Anne of Green Gables — Page 2

Pt → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Rachel tinha tempo de sobra para ficar horas sentada à janela da sua cozinha, tricotando colchas de 'trama de algodão' — ela havia tricotado dezesseis delas, como as donas de casa de Avonlea costumavam contar em voz admirada — e mantendo um olho atento na estrada principal que cruzava o vale e subia pela íngreme colina vermelha além.

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

Como Avonlea ocupava uma pequena península triangular que avançava para o Golfo de São Lourenço, com água em dois de seus lados, qualquer pessoa que saísse ou entrasse nela tinha de passar por aquela estrada na colina e, assim, enfrentar o gauntlet invisível do olho onividente da Senhora Rachel.

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.

Ela estava sentada ali numa tarde do início de junho.

She was sitting there one afternoon in early June.

O sol entrava pela janela quente e brilhante; o pomar na encosta abaixo da casa estava em plena floração nupcial de branco-rosado, zumbido por uma miríade de abelhas.

The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.

Thomas Lynde — um homenzinho manso que o povo de Avonlea chamava de 'marido de Rachel Lynde' — estava semeando suas sementes tardias de nabo no campo da colina além do celeiro; e Matthew Cuthbert deveria estar semeando as suas no grande campo vermelho do riacho, lá perto de Green Gables.

Thomas Lynde--a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband"--was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables.

A Senhora Rachel sabia que ele deveria estar lá porque o havia ouvido dizer a Peter Morrison na noite anterior, na loja de William J. Blair em Carmody, que pretendia semear suas sementes de nabo na tarde seguinte.

Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair's store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon.

Peter havia lhe perguntado, é claro, pois Matthew Cuthbert nunca havia sido conhecido por oferecer informações sobre coisa alguma em toda a sua vida.

Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.

Vocabulary

found: Passado de 'find'; descobriu ou localizou algo.
abundant: Existente em grande quantidade; plentiful ou copioso.
time: Conceito de horas, minutos, dias; momento específico.
to: Preposição indicando direção, propósito ou infinitivo.
sit: Estar sentado; ocupar uma posição assentada.
for: Preposição indicando duração, propósito ou beneficiário.
hours: Plural de 'hour'; período de sessenta minutos.
at: Preposição indicando localização, posição ou momento específico.
her: Pronome possessivo feminino; pertencente a ela.
kitchen: Cômodo da casa onde se prepara comida.
window: Abertura em parede para luz e ventilação.
knitting: Ato de fazer peças com fio e agulhas.
cotton: Fibra natural branca usada para fazer tecidos.
warp: Fios longitudinais na tecelagem ou deformação de forma.
quilts: Cobertores acolchoados, geralmente feitos com retalhos de pano.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa do singular.
had: Passado de 'have'; possuía ou tinha algo.
knitted: Passado de 'knit'; fez peças com fio e agulhas.
sixteen: Número cardinal; dez e seis; número dezesseis.
housekeepers: Pessoas que cuidam da limpeza e manutenção de casa.
were: Passado do verbo 'be'; eram ou estavam.
wont: Hábito ou costume; o que alguém costuma fazer.
tell: Informar, contar ou comunicar algo a alguém.
in: Preposição indicando localização interior ou inclusão.
awed: Cheio de admiração e espanto; impressionado profundamente.
voices: Som da fala; plural de 'voice'; tons de voz.
and: Conjunção coordenativa; conecta palavras ou orações.
keeping: Manter, guardar ou cuidar; presente contínuo de 'keep'.
sharp: Afiado, aguçado ou atento; que tem fio cortante.
eye: Órgão da visão; parte do corpo para enxergar.
on: Preposição indicando posição acima ou sobre algo.
the: Artigo definido em inglês; determinante neutro.
main: Principal, mais importante ou de maior relevância.
road: Via de trânsito; caminho para veículos e pedestres.
that: Pronome demonstrativo; aquele, aquela ou aquilo.
crossed: Passado de 'cross'; atravessou ou cruzou algo.
hollow: Depressão do terreno; vale ou área côncava.
wound: Passado de 'wind'; sinuoso ou ferida na pele.
up: Preposição ou advérbio; para cima ou em direção superior.
steep: Inclinado em ângulo muito agudo; abrupto ou escarpado.
red: Cor primária; tonalidade entre alaranjado e carmesim.
hill: Elevação de terreno menor que montanha; pequena altura.
beyond: Preposição; do outro lado ou mais longe que algo.
Since: Conjunção ou preposição; porque ou a partir de então.
occupied: Passado de 'occupy'; habitava ou tomava espaço.
little: Pequeno em tamanho; diminuto ou de pouca importância.
triangular: Que tem forma de triângulo; com três ângulos.
peninsula: Porção de terra cercada por água em três lados.
jutting: Que se projeta para fora; saliente ou proeminente.
out: Preposição ou advérbio; para fora ou exterior.
into: Preposição; para dentro de ou em direção interior.
Gulf: Grande baía de mar; corpo de água entre terras.
with: Preposição; junto com, usando ou em companhia de.
water: Líquido incolor essencial; substância H₂O.
two: Número cardinal; o número dois; par ou dupla.
sides: Plural de 'side'; flancos, costados ou laterais.
it: Pronome pessoal neutro; aquilo ou isso em terceira pessoa.
anybody: Qualquer pessoa; alguém ou ninguém em sentido indefinido.
who: Pronome relativo; qual pessoa; interrogativo sobre identidade.
went: Passado de 'go'; deslocou-se para outro lugar.
or: Conjunção alternativa; uma opção ou outra possibilidade.
pass: Ir além; atravessar ou ultrapassar algo ou alguém.
over: Preposição; acima de, sobre ou de um lado a outro.
so: Advérbio; assim, portanto ou de forma tal.
run: Correr ou funcionar; mover-se rapidamente a pé.
unseen: Não visto; invisível ou imperceptível aos olhos.
gauntlet: Luva de proteção; prova de coragem ou desafio.
all-seeing: Que vê tudo; onisciente ou observador completamente atento.
was: Passado singular do verbo 'be'; era ou estava.
sitting: Presente contínuo de 'sit'; estando na posição assentada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →