Anne of Green Gables — Page 3

Pt → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

E no entanto, ali estava Matthew Cuthbert, às três e meia da tarde de um dia movimentado, dirigindo placidamente pelo vale e subindo a colina;

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill;

além disso, ele usava uma gola branca e seu melhor terno, o que era prova evidente de que estava saindo de Avonlea;

moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea;

e ele tinha a charrete e a égua castanha, o que indicava que iria a uma distância considerável.

and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.

Afinal, para onde ia Matthew Cuthbert e por que estava indo?

Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

Se fosse qualquer outro homem em Avonlea, a Sra. Rachel, habilmente juntando uma coisa e outra, poderia ter dado um bom palpite sobre ambas as perguntas.

Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.

Mas Matthew saía de casa tão raramente que devia ser algo urgente e incomum que o levava;

But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him;

ele era o homem mais tímido do mundo e detestava ter de se misturar com estranhos ou ir a qualquer lugar onde pudesse ter de falar.

he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

Matthew, arrumado com uma gola branca e dirigindo uma charrete, era algo que não acontecia com frequência.

Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often.

A Sra. Rachel, por mais que refletisse, não conseguia entender nada daquilo, e o prazer de sua tarde estava arruinado.

Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.

"Vou apenas passar em Green Gables depois do chá e descobrir com Marilla para onde ele foi e por quê", concluiu finalmente a digna senhora.

"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's gone and why," the worthy woman finally concluded.

Vocabulary

yet: Mas, porém; indica contraste ou surpresa.
half-past: Expressão que indica meia hora após determinada hora.
busy: Ocupado, cheio de atividades ou tarefas.
placidly: De forma calma, tranquila e sem agitação.
hollow: Área de terreno baixa e côncava; vazio.
hill: Elevação natural do terreno; colina.
moreover: Além disso; acrescenta informação adicional importante.
wore: Passado de 'wear'; vestia, usava uma roupa.
collar: Gola ou colarinho de uma peça de roupa.
suit: Conjunto de roupa formal; terno ou fato.
plain: Claro, evidente, simples e sem dúvidas.
proof: Evidência ou demonstração de que algo é verdadeiro.
buggy: Pequena carruagem leve puxada por um cavalo.
sorrel: De cor castanho-avermelhada; diz-se de cavalos.
mare: Égua; cavalo fêmea adulto.
betokened: Indicava, sinalizava ou era sinal de algo.
considerable: Grande, significativo, digno de atenção especial.
distance: Espaço entre dois pontos; distância percorrida.
deftly: Com habilidade e destreza; de forma ágil.
might: Modal que indica possibilidade; poderia, talvez.
pretty: Bastante, consideravelmente; também pode significar bonito.
guess: Suposição, palpite sobre algo desconhecido.
both: Ambos; os dois ao mesmo tempo.
rarely: Raramente; poucas vezes, quase nunca.
must: Modal que indica obrigação ou dedução lógica.
pressing: Urgente, que exige atenção imediata e prioritária.
unusual: Incomum, fora do normal ou do habitual.
shyest: Superlativo de 'shy'; o mais tímido de todos.
alive: Vivo, que tem vida; existente.
hated: Passado de 'hate'; odiava, detestava algo.
among: Entre, no meio de várias pessoas ou coisas.
strangers: Pessoas desconhecidas, com quem não se tem relação.
dressed: Vestido, usando roupas; particípio de 'dress'.
happen: Acontecer, ocorrer; ter lugar de forma inesperada.
often: Frequentemente, muitas vezes, com regularidade.
ponder: Refletir profundamente; pensar com cuidado sobre algo.
enjoyment: Prazer, satisfação obtida de uma atividade agradável.
spoiled: Estragado, arruinado; que perdeu a qualidade.
step: Passo; andar até um lugar próximo rapidamente.
Gables: Frontões de telhado; parte do nome da fazenda.
gone: Particípio de 'go'; partido, ido para algum lugar.
worthy: Digna, merecedora; que tem bom caráter.
finally: Finalmente, por fim; após consideração ou espera.
concluded: Concluiu, decidiu após reflexão; terminou de pensar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →