Anne of Green Gables — Page 12

하지만 그가 도착하려면 적어도 두 시간은 족히 걸릴 것이라고 생각한 그녀는 로버트 벨의 집까지 길을 따라 올라가서 소식을 전하기로 마음먹었다.

But reflecting that it would be a good two hours at least before his arrival she concluded to go up the road to Robert Bell's and tell the news.

이 소식은 틀림없이 엄청난 화제가 될 것이었고, 레이철 부인은 화제를 몰고 다니는 것을 무척이나 좋아했다.

It would certainly make a sensation second to none, and Mrs. Rachel dearly loved to make a sensation.

그래서 그녀는 자리를 떴는데, 마릴라로서는 다소 홀가분한 일이었다. 왜냐하면 마릴라는 레이철 부인의 비관적인 말들을 듣고 있자니 걱정과 두려움이 다시 살아나는 것을 느꼈기 때문이다.

So she took herself away, somewhat to Marilla's relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel's pessimism.

"세상에, 이런 일이 있을 수도 있고 앞으로도 있을 수 있을까요!" 레이철 부인은 안전하게 골목길로 나서자마자 소리쳤다.

"Well, of all things that ever were or will be!" ejaculated Mrs. Rachel when she was safely out in the lane.

"정말 꿈을 꾸고 있는 것 같은 느낌이에요.

"It does really seem as if I must be dreaming.

저 가여운 어린것이 정말 안됐어요, 두말할 것도 없이.

Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake.

매튜와 마릴라는 아이들에 대해 아무것도 모르면서, 그 아이가 자기 할아버지보다 더 현명하고 듬직하기를 바랄 거예요. 뭐, 할아버지가 있었는지도 의심스럽지만요.

Matthew and Marilla don't know anything about children and they'll expect him to be wiser and steadier than his own grandfather, if so be's he ever had a grandfather, which is doubtful.

그린 게이블즈에 아이가 있다는 게 어딘지 모르게 낯설게 느껴져요. 거기엔 아이가 한 번도 없었으니까요. 새 집이 지어졌을 때 매튜와 마릴라는 이미 어른이었거든요. 뭐, 두 사람이 어린 시절이 있었는지도 믿기 어렵지만요, 지금 저 모습을 보면."

It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there's never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built--if they ever were children, which is hard to believe when one looks at them.

"저라면 그 고아의 처지가 되고 싶지 않아요, 절대로.

"I wouldn't be in that orphan's shoes for anything.

아이고, 그 아이가 정말 불쌍해요, 그게 제 솔직한 마음이에요."

My, but I pity him, that's what."

레이철 부인은 그렇게 말했다.

So said Mrs.