Anne of Green Gables — Page 10

Korean → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

레이첼은 항상 자신의 생각을 거침없이 말하는 것을 자랑으로 여겼다. 그녀는 이 놀라운 소식에 대해 마음의 자세를 가다듬은 후, 이제 본격적으로 자신의 생각을 말하기 시작했다.

Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.

"마릴라, 솔직하게 말할게요. 당신이 지금 엄청나게 어리석은 짓을 하고 있다고 생각해요. 위험한 짓이라고요, 정말로.

"Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing--a risky thing, that's what.

당신은 어떤 아이를 데려오는지도 모르잖아요. 낯선 아이를 집으로 들이면서 그 아이에 대해 아무것도 모르고 있잖아요.

You don't know what you're getting. You're bringing a strange child into your house and home and you don't know a single thing about him

그 아이의 성격이 어떤지도, 부모가 어떤 사람들이었는지도, 앞으로 어떻게 자랄지도 전혀 모르잖아요.

nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor how he's likely to turn out.

바로 지난주에 신문에서 읽었는데, 섬 서쪽에 사는 부부가 고아원에서 남자아이를 데려왔더니 그 애가 밤에 집에 불을 질렀다고 하더라고요.

Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum and he set fire to the house at night

마릴라, 일부러 그랬다고요. 그 부부는 침대에서 거의 타죽을 뻔했어요.

--set it _on purpose_, Marilla--and nearly burnt them to a crisp in their beds.

그리고 입양된 남자아이가 달걀을 빨아먹는 버릇이 있었는데 도무지 고칠 수가 없었다는 사례도 알고 있어요.

And I know another case where an adopted boy used to suck the eggs--they couldn't break him of it.

만약 당신이 나한테 조언을 구했더라면, 물론 구하지 않았지만, 마릴라, 제발 그런 건 생각도 하지 말라고 했을 거예요. 정말이에요."

If you had asked my advice in the matter--which you didn't do, Marilla--I'd have said for mercy's sake not to think of such a thing, that's what."

욥의 친구 같은 이 위로의 말들은 마릴라를 화나게 하지도, 불안하게 만들지도 않는 것 같았다. 그녀는 묵묵히 뜨개질을 계속했다.

This Job's comforting seemed neither to offend nor to alarm Marilla. She knitted steadily on.

"레이첼, 당신 말에도 일리가 있다는 건 부정하지 않아요. 나도 망설임이 없었던 건 아니에요. 하지만 매튜가 정말 간절히 원했거든요. 그걸 알 수 있었기에 나도 따르기로 한 거예요.

"I don't deny there's something in what you say, Rachel. I've had some qualms myself. But Matthew was terrible set on it. I could see that, so I gave in.

Vocabulary

prided: 자랑스러워하다; 무언가를 자부심 있게 여기다
herself: 자신; 주어와 같은 여성을 가리키는 대명사
on: ~에; 위치나 상태를 나타내는 전치사
always: 항상; 언제나 계속 그런 상태로
speaking: 말하기; 목소리로 표현하는 행동
her: 그녀의; 여성을 가리키는 소유 대명사
mind: 마음; 생각하고 느끼는 정신적 능력
she: 그녀; 여성을 가리키는 주격 대명사
proceeded: 진행했다; 앞으로 나아가다
to: ~에; 동작의 목표를 나타내는 전치사
speak: 말하다; 언어로 표현하다
it: 그것; 중성 사물을 가리키는 대명사
now: 지금; 현재의 시간을 나타냄
having: ~한 후; 완료된 행동을 나타내는 분사
adjusted: 조정했다; 적절하게 맞추거나 변경하다
mental: 정신적인; 마음과 관련된
attitude: 태도; 어떤 사물에 대한 생각이나 느낌
amazing: 놀라운; 매우 놀랍고 인상적인
piece: 조각; 전체의 일부 또는 한 부분
news: 소식; 새로운 정보나 사건
Well: 글쎄; 말을 시작할 때 사용하는 감탄사
just: 방금; 아주 최근에 일어난 일
tell: 말하다; 누군가에게 정보를 전달하다
you: 당신; 대면하는 사람을 가리키는 대명사
plain: 솔직한; 숨기지 않고 명확하게
that: 그; 이전에 언급한 것을 가리킴
think: 생각하다; 머릿속으로 판단하거나 고민하다
doing: 하는; 현재 진행 중인 행동
mighty: 매우; 상당히 큰 정도를 나타냄
foolish: 어리석은; 지혜가 없고 현명하지 못한
thing: 것; 사물이나 행동 일반을 가리킴
risky: 위험한; 안 좋은 결과가 날 가능성이 있는
what: 뭔가; 어떤 것이나 사항을 묻는 의문사
You: 당신이; 청자를 가리키는 주격 대명사
don: ~하지 않다; do not의 축약형
know: 알다; 정보나 사실을 인식하다
getting: 얻는; 어떤 것을 얻거나 받는 행동
bringing: 데려오는; 어디로 옮겨오거나 가져오는 것
strange: 낯선; 익숙하지 않고 이상한
child: 아이; 성장하지 않은 어린 사람
into: ~으로; 어떤 곳이나 상태로 들어가다
your: 당신의; 청자의 소유를 나타내는 대명사
house: 집; 사람들이 거주하는 건물
home: 집; 가족이 함께 사는 장소
single: 한 명; 혼자이거나 하나의
about: ~에 관하여; 어떤 대상에 대해서
him: 그를; 남성을 가리키는 목적격 대명사
nor: ~도 아니다; 부정을 연결하는 접속사
his: 그의; 남성의 소유를 나타내는 대명사
disposition: 기질; 타고난 성격이나 기분
is: 이다; ~인 상태를 나타내는 동사
like: ~같은; 비슷하거나 같은 특성
sort: 종류; 같은 특성을 가진 그룹
parents: 부모; 아이를 낳아 기르는 사람들
had: 가졌다; 어떤 것을 소유하거나 경험했다
how: 어떻게; 방법이나 상태를 묻는 의문사
likely: ~할 가능성이 있는; 그럴듯한
turn: 변하다; 다른 상태로 되거나 바뀌다
out: 나오다; 밖으로 드러나거나 결과가 나다
Why: 왜; 원인이나 이유를 묻는 의문사
was: 였다; 과거의 상태를 나타내는 동사
only: 오직; 다른 것 없이 그것만
last: 지난; 가장 최근의 이전 시간
week: 주; 7일로 이루어진 시간 단위
read: 읽다; 글을 보고 이해하다
in: ~안에; 어떤 곳이나 시간 범위 안에
the: 그; 특정한 사물을 가리키는 정관사
paper: 신문; 인쇄된 뉴스를 담은 간행물
man: 남자; 성인 남성을 가리키는 말
wife: 아내; 결혼한 여성 배우자
up: 위로; 높은 곳으로 향하는 방향

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →