Anne of Green Gables — Page 5

Pt → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Não é de se espantar que Matthew e Marilla sejam um pouco estranhos, vivendo aqui no fim do mundo, sozinhos.

It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.

As árvores não fazem muito companhia, embora Deus sabe que, se fizessem, haveria árvores de sobra.

Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of them.

Eu prefiro olhar para pessoas.

I'd ruther look at people.

É verdade que eles parecem satisfeitos; mas aí, suponho, estão acostumados.

To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it.

Uma pessoa pode se acostumar com qualquer coisa, até mesmo com ser enforcada, como disse o irlandês.

A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.

Com isso, a senhora Rachel saiu da trilha e entrou no quintal dos Campos Verdes.

With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables.

Muito verde, arrumado e preciso era aquele quintal, ladeado de um lado por grandes salgueiros patriarcais e do outro por lombardos sisudos.

Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and on the other with prim Lombardies.

Não se via nem um graveto extraviado nem uma pedra, pois a senhora Rachel teria visto se houvesse.

Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been.

Particularmente, ela era de opinião que Marilla Cuthbert varria aquele quintal com a mesma frequência com que varria a casa.

Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house.

Era possível fazer uma refeição no chão sem nem chegar perto da proverbial quantidade de sujeira.

One could have eaten a meal off the ground without overbrimming the proverbial peck of dirt.

A senhora Rachel bateu com energia na porta da cozinha e entrou quando lhe disseram para fazê-lo.

Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so.

A cozinha dos Campos Verdes era um cômodo alegre — ou teria sido alegre se não fosse tão dolorosamente limpa a ponto de ter a aparência de uma sala de estar que nunca era usada.

The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor.

Vocabulary

wonder: Surpresa; algo notável ou espantoso.
both: Os dois; cada um dos dois juntos.
odd: Estranho, excêntrico, diferente do normal.
themselves: Eles mesmos; reflexivo de terceira pessoa plural.
company: Companhia; presença de alguém para convívio.
though: Embora; apesar disso; contudo.
enough: Suficiente; em quantidade adequada ou necessária.
ruther: Forma dialetal de 'rather'; preferiria algo.
seem: Parecer; dar a impressão de algo.
contented: Satisfeito; feliz com a situação atual.
suppose: Supor; imaginar que algo seja verdade.
used: Acostumado; habituado a algo por repetição.
body: Pessoa; corpo; alguém em sentido informal.
even: Até mesmo; inclusive algo surpreendente.
hanged: Enforcado; executado por forca.
Irishman: Homem irlandês; natural da Irlanda.
stepped: Deu um passo; caminhou em direção a algo.
lane: Viela; caminho estreito entre cercas ou árvores.
backyard: Quintal; área ao fundo de uma casa.
Gables: Empenas; partes triangulares do telhado de casa.
neat: Arrumado; organizado com cuidado e ordem.
precise: Preciso; exato; muito cuidadoso e detalhado.
yard: Quintal; área aberta ao redor de uma casa.
patriarchal: Patriarcal; antigo e imponente como um patriarca.
willows: Salgueiros; árvores de galhos longos e pendentes.
prim: Muito formal e rígido; excessivamente correto.
Lombardies: Choupos lombardos; árvores altas e estreitas.
stray: Perdido; fora do lugar; algo largado ao acaso.
stick: Graveto; pedaço pequeno de madeira.
nor: Nem; conjunção negativa alternativa.
Privately: Particularmente; em pensamento íntimo e reservado.
opinion: Opinião; ponto de vista pessoal sobre algo.
swept: Varreu; limpou o chão com vassoura.
often: Frequentemente; muitas vezes; com regularidade.
meal: Refeição; alimentação feita em determinado momento.
overbrimming: Transbordando; excedendo o limite do recipiente.
proverbial: Proverbial; amplamente conhecido como ditado popular.
peck: Medida antiga; pequena quantidade de algo.
dirt: Sujeira; terra; material sujo no chão.
rapped: Bateu; deu pancadas numa porta para chamar.
smartly: Com energia; de modo firme e decisivo.
bidden: Convidado; mandado a entrar ou fazer algo.
cheerful: Alegre; animado; que transmite bom humor.
apartment: Cômodo; espaço dentro de uma edificação.
painfully: Dolorosamente; de modo excessivo e desconfortável.
appearance: Aparência; aspecto visual de algo ou alguém.
unused: Não utilizado; que nunca ou raramente se usa.
parlor: Sala de visitas; cômodo formal de recepção.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →