Anne of Green Gables — Page 9

Pt → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Nunca há ninguém disponível a não ser esses rapazes franceses estúpidos e meio crescidos; e assim que você consegue acostumar um aos seus métodos e ensinar alguma coisa, ele some e vai para as conserveiras de lagosta ou para os Estados Unidos.

There's never anybody to be had but those stupid, half-grown little French boys; and as soon as you do get one broke into your ways and taught something he's up and off to the lobster canneries or the States.

A princípio, Matthew sugeriu pegar um menino dos orfanatos ingleses.

At first Matthew suggested getting a Home boy.

Mas eu disse 'não' categoricamente a isso.

But I said 'no' flat to that.

'Eles podem ser muito bons -- não estou dizendo que não são -- mas sem meninos de rua de Londres para mim,' eu disse.

'They may be all right--I'm not saying they're not--but no London street Arabs for me,' I said.

'Dê-me pelo menos um nascido aqui na terra.'

'Give me a native born at least.'

'Haverá risco, não importa quem pegarmos. Mas me sentirei mais tranquila e dormirei melhor à noite se pegarmos um canadense de nascimento.'

'There'll be a risk, no matter who we get. But I'll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.'

Então, no fim, decidimos pedir à Sra. Spencer que nos escolhesse um quando ela fosse buscar sua filhinha.

So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went over to get her little girl.

Soubemos na semana passada que ela iria, então mandamos recado por meio da família de Richard Spencer em Carmody para trazer um menino esperto e promissor de cerca de dez ou onze anos.

We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer's folks at Carmody to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven.

Decidimos que essa seria a melhor idade -- velho o suficiente para ser útil nas tarefas imediatamente e jovem o suficiente para ser bem educado.

We decided that would be the best age--old enough to be of some use in doing chores right off and young enough to be trained up proper.

Pretendemos dar a ele um bom lar e educação.

We mean to give him a good home and schooling.

Recebemos hoje um telegrama da Sra. Alexander Spencer -- o carteiro o trouxe da estação -- dizendo que eles viriam no trem das cinco e meia esta noite.

We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today--the mail-man brought it from the station--saying they were coming on the five-thirty train tonight.

Então Matthew foi ao Rio Bright para recebê-lo.

So Matthew went to Bright River to meet him.

A Sra. Spencer vai deixá-lo lá.

Mrs. Spencer will drop him off there.

Claro que ela mesma continua até a estação de White Sands.

Of course she goes on to White Sands station herself.

Sra.

Mrs.

Vocabulary

There: Naquele lugar ou posição mencionada.
's: Forma contraída de 'is' ou 'has'.
never: Em nenhum momento; jamais.
anybody: Qualquer pessoa; alguém.
to: Preposição indicando direção ou infinitivo verbal.
be: Verbo que indica existência ou estado.
had: Forma passada do verbo 'have', ter.
but: Conjunção adversativa que indica contraste; mas.
those: Pronome demonstrativo plural; aqueles, aquelas.
stupid: Sem inteligência; tolo, idiota.
half-grown: Parcialmente crescido; não totalmente desenvolvido.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade.
French: Relativo à França ou ao idioma francês.
boys: Plural de menino; jovens do sexo masculino.
and: Conjunção aditiva; e.
as: Conjunção ou preposição indicando comparação ou tempo.
soon: Em pouco tempo; brevemente, rapidamente.
you: Pronome de segunda pessoa; você, tu.
do: Verbo auxiliar ou principal; fazer.
get: Obter, conseguir ou tornar-se algo.
one: Número um; também pronome indefinido.
broke: Passado de 'break'; acostumado, treinado informalmente.
into: Preposição indicando movimento para dentro de algo.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa; seu, sua.
ways: Plural de 'way'; maneiras, hábitos, costumes.
taught: Passado de 'teach'; ensinou, instruiu.
something: Alguma coisa; objeto ou assunto indefinido.
he: Pronome de terceira pessoa masculino; ele.
up: Para cima; também indica conclusão de ação.
off: Para longe; indica afastamento ou separação.
the: Artigo definido em inglês; o, a, os, as.
lobster: Lagosta; crustáceo marinho comestível.
canneries: Plural de 'cannery'; fábricas de conservas alimentícias.
or: Conjunção alternativa; ou.
States: Abreviação informal para Estados Unidos da América.
At: Preposição indicando lugar ou momento específico.
first: Primeiro; antes de todos os outros.
suggested: Passado de 'suggest'; propôs, sugeriu algo.
getting: Gerúndio de 'get'; obtendo, conseguindo algo.
a: Artigo indefinido em inglês; um, uma.
Home: Lar; casa ou instituição de acolhimento.
boy: Menino; jovem do sexo masculino.
But: Conjunção adversativa; mas, porém.
I: Pronome de primeira pessoa do singular; eu.
said: Passado de 'say'; disse, falou algo.
no: Negação; indica recusa ou ausência.
flat: Aqui: enfaticamente, de forma categórica e definitiva.
They: Pronome de terceira pessoa plural; eles, elas.
may: Verbo modal indicando possibilidade; pode, talvez.
all: Todo, todos; sem exceção.
right: Correto, certo; também indica concordância.
'm: Forma contraída de 'am'; sou, estou.
not: Negação; indica que algo não é verdade.
saying: Gerúndio de 'say'; dizendo, afirmando algo.
they: Pronome plural de terceira pessoa; eles, elas.
're: Forma contraída de 'are'; são, estão.
street: Rua; via pública em área urbana.
Arabs: Aqui: crianças abandonadas nas ruas da cidade.
for: Preposição indicando destino, benefício ou duração.
me: Pronome objeto de primeira pessoa; me, mim.
Give: Dar; entregar algo a alguém.
native: Nativo; nascido no lugar em questão.
born: Nascido; participio de 'bear' no sentido de nascer.
at: Preposição indicando lugar, hora ou situação específica.
least: Pelo menos; mínimo aceitável em quantidade ou grau.
'll: Forma contraída de 'will'; indica futuro.
risk: Risco; possibilidade de algo negativo acontecer.
matter: Assunto, questão; também pode significar importar.
who: Pronome interrogativo ou relativo; quem.
we: Pronome de primeira pessoa plural; nós.
feel: Sentir; perceber emoção ou sensação física.
easier: Comparativo de 'easy'; mais fácil, mais tranquilo.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa; meu, minha.
mind: Mente; faculdade de pensar e raciocinar.
sleep: Dormir; estado de repouso e inconsciência.
sounder: Comparativo de 'sound'; mais profundamente, mais tranquilamente.
nights: Plural de 'night'; as noites, período noturno.
if: Conjunção condicional; se, caso.
Canadian: Relativo ao Canadá; cidadão canadense.
So: Então, portanto; introduz consequência ou conclusão.
end: Fim; no fim, finalmente tomamos uma decisão.
decided: Passado de 'decide'; resolveu, tomou uma decisão.
ask: Pedir, perguntar; solicitar algo a alguém.
Mrs: Abreviação de 'Missus'; título para mulher casada.
pick: Escolher, selecionar; também colher fisicamente algo.
us: Pronome objeto de primeira pessoa plural; nos, nós.
out: Para fora; indica separação ou exclusão.
when: Quando; indica tempo ou momento de uma ação.
she: Pronome de terceira pessoa feminina; ela.
went: Passado de 'go'; foi, dirigiu-se a algum lugar.
over: Sobre, acima; também indica travessia para outro lado.
her: Pronome feminino; dela, a ela.
girl: Menina; jovem do sexo feminino.
We: Pronome de primeira pessoa plural; nós.
heard: Passado de 'hear'; ouviu, ficou sabendo de algo.
last: Último; passado mais recente, anterior ao atual.
week: Semana; período de sete dias consecutivos.
was: Passado de 'be'; era, estava no passado.
going: Gerúndio de 'go'; indo, se deslocando a algum lugar.
sent: Passado de 'send'; enviou, mandou algo ou alguém.
word: Aqui: mensagem, recado enviado a alguém.
by: Por meio de; indica agente ou meio de ação.
folks: Pessoas; família ou habitantes de uma comunidade.
bring: Trazer; levar algo ou alguém até o falante.
smart: Inteligente; esperto, habilidoso e de raciocínio rápido.
likely: Provável; que tem boas qualidades ou perspectivas.
of: Preposição indicando pertencimento, origem ou composição.
about: Aproximadamente; em torno de certa quantidade ou assunto.
ten: Número dez; 10.
eleven: Número onze; 11.
would: Verbo modal indicando condição ou futuro no passado.
best: Melhor; superlativo de 'good'.
age: Idade; tempo de vida de uma pessoa.
old: Velho; com muita idade ou tempo de existência.
enough: Suficiente; em quantidade ou grau adequado.
some: Algum, alguns; quantidade indefinida de algo.
use: Uso, utilidade; serventia prática para algo.
doing: Gerúndio de 'do'; fazendo, realizando alguma tarefa.
chores: Tarefas domésticas; afazeres cotidianos da casa.
young: Jovem; de pouca idade, novo.
trained: Treinado; ensinado e preparado para uma função.
proper: Adequado, correto; da maneira certa e conveniente.
mean: Aqui: pretendo, tenho a intenção de fazer.
give: Dar; oferecer algo a alguém.
him: Pronome objeto masculino de terceira pessoa; ele, o.
good: Bom; de qualidade positiva ou adequada.
home: Lar; casa onde alguém vive e pertence.
schooling: Educação escolar; instrução formal recebida na escola.
telegram: Telegrama; mensagem enviada por telégrafo.
from: De; indica origem, procedência ou ponto de partida.
today: Hoje; no dia presente, neste dia.
mail-man: Carteiro; pessoa que entrega correspondências.
brought: Passado de 'bring'; trouxe, entregou algo aqui.
it: Pronome neutro de terceira pessoa; ele, ela, isso.
station: Estação; local de trem ou transporte público.
were: Passado plural de 'be'; eram, estavam.
coming: Gerúndio de 'come'; vindo, chegando a um lugar.
on: Em, sobre; preposição de posição ou tempo.
five-thirty: Cinco e meia; 5h30, horário específico do dia.
train: Trem; veículo ferroviário de transporte de passageiros.
tonight: Esta noite; no período noturno do dia atual.
River: Rio; curso natural de água; parte de topônimo.
meet: Encontrar; ir ao encontro de alguém esperado.
will: Verbo modal indicando futuro ou intenção; vai.
drop: Deixar cair; aqui: deixar alguém em algum lugar.
there: Lá, ali; naquele lugar específico mencionado.
Of: De; preposição de pertencimento ou composição.
course: Claro, certamente; indica algo óbvio ou esperado.
goes: Terceira pessoa de 'go'; vai, se dirige a lugar.
White: Branco; cor ou parte do topônimo White Sands.
herself: Ela mesma; pronome reflexivo feminino de terceira pessoa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →