Anne of Green Gables — Page 1

Pt → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

A SRA. Rachel Lynde morava exatamente onde a estrada principal de Avonlea descia para uma pequena várzea, orlada de amieiros e brincos-de-princesa e atravessada por um riacho que tinha sua nascente lá atrás, nas matas da velha propriedade dos Cuthbert;

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

dizia-se que era um riacho intrincado e impetuoso em seu curso mais alto por aquelas matas, guardando sombrios segredos de poços e cascatas;

it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;

mas quando chegava ao Vale de Lynde, era um pequeno curso d'água tranquilo e bem-comportado, pois nem mesmo um riacho poderia passar pela porta da Sra. Rachel Lynde sem o devido respeito à decência e ao decoro;

but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum;

ele provavelmente tinha consciência de que a Sra. Rachel estava sentada à sua janela, com os olhos bem abertos para tudo que passava, de riachos a crianças,

it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,

e que, se ela notasse qualquer coisa estranha ou fora do lugar, jamais descansaria enquanto não tivesse descoberto todos os porquês e comos do caso.

and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

Há muitas pessoas, em Avonlea e fora dela, que conseguem se dedicar intensamente aos negócios alheios à custa de negligenciar os seus próprios;

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors' business by dint of neglecting their own;

mas a Sra. Rachel Lynde era uma daquelas criaturas capazes que conseguem cuidar de seus próprios afazeres e ainda dos alheios por cima.

but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

Era uma dona de casa notável; seu trabalho estava sempre feito e bem feito; ela "dirigia" o Círculo de Costura, ajudava a administrar a escola dominical, e era o pilar mais firme da Sociedade de Auxílio à Igreja e da Auxiliar de Missões Estrangeiras.

She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

No entanto, com tudo isso, a Sra.

Yet with all this Mrs.

Vocabulary

MRS.: Título de tratamento para mulher casada.
lived: Morou, residiu em determinado lugar.
just: Exatamente, precisamente em certo ponto ou momento.
where: Onde, indica lugar ou localização.
main: Principal, mais importante entre vários.
road: Estrada, caminho para tráfego de pessoas e veículos.
dipped: Desceu suavemente, inclinando-se para baixo.
down: Para baixo, em direção descendente.
into: Para dentro de algum lugar ou situação.
little: Pequeno, de tamanho ou quantidade reduzida.
hollow: Pequena depressão ou vale no terreno.
fringed: Bordeado, com franjas ou bordas de vegetação.
with: Com, indica companhia ou instrumento.
alders: Amieiros, árvores que crescem perto da água.
ladies': Das senhoras, pertencente a mulheres.
eardrops: Brincos pendentes usados pelas orelhas.
traversed: Atravessado, cruzado de um lado ao outro.
by: Por, indica agente ou meio de algo.
brook: Riacho, pequeno curso de água natural.
had: Tinha, forma passada do verbo ter.
its: Seu, dela, pronome possessivo neutro em inglês.
source: Nascente, origem de um curso de água.
away: Longe, a certa distância de um lugar.
back: Atrás, na parte posterior ou mais recuada.
woods: Bosque, área coberta de árvores densas.
old: Velho, antigo, de muitos anos de existência.
place: Lugar, propriedade ou terreno específico.
was: Era, estava, forma passada do verbo ser.
reputed: Considerado, tido por reputação como algo.
be: Ser, estar, verbo fundamental do inglês.
intricate: Complexo, com muitos detalhes e curvas difíceis.
headlong: Impetuoso, precipitado, movendo-se com grande velocidade.
earlier: Anterior, mais cedo ou em tempo passado.
course: Curso, caminho percorrido por um rio.
through: Através de, passando pelo interior de algo.
those: Aqueles, pronome demonstrativo plural distante.
dark: Escuro, com pouca ou nenhuma luz.
secrets: Segredos, informações escondidas e desconhecidas.
pool: Poça, pequena área de água parada.
cascade: Cascata, queda de água em degraus.
but: Mas, conjunção que indica contraste ou oposição.
time: Tempo, momento ou período de duração.
reached: Chegou, alcançou determinado lugar ou ponto.
Hollow: Depressão no terreno, nome do local na história.
quiet: Quieto, calmo, sem barulho ou agitação.
well-conducted: Bem comportado, que age de forma adequada.
stream: Córrego, pequeno rio de fluxo contínuo.
for: Pois, porque, indica razão ou finalidade.
even: Nem mesmo, até mesmo, reforça afirmação ou negação.
could: Podia, conseguia, forma passada de poder.
run: Correr, fluir rapidamente em determinada direção.
past: Além de, passando pela frente de algo.
door: Porta, entrada principal de uma casa.
without: Sem, na ausência de algo ou alguém.
due: Devido, apropriado, que se deve demonstrar.
regard: Consideração, respeito por normas ou pessoas.
decency: Decência, comportamento respeitoso e moralmente adequado.
decorum: Decoro, conduta correta e socialmente aceitável.
probably: Provavelmente, com grande chance de ser verdade.
conscious: Consciente, ciente do que acontece ao redor.
sitting: Sentada, na posição de sentar-se.
her: Seu, dela, pronome possessivo feminino.
window: Janela, abertura na parede para iluminação.
keeping: Mantendo, guardando atenção sobre algo ou alguém.
sharp: Aguçado, atento, observador com grande precisão.
eye: Olho, órgão da visão; vigilância atenta.
everything: Tudo, todas as coisas sem exceção.
passed: Passou, moveu-se além de um ponto.
from: De, indica origem ou ponto de partida.
brooks: Riachos, pequenos cursos de água naturais.
children: Crianças, jovens de pouca idade.
up: Acima, até, indica direção ascendente.
if: Se, introduz condição ou hipótese em frase.
noticed: Notou, percebeu algo com atenção e observação.
anything: Qualquer coisa, algo indefinido em contexto negativo.
odd: Estranho, incomum, diferente do que é normal.
out: Fora, indica saída ou desvio do esperado.
would: Iria, forma condicional do verbo ir.
never: Nunca, em nenhum momento ou circunstância.
rest: Descansar, parar de se preocupar com algo.
until: Até, indica limite de tempo de uma ação.
ferreted: Descobriu com persistência, investigou minuciosamente algo oculto.
whys: Os porquês, as razões ou motivos de algo.
wherefores: Os motivos detalhados, razões específicas de algo.
thereof: Disso, referente a algo mencionado anteriormente.
There: Há, existe, introduz existência de algo.
plenty: Muitos, grande quantidade de algo ou alguém.
people: Pessoas, indivíduos de uma comunidade ou grupo.
who: Que, quem, pronome relativo para pessoas.
can: Pode, consegue, indica capacidade ou habilidade.
attend: Prestar atenção, dedicar-se a algo com cuidado.
closely: De perto, com muita atenção e proximidade.
their: Seu, deles, pronome possessivo de terceira pessoa plural.
neighbors': Dos vizinhos, pertencente às pessoas próximas.
business: Assuntos, vida privada ou atividades pessoais alheias.
dint: Por meio de, através do esforço de algo.
neglecting: Negligenciando, deixando de cuidar do próprio dever.
own: Próprio, pertencente a si mesmo.
one: Um, indica pessoa indefinida ou singular.
capable: Capaz, habilidoso, competente para realizar tarefas.
creatures: Criaturas, pessoas ou seres com certas características.
manage: Gerenciar, cuidar, administrar algo com competência.
concerns: Assuntos, preocupações ou responsabilidades de alguém.
other: Outro, diferente, além do mencionado anteriormente.
folks: Pessoas, gente, indivíduos de um grupo.
bargain: Por acréscimo, além disso, como benefício adicional.
notable: Notável, digno de nota por sua competência.
housewife: Dona de casa, mulher que gerencia o lar.
work: Trabalho, tarefas realizadas com esforço e dedicação.
always: Sempre, em todos os momentos sem exceção.
done: Feito, concluído, realizado com sucesso.
well: Bem, de forma correta e satisfatória.
ran: Dirigiu, administrou, gerenciou algo com eficiência.
Sewing: Costura, atividade de costurar roupas e tecidos.
Circle: Círculo, grupo de pessoas com interesse comum.
helped: Ajudou, prestou auxílio a alguém ou algo.
Sunday-school: Escola dominical, aula religiosa realizada aos domingos.
strongest: Mais forte, o maior apoio ou sustentação.
prop: Apoio, suporte essencial para manter algo funcionando.
Church: Igreja, instituição religiosa cristã organizada.
Aid: Auxílio, ajuda organizada para uma causa.
Society: Sociedade, grupo organizado com objetivo específico.
Foreign: Estrangeiro, relacionado a outros países ou regiões.
Missions: Missões, atividades religiosas enviadas a outros lugares.
Auxiliary: Auxiliar, grupo de apoio a uma organização maior.
Yet: Ainda assim, porém, apesar de tudo isso.
all: Todo, tudo, sem excluir nada ou ninguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →