Anne of Green Gables — Page 8
ela exigiu quando a voz voltou para ela.
she demanded when voice returned to her.
"Sim, claro," disse Marilla, como se pegar meninos de asilos de órfãos em Nova Escócia fizesse parte do trabalho comum de primavera em qualquer fazenda bem-regulada de Avonlea, em vez de ser uma inovação inédita.
"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.
A Senhora Rachel sentiu que havia recebido um forte abalo mental.
Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt.
Ela pensava em pontos de exclamação.
She thought in exclamation points.
Um menino!
A boy!
Marilla e Matthew Cuthbert, de todas as pessoas, adotando um menino!
Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy!
De um asilo de órfãos!
From an orphan asylum!
Bem, o mundo certamente estava virando de cabeça para baixo!
Well, the world was certainly turning upside down!
Ela ficaria surpresa com nada depois disso!
She would be surprised at nothing after this!
Nada!
Nothing!
"O que na terra pôs tal ideia em sua cabeça?" ela exigiu com desaprovação.
"What on earth put such a notion into your head?" she demanded disapprovingly.
Isso tinha sido feito sem que seu conselho fosse pedido, e devia forçosamente ser desaprovado.
This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.
"Bem, estamos pensando nisso há algum tempo — o inverno todo, na verdade," respondeu Marilla.
"Well, we've been thinking about it for some time--all winter in fact," returned Marilla.
"A Senhora Alexander Spencer esteve aqui um dia antes do Natal e disse que ia pegar uma menina do asilo lá em Hopeton na primavera.
"Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring.
A prima dela mora lá e a Senhora Spencer a visitou e sabe tudo sobre isso.
Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited her and knows all about it.
Então Matthew e eu conversamos sobre isso de vez em quando desde então.
So Matthew and I have talked it over off and on ever since.
Pensamos em pegar um menino.
We thought we'd get a boy.
Matthew está ficando velho, você sabe — ele tem sessenta anos — e não é tão ágil como antes.
Matthew is getting up in years, you know--he's sixty--and he isn't so spry as he once was.
O coração dele o incomoda bastante.
His heart troubles him a good deal.
E você sabe como ficou desesperadamente difícil conseguir ajuda contratada.
And you know how desperate hard it's got to be to get hired help.
Vocabulary
- demanded
- exigiu ou perguntou com autoridade e firmeza
- voice
- som produzido pela fala de uma pessoa
- returned
- voltou ao estado ou lugar anterior
- course
- expressão que indica algo óbvio ou esperado
- orphan
- criança que perdeu os pais e não tem família
- asylums
- instituições que abrigam pessoas sem lar ou família
- usual
- algo que acontece normalmente, comum e habitual
- spring
- estação do ano entre o inverno e o verão
- well-regulated
- bem organizado e gerenciado de forma eficiente
- farm
- propriedade rural usada para cultivo e criação
- instead
- palavra que indica uma alternativa ou substituição
- unheard
- algo nunca ouvido antes, completamente sem precedente
- innovation
- algo novo e diferente introduzido pela primeira vez
- felt
- passado do verbo sentir, experimentou uma sensação
- received
- obteve ou foi atingido por algo enviado a ela
- severe
- intenso, forte ou muito difícil de suportar
- mental
- relativo à mente ou ao pensamento de alguém
- jolt
- choque ou abalo repentino que surpreende alguém
- exclamation
- expressão de surpresa ou emoção forte e intensa
- points
- sinais de pontuação usados para indicar exclamação
- adopting
- ato de aceitar legalmente uma criança como filho
- asylum
- instituição que acolhe crianças ou pessoas desamparadas
- certainly
- com certeza, sem dúvida alguma, definitivamente
- upside
- parte da expressão 'upside down', de cabeça para baixo
- surprised
- sentir espanto diante de algo inesperado ou incomum
- earth
- usado em 'what on earth' para expressar surpresa total
- such
- tão ou desse tipo, indica intensidade ou semelhança
- notion
- ideia ou pensamento, especialmente algo incomum
- disapprovingly
- de maneira que demonstra desaprovação ou descontentamento
- without
- sem a presença ou participação de algo ou alguém
- advice
- opinião ou orientação oferecida para ajudar alguém
- must
- auxiliar que indica obrigação ou necessidade forte
- perforce
- necessariamente, por força das circunstâncias inevitáveis
- disapproved
- expressou desaprovação ou discordância em relação a algo
- winter
- estação mais fria do ano, entre outono e primavera
- fact
- algo verdadeiro e verificável, um dado real
- Christmas
- feriado cristão celebrado em vinte e cinco de dezembro
- cousin
- filho ou filha de um tio ou tia da família
- visited
- foi a um lugar ou pessoa por algum tempo
- since
- desde um determinado momento até o presente
- sixty
- número sessenta, referindo-se à idade de alguém
- spry
- ativo e ágil, com energia e disposição física
- once
- antes, em outro tempo, ou uma única vez
- heart
- órgão vital do corpo ou sede das emoções
- troubles
- causa problemas ou preocupações a alguém regularmente
- deal
- em 'good deal', significa muito ou bastante
- desperate
- extremamente difícil ou em situação desesperadora
- hired
- contratado mediante pagamento para realizar um trabalho
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →