Anne of Green Gables — Page 6

Pt → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Suas janelas davam para o leste e para o oeste; pela janela do oeste, que dava para o quintal dos fundos, entrava uma enxurrada de suave luz solar de junho; mas a do leste, de onde se podia entrever o branco florido das cerejeiras no pomar da esquerda e as bétulas esguias e ondulantes lá embaixo, na várzea junto ao riacho, estava toda coberta de verde por um emaranhado de trepadeiras.

Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard, came a flood of mellow June sunlight; but the east one, whence you got a glimpse of the bloom white cherry-trees in the left orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened over by a tangle of vines.

Ali ficava sentada Marilla Cuthbert, quando se sentava, sempre um tanto desconfiada da luz do sol, que lhe parecia agitada e irresponsável demais para um mundo que devia ser levado a sério; e ali estava ela agora, tricotando, e a mesa atrás dela estava posta para o jantar.

Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.

A senhora Rachel, antes mesmo de ter fechado bem a porta, já havia feito mentalmente um inventário de tudo o que estava sobre aquela mesa.

Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of everything that was on that table.

Havia três pratos postos, o que significava que Marilla devia estar esperando alguém para tomar chá com Matthew; mas a louça era a do dia a dia e havia apenas doce de maçã-silvestre e um tipo de bolo, portanto a visita esperada não podia ser nenhuma visita especial.

There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea; but the dishes were everyday dishes and there was only crab-apple preserves and one kind of cake, so that the expected company could not be any particular company.

Mas então o que dizer do colarinho branco de Matthew e da égua alazã? A senhora Rachel estava ficando completamente tonta com esse mistério incomum em torno da tranquila e nunca misteriosa Green Gables.

Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare? Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet, unmysterious Green Gables.

— Boa noite, Rachel — disse Marilla animadamente. — Esta é uma noite muito bonita, não é? Não quer se sentar? Como vai toda a sua família?

"Good evening, Rachel," Marilla said briskly. "This is a real fine evening, isn't it? Won't you sit down? How are all your folks?"

Algo que, à falta de outro nome, poderia ser chamado de amizade existia e sempre havia existido entre Marilla Cuthbert e a senhora

Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs.

Vocabulary

windows: Aberturas na parede que permitem entrada de luz.
looked: Passado de 'look'; direcionava a visão para algo.
east: Direção do nascer do sol; leste.
west: Direção do pôr do sol; oeste.
through: Preposição indicando passagem pelo interior de algo.
looking: Gerúndio de 'look'; ato de olhar para algo.
back: Parte traseira; atrás de algo.
yard: Área aberta ao redor de uma casa.
flood: Grande quantidade; inundação ou enxurrada de algo.
mellow: Suave, maduro e agradável; luz ou som delicado.
June: Sexto mês do ano; junho.
sunlight: Luz natural emitida pelo sol.
whence: De onde; indica origem ou procedência de algo.
glimpse: Olhadela rápida e breve para algo.
bloom: Florescimento; flores abertas de uma planta.
cherry-trees: Árvores frutíferas que produzem cerejas.
orchard: Pomar; área plantada com árvores frutíferas.
nodding: Inclinando levemente a cabeça; balançando suavemente.
slender: Fino, esguio e delicado em forma.
birches: Bétulas; árvores com casca branca e fina.
hollow: Depressão no terreno; vale pequeno e baixo.
brook: Pequeno riacho de água corrente.
greened: Coberto de vegetação verde; tornou-se verde.
tangle: Emaranhado confuso de galhos ou plantas.
vines: Trepadeiras ou videiras; plantas que se enrolam.
sat: Passado de 'sit'; estava sentada em algum lugar.
always: Sempre; em todo tempo ou ocasião.
slightly: Levemente; em pequeno grau ou intensidade.
distrustful: Desconfiado; que não confia facilmente nas coisas.
sunshine: Luz e calor do sol; claridade solar.
seemed: Passado de 'seem'; parecia ser de certa forma.
dancing: Dançando; movendo-se de forma leve e ritmada.
irresponsible: Irresponsável; sem senso de dever ou cuidado.
meant: Passado de 'mean'; significava ou tinha intenção.
seriously: Seriamente; com gravidade e importância devida.
knitting: Tricotando; trabalho manual com agulhas e lã.
behind: Atrás; na parte posterior de algo.
laid: Passado de 'lay'; colocado ou posto sobre algo.
supper: Jantar ou ceia; refeição noturna principal.
fairly: Bastante; de forma razoável ou considerável.
closed: Fechado; passado de 'close', sem abertura.
mental: Mental; relacionado à mente ou ao pensamento.
note: Nota; registro mental ou anotação de algo.
plates: Pratos; louças usadas para servir refeições.
must: Dever; expressa obrigação ou dedução lógica.
expecting: Esperando a chegada de alguém ou algo.
tea: Chá; bebida quente feita com folhas infusionadas.
dishes: Pratos e louças; utensílios usados para comer.
everyday: Do dia a dia; comum, ordinário, não especial.
crab-apple: Maçã silvestre; fruto pequeno e ácido de macieira.
preserves: Conservas ou geleias feitas com frutas açucaradas.
kind: Tipo, espécie; categoria de algo específico.
cake: Bolo; doce assado feito com farinha e ovos.
expected: Esperado; previsto para ocorrer ou chegar.
company: Visitas; pessoas que chegam como convidadas.
particular: Particular; específico, especial ou determinado.
Yet: Ainda, contudo; indica contraste ou continuidade.
collar: Gola ou colarinho; parte superior da camisa.
sorrel: Cor castanha avermelhada, típica em cavalos.
mare: Égua; cavalo fêmea adulto.
dizzy: Tonta, confusa; sentindo vertigem ou desorientação.
unusual: Incomum, fora do ordinário; não habitual.
mystery: Mistério; algo desconhecido ou difícil de explicar.
quiet: Quieto, calmo; sem barulho ou agitação.
unmysterious: Sem mistério; completamente claro e previsível.
Gables: Empenas; parte triangular do telhado de uma casa.
evening: Entardecer, noite; período após o fim da tarde.
briskly: Vigorosamente, de modo animado e rápido.
fine: Belo, excelente; de boa qualidade ou aparência.
folks: Pessoal, família; pessoas próximas ou parentes.
lack: Falta de nome específico; carecer de algo.
might: Poderia; indica possibilidade ou suposição hipotética.
friendship: Amizade; relação afetiva entre pessoas próximas.
existed: Existia; havia existência de algo entre pessoas.
between: Entre; no espaço ou relação de duas coisas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →