Anne of Green Gables — Page 1
매튜 커스버트와 밤색 암말은 브라이트 리버까지 8마일을 편안하게 달렸습니다.
MATTHEW Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River.
아늑한 농가들 사이로 이어지는 예쁜 길이었으며, 이따금 향긋한 전나무 숲을 지나기도 하고, 야생 자두나무가 하얀 꽃을 피운 웅덩이 같은 곳을 지나기도 했습니다.
It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom.
공기는 수많은 사과 과수원의 향기로 달콤했고, 초원은 멀리 진주빛과 보라빛 안개의 지평선을 향해 완만하게 펼쳐져 있었습니다.
The air was sweet with the breath of many apple orchards and the meadows sloped away in the distance to horizon mists of pearl and purple.
"작은 새들은 마치 일 년 중 여름날이 오직 그 하루뿐인 것처럼 노래했습니다."
"The little birds sang as if it were the one day of summer in all the year."
매튜는 여자들을 만나 고개를 끄덕여야 하는 순간을 제외하고는 나름의 방식으로 마차 타기를 즐겼습니다. 프린스 에드워드 아일랜드에서는 길에서 마주치는 모든 사람에게, 알든 모르든, 고개를 끄덕여 인사해야 하는 것이 관례였기 때문입니다.
Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them--for in Prince Edward Island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.
매튜는 마릴라와 레이첼 부인을 제외한 모든 여자들을 두려워했습니다. 그는 그 신비로운 존재들이 속으로 자신을 비웃고 있다는 불편한 느낌을 가지고 있었습니다.
Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.
그가 그렇게 생각한 것은 아마 꽤 맞는 말이었을 것입니다. 왜냐하면 그는 어색한 체형에 구부정한 어깨까지 닿는 길고 철회색 머리카락을 가진 묘하게 생긴 사람이었고, 스무 살 이후로 계속 기른 풍성하고 부드러운 갈색 수염을 하고 있었기 때문입니다.
He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders, and a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty.
사실, 그는 스무 살 때도 예순 살의 지금 모습과 크게 다르지 않았으며, 단지 흰머리가 조금 적었을 뿐입니다.
In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness.
Vocabulary
- sorrel
- 적갈색의, 또는 그 색의 말
- mare
- 암말, 다 자란 암컷 말
- jogged
- 천천히 가볍게 달렸다, 터벅터벅 이동했다
- comfortably
- 편안하게, 불편함 없이
- pretty
- 예쁜, 매력적인 모습을 지닌
- snug
- 아늑한, 작고 편안하게 자리 잡은
- farmsteads
- 농가, 농장 건물과 주변 땅
- balsamy
- 발삼 향기가 나는, 향긋한
- fir
- 전나무, 상록 침엽수의 한 종류
- hollow
- 움푹 패인 곳, 낮은 골짜기
- wild
- 야생의, 자연 상태에서 자라는
- plums
- 자두, 달콤한 보라색 과일
- filmy
- 얇고 반투명한, 막처럼 가느다란
- bloom
- 꽃, 꽃이 핀 상태
- breath
- 숨결, 공기의 흐름
- orchards
- 과수원, 과일나무를 키우는 밭
- meadows
- 초원, 풀이 자라는 넓은 들판
- sloped
- 경사졌다, 비스듬히 이어졌다
- distance
- 거리, 멀리 떨어진 공간
- horizon
- 지평선, 하늘과 땅이 만나는 선
- mists
- 안개, 얇게 퍼진 수증기
- pearl
- 진주, 또는 진주빛 색깔
- purple
- 보라색, 파랑과 빨강이 섞인 색
- fashion
- 방식, 스타일, 하는 방법
- except
- ~을 제외하고, ~빼고는
- during
- ~동안, 특정 기간 내에
- moments
- 순간들, 짧은 시간들
- nod
- 고개를 끄덕이다, 인사하다
- supposed
- ~하기로 되어 있다, 기대되는
- sundry
- 여러 가지의, 다양한
- whether
- ~인지 아닌지, 둘 중 하나를 나타냄
- dreaded
- 몹시 두려워했다, 무섭게 생각했다
- uncomfortable
- 불편한, 편하지 않은 느낌의
- mysterious
- 신비로운, 이해하기 어려운
- creatures
- 생명체들, 존재들
- secretly
- 몰래, 비밀스럽게
- quite
- 꽤, 상당히
- odd-looking
- 이상하게 생긴, 독특한 외모의
- personage
- 인물, 중요하거나 특이한 사람
- ungainly
- 어색한, 움직임이 부자연스러운
- figure
- 모습, 체형, 몸의 형태
- iron-gray
- 철회색의, 어두운 회색빛의
- stooping
- 구부정한, 앞으로 굽은
- beard
- 턱수염, 얼굴에 자란 수염
- fact
- 사실, 실제로 일어난 일
- lacking
- 결여된, 부족한
- grayness
- 회색빛, 회색인 성질
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →