Anne of Green Gables — Page 11

Pt → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

É tão raro que Matthew se decida por algo que, quando ele o faz, eu sempre sinto que é meu dever ceder.

It's so seldom Matthew sets his mind on anything that when he does I always feel it's my duty to give in.

E quanto ao risco, há riscos em quase tudo que uma pessoa faz neste mundo.

And as for the risk, there's risks in pretty near everything a body does in this world.

Há riscos em as pessoas terem seus próprios filhos, se for o caso — eles nem sempre saem bem.

There's risks in people's having children of their own if it comes to that--they don't always turn out well.

E além disso, a Nova Escócia fica bem pertinho da Ilha.

And then Nova Scotia is right close to the Island.

Não é como se estivéssemos trazendo ele da Inglaterra ou dos Estados Unidos.

It isn't as if we were getting him from England or the States.

eu soube de um caso lá no Novo Brunswick onde uma criança de orfanato fez isso e a família inteira morreu em terríveis agonias.

I heard of a case over in New Brunswick where an orphan asylum child did that and the whole family died in fearful agonies.

Fico admirada com a Senhora Alexander Spencer por ter feito isso.

I wonder at Mrs. Alexander Spencer for doing it.

A Senhora Rachel teria gostado de ficar até Matthew chegar em casa com seu órfão importado.

Mrs. Rachel would have liked to stay until Matthew came home with his imported orphan.

Vocabulary

so: Indica consequência ou intensidade; portanto, assim.
seldom: Raramente; poucas vezes; quase nunca acontece.
sets: Define ou direciona; coloca a mente em algo.
mind: Mente; faculdade de pensar e tomar decisões.
anything: Qualquer coisa; algo indefinido em contexto geral.
always: Sempre; em todas as ocasiões sem exceção.
feel: Sentir; perceber emoção ou sensação interna.
duty: Dever; obrigação moral ou responsabilidade pessoal.
give: Dar; oferecer ou ceder algo a alguém.
risk: Risco; possibilidade de perigo ou consequência negativa.
risks: Arrisca; expõe ao perigo ou incerteza.
pretty: Bastante; em grau considerável, quase totalmente.
near: Perto; próximo de algo em espaço ou grau.
everything: Tudo; cada coisa sem exceção alguma.
body: Pessoa; corpo ou indivíduo em linguagem informal.
world: Mundo; o planeta ou a existência humana.
people: Pessoas; seres humanos em geral ou grupo.
children: Crianças; filhos de idade jovem.
own: Próprio; pertencente a si mesmo exclusivamente.
turn: Tornar-se; transformar-se em algo com o tempo.
well: Bem; de forma satisfatória ou correta.
then: Então; nesse caso ou naquele momento.
right: Bem; exatamente; muito próximo de algo.
close: Perto; próximo geograficamente de algum lugar.
Island: Ilha; terra cercada de água por todos lados.
getting: Obtendo; buscando; adquirindo algo ou alguém.
heard: Ouviu; passado de hear; tomou conhecimento de.
case: Caso; situação específica ou ocorrência relatada.
orphan: Órfão; criança que perdeu os pais.
asylum: Orfanato ou abrigo; instituição que cuida de desamparados.
child: Criança; pessoa jovem ainda em desenvolvimento.
whole: Inteiro; toda a família ou grupo sem exceção.
family: Família; grupo de pessoas ligadas por parentesco.
died: Morreu; cessou a vida; faleceu no passado.
fearful: Terrível; aterrorizante; que causa medo intenso.
agonies: Agonias; dores extremas físicas ou emocionais intensas.
wonder: Admiração; surpresa; maravilha diante de algo incomum.
Mrs.: Senhora; título de tratamento para mulher casada.
would: Gostaria; auxiliar modal de condição ou desejo.
liked: Gostou; desejou; achou agradável no passado.
stay: Ficar; permanecer em um lugar por tempo.
until: Até; indica limite de tempo de uma ação.
came: Veio; chegou; passado do verbo come.
home: Casa; lar; lugar onde se vive habitualmente.
imported: Importado; trazido de outro país ou região.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →