Anne of Green Gables — Page 4

Pt → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Ele geralmente não vai à cidade nessa época do ano e _nunca_ faz visitas; se tivesse ficado sem semente de nabo, não se vestiria e não pegaria a carruagem para ir buscar mais; ele não estava dirigindo rápido o suficiente para estar indo buscar um médico.

He doesn't generally go to town this time of year and he _never_ visits; if he'd run out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more; he wasn't driving fast enough to be going for a doctor.

Mas alguma coisa deve ter acontecido desde a noite passada para fazê-lo sair. Estou completamente intrigada, é isso, e não terei um momento de paz de espírito ou consciência até que eu saiba o que fez Matthew Cuthbert sair de Avonlea hoje.

Yet something must have happened since last night to start him off. I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.

Assim sendo, depois do chá, a senhora Rachel saiu; ela não tinha muito caminho a percorrer; a grande casa espalhada e coberta de pomares onde os Cuthberts moravam ficava a apenas um quarto de milha da estrada acima do Lynde's Hollow.

Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde's Hollow.

É claro que o longo caminho o tornava bem mais distante. O pai de Matthew Cuthbert, tão tímido e silencioso quanto seu filho depois dele, tinha se afastado o máximo possível de seus semelhantes sem de fato se recolher para as matas quando fundou sua propriedade.

To be sure, the long lane made it a good deal further. Matthew Cuthbert's father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead.

Green Gables foi construída na extremidade mais distante de sua terra desmatada e lá estava até aquele dia, mal visível da estrada principal ao longo da qual todas as outras casas de Avonlea estavam tão sociamente situadas.

Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated.

A senhora Rachel Lynde não considerava viver em tal lugar como _viver_ de forma alguma.

Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place _living_ at all.

"É apenas _ficar_, é isso," ela disse enquanto caminhava pelo longo caminho enlameado e gramado, margeado por arbustos de rosas silvestres.

"It's just _staying_, that's what," she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes.

Vocabulary

generally: Advérbio que significa habitualmente ou normalmente.
town: Substantivo que significa cidade ou localidade urbana.
never: Advérbio que significa jamais ou nenhuma vez.
visits: Verbo que significa ir ver ou fazer visita a alguém.
run
out: Advérbio ou preposição que indica exterior ou esgotamento.
turnip: Substantivo que significa nabo, vegetal raiz comestível.
seed: Substantivo que significa sementes para plantação.
dress: Verbo que significa vestir-se ou substantivo para vestido.
up: Advérbio que indica movimento para cima ou preparação.
take: Verbo que significa pegar, levar ou aceitar algo.
buggy: Substantivo que significa carruagem pequena ou ligeira.
more: Advérbio que indica quantidade ou intensidade maior.
driving: Verbo que significa conduzir veículo ou impulsionar.
fast: Advérbio que significa rapidamente ou rápido.
enough: Advérbio que significa suficiente ou bastante.
going: Forma verbal progressiva, indicando ação em progresso.
doctor: Substantivo que significa médico ou profissional de saúde.
Yet: Conjunção que introduz contraste ou ideia inesperada.
something: Pronome indefinido que significa coisa indeterminada.
must: Verbo modal que expressa necessidade ou obrigação.
happened: Verbo passado que significa ocorreu ou sucedeu.
since: Preposição ou conjunção que indica tempo passado.
last: Adjetivo que significa anterior ou final em sequência.
night: Substantivo que significa período escuro entre dias.
start: Verbo que significa começar ou iniciar ação.
off: Advérbio que indica separação ou distância.
clean: Adjetivo que significa sem sujeira ou puro.
puzzled: Adjetivo que significa confuso ou intrigado.
know: Verbo que significa ter conhecimento ou compreender.
minute: Substantivo que significa unidade de tempo pequena.
peace: Substantivo que significa tranquilidade ou ausência de conflito.
mind: Substantivo que significa mente, intelecto ou preocupação.
conscience: Substantivo que significa consciência moral ou ética.
until: Preposição ou conjunção que indica limite temporal.
taken: Particípio de 'take', indica ação consumada.
today: Advérbio que significa no dia atual ou presente.
Accordingly: Advérbio que significa portanto ou consequentemente.
after: Preposição que indica posterior em tempo ou espaço.
tea: Substantivo que significa bebida quente ou refeição.
set: Verbo que significa colocar ou posicionar algo.
far: Advérbio que indica distância ou alongamento.
big: Adjetivo que significa de grande tamanho.
rambling: Adjetivo que significa extenso ou desorganizado na estrutura.
house: Substantivo que significa habitação ou residência.
where: Advérbio interrogativo que pergunta localização ou lugar.
lived: Verbo passado que significa residiu ou habitou lugar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →