Anne of Green Gables — Page 10

Pt → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Rachel se orgulhava de sempre falar o que pensava; ela passou a falar agora, tendo ajustado sua atitude mental a essa incrível notícia.

Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.

"Bem, Marilla, vou te dizer claramente que acho que você está fazendo uma coisa muito tola — uma coisa arriscada, é isso.

"Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing--a risky thing, that's what.

Você não sabe o que está recebendo.

You don't know what you're getting.

Você está trazendo uma criança estranha para dentro da sua casa e do seu lar, e não sabe absolutamente nada sobre ela, nem como é o seu temperamento, nem que tipo de pais ela teve, nem como é provável que ela venha a ser.

You're bringing a strange child into your house and home and you don't know a single thing about him nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor how he's likely to turn out.

Ora, foi só na semana passada que li no jornal que um homem e sua esposa no oeste da Ilha pegaram um menino de um orfanato e ele ateou fogo à casa à noite — ateou _de propósito_, Marilla — e quase os queimou até virar cinzas nas suas camas.

Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum and he set fire to the house at night--set it _on purpose_, Marilla--and nearly burnt them to a crisp in their beds.

E conheço outro caso em que um menino adotado ficava chupando os ovos — não conseguiam tirá-lo disso.

And I know another case where an adopted boy used to suck the eggs--they couldn't break him of it.

Se você tivesse me pedido conselho sobre o assunto — o que não fez, Marilla — eu teria dito que, pelo amor de Deus, nem pensasse em tal coisa, é isso."

If you had asked my advice in the matter--which you didn't do, Marilla--I'd have said for mercy's sake not to think of such a thing, that's what."

Esse consolo à maneira de Jó não pareceu ofender nem alarmar Marilla.

This Job's comforting seemed neither to offend nor to alarm Marilla.

Ela continuou tricotando sem parar.

She knitted steadily on.

"Não nego que há algo no que você diz, Rachel.

"I don't deny there's something in what you say, Rachel.

Eu mesma tive algumas dúvidas.

I've had some qualms myself.

Mas Matthew estava terrivelmente decidido quanto a isso. Eu pude ver isso, então cedi.

But Matthew was terrible set on it. I could see that, so I gave in.

Vocabulary

prided: Passado de orgulhar-se; sentir-se orgulhoso ou vaidoso.
herself: Pronome reflexivo feminino; ela mesma, a si própria.
on: Preposição indicando posição, apoio ou atividade em andamento.
always: Advérbio indicando algo que ocorre em todos os momentos.
speaking: Ato de falar; expressar palavras verbalmente para comunicar.
her: Pronome possessivo feminino; pertencente a uma mulher ou menina.
mind: Intelecto; faculdade de pensar, raciocinar e ter consciência.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa do singular.
proceeded: Passado de prosseguir; continuar uma ação após interrupção.
to: Preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal.
speak: Verbo: expressar palavras; comunicar-se verbalmente com outras pessoas.
it: Pronome neutro de terceira pessoa; refere-se a coisa ou ideia.
now
having: Forma gerundial de ter; possuir ou estar com algo.
adjusted: Passado de ajustar; modificar ou adaptar para melhor posição.
mental: Relativo à mente; pertencente aos processos cognitivos e intelectuais.
attitude: Postura do corpo; disposição mental ou forma de pensar.
this: Pronome demonstrativo próximo; este, esta coisa aqui perto.
amazing: Adjetivo; extraordinário, surpreendente, impressionante de forma positiva.
piece: Substantivo; fragmento, parte ou porção de algo maior.
of: Preposição indicando posse, origem ou parte de um todo.
news: Informação recente sobre acontecimentos; notícias, novidades do momento.
Well: Advérbio; bem, de maneira satisfatória ou adequada.
ll: Contração de 'will'; indicador de futuro simples em inglês.
just: Advérbio; apenas, somente, há pouco tempo ou recentemente.
tell: Verbo; contar, informar ou comunicar algo a alguém.
you: Pronome pessoal; segunda pessoa, singular ou plural.
plain: Adjetivo; claro, evidente, sem complicações ou ornamentações.
that: Pronome demonstrativo; aquilo, aquele, refere-se a algo distante.
think: Verbo; usar a mente para raciocinar, refletir ou considerar.
re: Contração de 'are'; forma do verbo 'ser' ou 'estar'.
doing: Forma gerundial; executar ação, realizar ou praticar algo.
mighty: Adjetivo; poderoso, muito forte ou impressionante em magnitude.
foolish: Adjetivo; tolo, imprudente, destituído de bom senso.
thing: Substantivo; objeto, assunto, fato ou qualquer entidade concreta.
risky: Adjetivo; perigoso, que oferece risco ou incerteza.
what: Pronome interrogativo; qual, o que, pedindo informação.
know: Verbo; ter conhecimento, estar consciente, compreender algo.
getting: Gerúndio; obter, receber ou alcançar algo desejado.
bringing: Gerúndio; trazer, conduzir ou levar algo de um lugar.
strange: Adjetivo; estranho, inusitado, desconhecido ou raro.
child: Substantivo; criança, pessoa jovem, filho ou filha pequena.
into: Preposição; para dentro, indicando movimento ou mudança de estado.
your: Pronome possessivo; pertencente a você, sua propriedade.
house: Substantivo; residência, edifício onde pessoas moram.
home: Substantivo; lar, residência ou local onde se sente aconchego.
single: Adjetivo; único, solitário, não casado ou individual.
about: Preposição; a respeito de, concernente, aproximadamente.
him: Pronome pessoal masculino; a ele, referente a homem.
nor: Conjunção; e não, nem, usado em negações conectadas.
his: Pronome possessivo masculino; pertencente a ele, sua propriedade.
disposition: Temperamento, natureza pessoal ou tendência de comportamento.
is: Verbo 'ser' ou 'estar' terceira pessoa singular presente.
like: Verbo ou preposição; gostar, apreciar ou semelhante a.
sort: Substantivo; tipo, variedade, espécie ou classe de algo.
parents: Substantivo plural; pai e mãe, responsáveis pela criação.
he: Pronome pessoal masculino; ele, terceira pessoa singular.
had: Passado de 'ter'; auxiliar para tempos compostos em inglês.
how: Advérbio interrogativo; de que maneira, de qual forma.
likely: Adjetivo; provável, que tem probabilidade de ocorrer.
turn: Verbo; girar, virar-se, transformar-se em algo diferente.
out: Advérbio ou preposição; para fora, resultado final.
Why: Advérbio interrogativo; por qual razão, qual motivo.
was: Passado de 'ser'; forma verbal conjugada no passado.
only: Adjetivo ou advérbio; único, somente, exclusivamente.
last: Adjetivo; passado, anterior, o mais recente.
week: Substantivo; período de sete dias consecutivos.
read: Verbo; ler, examinar texto escrito para compreender.
in: Preposição; dentro de, em, localização interior.
the: Artigo definido; indica substantivo específico, masculino ou feminino.
paper: Substantivo; jornal, publicação impressa com notícias.
man: Substantivo; homem adulto, pessoa do sexo masculino.
wife: Substantivo; esposa, mulher casada, cônjuge feminina.
up: Advérbio ou preposição; para cima, em posição superior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →