Anne of Green Gables — Page 9

하지만 일할 사람을 구하는 건 정말 힘든 일이에요.

There's never anybody to be had

멍청하고 덜 자란 프랑스 소년들밖에 없거든요.

but those stupid, half-grown little French boys;

그나마 겨우 하나 데려다가 우리 방식에 맞게 가르쳐 놓으면

and as soon as you do get one broke into your ways and taught something

금세 도망쳐서 바닷가재 통조림 공장이나 미국으로 가버린다니까요.

he's up and off to the lobster canneries or the States.

처음에 매튜는 고아원 아이를 데려오자고 했어요.

At first Matthew suggested getting a Home boy.

하지만 저는 단호하게 '안 된다'고 했죠.

But I said 'no' flat to that.

'그 아이들이 나쁘다는 게 아니에요—그렇다고 하는 건 아니지만—런던 거리의 부랑아들은 싫어요'라고 했죠.

'They may be all right--I'm not saying they're not--but no London street Arabs for me,' I said.

'적어도 이 나라에서 태어난 아이를 주세요.

'Give me a native born at least.

누구를 데려오든 위험 부담은 있겠지만,

There'll be a risk, no matter who we get.

캐나다에서 태어난 아이를 데려오면 마음이 더 편하고 밤에 더 잘 잘 수 있을 것 같아요'라고 했어요.

But I'll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.'

그래서 결국 우리는 스펜서 부인이 자기 어린 딸을 데리러 갈 때 우리한테 맞는 아이를 골라달라고 부탁하기로 했어요.

So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went over to get her little girl.

지난주에 그분이 가신다는 소식을 들었고, 카모디에 사는 리처드 스펜서네 가족 편에 전갈을 보냈어요.

We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer's folks at Carmody

열 살이나 열한 살쯤 되는 똑똑하고 쓸 만한 남자아이로 데려다 달라고요.

to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven.

그 나이가 가장 적당하다고 생각했어요.

We decided that would be the best age--

바로 허드렛일을 시킬 수 있을 만큼 크고, 제대로 가르칠 수 있을 만큼 어린 나이니까요.

old enough to be of some use in doing chores right off and young enough to be trained up proper.

좋은 가정과 교육을 제공할 생각이에요.

We mean to give him a good home and schooling.

오늘 알렉산더 스펜서 부인에게서 전보를 받았는데—우체부가 역에서 가져다줬어요—오늘 밤 다섯 시 반 기차로 온다고 했어요.

We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today--the mail-man brought it from the station--saying they were coming on the five-thirty train tonight.

그래서 매튜가 브라이트 리버역으로 마중을 나갔어요.

So Matthew went to Bright River to meet him.

스펜서 부인이 거기서 아이를 내려줄 거예요.

Mrs. Spencer will drop him off there.

물론 부인은 화이트 샌즈역까지 계속 가시겠지만요.

Of course she goes on to White Sands station herself.