Anne of Green Gables — Page 7
Rachel, apesar de — ou talvez por causa de — sua dissimilaridade.
Rachel, in spite of--or perhaps because of--their dissimilarity.
Marilla era uma mulher alta e magra, com ângulos e sem curvas; seus cabelos escuros mostravam alguns fios grisalhos e eram sempre torcidos num coque duro e pequeno atrás, com dois grampos de arame fincados agressivamente nele.
Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it.
Ela parecia uma mulher de experiência limitada e consciência rígida, o que de fato era; mas havia algo redentor em sua boca que, se tivesse sido desenvolvido ainda que levemente, poderia ter sido considerado indicativo de um senso de humor.
She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humor.
"Estamos todos bem", disse a senhora Rachel. "Eu estava com um pouco de medo de que a senhora não estivesse, porém, quando vi Matthew saindo hoje. Pensei que talvez ele fosse ao médico."
"We're all pretty well," said Mrs. Rachel. "I was kind of afraid you weren't, though, when I saw Matthew starting off today. I thought maybe he was going to the doctor's."
Os lábios de Marilla se contraíram com compreensão. Ela esperava a visita da senhora Rachel; ela sabia que a visão de Matthew saindo de forma tão inexplicável seria demais para a curiosidade de sua vizinha.
Marilla's lips twitched understandingly. She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbor's curiosity.
"Oh, não, estou muito bem, embora tenha tido uma forte dor de cabeça ontem", disse ela. "Matthew foi a Bright River. Vamos pegar um menino de um orfanato na Nova Escócia e ele chegará de trem esta noite."
"Oh, no, I'm quite well although I had a bad headache yesterday," she said. "Matthew went to Bright River. We're getting a little boy from an orphan asylum in Nova Scotia and he's coming on the train tonight."
Se Marilla tivesse dito que Matthew havia ido a Bright River buscar um canguru da Austrália, a senhora Rachel não poderia ter ficado mais espantada. Ela ficou literalmente muda por cinco segundos. Era impensável que Marilla estivesse zombando dela, mas a senhora Rachel quase foi forçada a supor isso.
If Marilla had said that Matthew had gone to Bright River to meet a kangaroo from Australia Mrs. Rachel could not have been more astonished. She was actually stricken dumb for five seconds. It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs. Rachel was almost forced to suppose it.
"Você está falando sério, Marilla?
"Are you in earnest, Marilla?
Vocabulary
- in
- Preposição indicando posição ou localização dentro de algo.
- spite
- Malvadez; desejo de prejudicar ou humilhar alguém deliberadamente.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
- or
- Conjunção usada para oferecer alternativas entre duas opções.
- perhaps
- Talvez; expressão de incerteza ou possibilidade.
- because
- Conjunção causal que introduz a razão ou motivo de algo.
- their
- Pronome possessivo plural referindo-se a várias pessoas ou coisas.
- dissimilarity
- Qualidade de ser diferente; falta de semelhança entre coisas.
- was
- Passado do verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
- tall
- De grande altura; que tem dimensão vertical elevada.
- thin
- De pequena espessura; magro; que não é gordo.
- woman
- Pessoa adulta do sexo feminino; mulher.
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou característica.
- angles
- Plural de ângulo; formas ou pontas agudas em algo.
- and
- Conjunção coordenativa usada para conectar palavras ou frases.
- without
- Preposição indicando ausência, falta ou privação de algo.
- curves
- Formas arredondadas; linhas que não são retas.
- her
- Pronome possessivo feminino singular; pertencente à mulher.
- dark
- De cor escura; que recebe pouca luz; oposto de claro.
- hair
- Fios que crescem na cabeça e corpo dos seres vivos.
- showed
- Passado de mostrar; revelou ou exibiu algo visualmente.
- some
- Quantidade indefinida; um pouco; certa quantidade de algo.
- gray
- Cor intermediária entre branco e preto; cor da cinza.
- streaks
- Linhas, marcas ou fios de cor diferente na superfície.
- always
- Em todas as ocasiões; permanentemente; o tempo todo.
- twisted
- Passado de torcer; girado ou enrolado sobre si.
- up
- Para cima; direção ascendente ou movimento em sentido superior.
- hard
- Firme; que oferece resistência; não macio ou flexível.
- little
- De tamanho pequeno; diminuto; algo sem grande importância.
- knot
- Nó; entrelaçamento de corda ou fio sobre si mesmo.
- behind
- Preposição indicando posição posterior a algo ou alguém.
- two
- Número cardinal; quantidade de dois elementos ou unidades.
- wire
- Fio metálico fino e flexível usado em várias aplicações.
- hairpins
- Grampos de cabelo; peças para prender o cabelo no lugar.
- stuck
- Passado de ficar preso; fixado ou inserido em algo.
- aggressively
- De forma agressiva; com atitude hostil ou combativa.
- through
- Preposição indicando passagem de um lado ao outro.
- it
- Pronome demonstrativo neutro; aquilo; isso.
- looked
- Passado de parecer; teve aparência ou semelhança com.
- like
- Preposição ou verbo; semelhante a; gostar de algo.
- narrow
- De pequena largura; que tem pouco espaço lateral.
- experience
- Conhecimento adquirido pela vivência ou prática de algo.
- rigid
- Que não se dobra; inflexível; muito firme e duro.
- conscience
- Sensibilidade moral; capacidade de discernir certo e errado.
- but
- Conjunção adversativa; indica contraste ou exceção.
- there
- Advérbio de lugar; em aquele local ou lugar.
- saving
- Ação de economizar dinheiro; preservação ou resgate de algo.
- something
- Coisa indefinida; algo não especificado ou identificado.
- about
- Preposição indicando tema, assunto ou aproximação de algo.
- mouth
- Abertura facial por onde se come e fala; boca.
- if
- Conjunção condicional; introduz condição ou hipótese.
- had
- Passado do verbo ter; possuía ou experimentava algo.
- been
- Particípio passado de ser ou estar; estado anterior.
- ever
- Em qualquer tempo; sempre; em alguma ocasião.
- so
- Advérbio de modo ou grau; assim; tão; muito.
- slightly
- De forma leve; um pouco; ligeiramente; levemente.
- developed
- Passado de desenvolver; cresceu, progrediu ou evoluiu.
- might
- Verbo modal; expressão de possibilidade ou permissão.
- have
- Verbo auxiliar ou principal; possuir ou experimentar.
- considered
- Passado de considerar; pensou sobre algo atentamente.
- indicative
- Que indica ou sugere algo; revelador; que mostra.
- sense
- Significado; percepção sensorial; capacidade de entender.
- humor
- Qualidade de ser engraçado; capacidade de fazer rir.
- all
- Totalidade; cada um; sem exceção; a integridade.
- pretty
- Bonito; agradável à vista; também significa bastante.
- well
- De forma satisfatória; adequadamente; em boa condição.
- said
- Passado de dizer; expressou em palavras faladas.
- kind
- Gentil; amável; benevolente; tipo ou espécie de algo.
- afraid
- Sentindo medo; assustado; receoso de algo ou alguém.
- you
- Pronome pessoal; segunda pessoa singular ou plural.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →