Anne of Green Gables — Page 11

Matthew가 무언가에 마음을 정하는 일이 너무 드물어서, 그가 마음을 정할 때면 나는 항상 따라줘야 한다는 게 내 의무라고 느껴요.

It's so seldom Matthew sets his mind on anything that when he does I always feel it's my duty to give in.

그리고 위험에 관해서라면, 이 세상에서 사람이 하는 거의 모든 일에는 위험이 따르게 마련이에요.

And as for the risk, there's risks in pretty near everything a body does in this world.

그 얘기가 나왔으니 말이지만, 사람들이 자기 자식을 갖는 것에도 위험은 있어요—아이들이 항상 잘 자라는 건 아니잖아요.

There's risks in people's having children of their own if it comes to that--they don't always turn out well.

게다가 노바스코샤는 섬에서 바로 가까이에 있잖아요.

And then Nova Scotia is right close to the Island.

영국이나 미국에서 아이를 데려오는 것도 아니고요.

It isn't as if we were getting him from England or the States.

그 아이가 우리와 크게 다를 리 없어요.

He can't be much different from ourselves.

"글쎄요, 잘 되길 바랍니다," 라고 Rachel 부인이 고통스러운 의심을 역력히 드러내는 어조로 말했다.

"Well, I hope it will turn out all right," said Mrs. Rachel in a tone that plainly indicated her painful doubts.

"다만 그 아이가 Green Gables에 불을 지르거나 우물에 스트리크닌을 넣어도 내가 경고하지 않았다고는 하지 마세요.

"Only don't say I didn't warn you if he burns Green Gables down or puts strychnine in the well--

뉴브런즈윅에서 고아원 아이가 그런 짓을 해서 온 가족이 끔찍한 고통 속에 숨졌다는 사례를 들은 적이 있어요.

I heard of a case over in New Brunswick where an orphan asylum child did that and the whole family died in fearful agonies.

다만 그 경우는 여자아이였지만요."

Only, it was a girl in that instance."

"뭐, 우리는 여자아이를 데려오는 게 아니잖아요," 라고 Marilla가 말했다. 마치 우물에 독을 타는 것이 순전히 여자의 소행이라 남자아이의 경우에는 걱정할 필요가 없다는 듯이.

"Well, we're not getting a girl," said Marilla, as if poisoning wells were a purely feminine accomplishment and not to be dreaded in the case of a boy.

나는 여자아이를 데려다 키울 생각은 꿈에도 해본 적 없어요.

I'd never dream of taking a girl to bring up.

Alexander Spencer 부인이 그렇게 하다니 이상하다고 생각해요.

I wonder at Mrs. Alexander Spencer for doing it.

하지만 뭐, 그분은 마음만 먹으면 고아원 전체를 입양하는 것도 주저하지 않을 분이잖아요.

But there, she wouldn't shrink from adopting a whole orphan asylum if she took it into her head.

Rachel 부인은 Matthew가 데려온 수입 고아와 함께 돌아올 때까지 머물고 싶었다.

Mrs. Rachel would have liked to stay until Matthew came home with his imported orphan.