Anne of Green Gables — Page 12

Pt → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Mas refletindo que seriam pelo menos duas boas horas antes de sua chegada, ela decidiu subir a estrada até a casa de Robert Bell e contar a novidade.

But reflecting that it would be a good two hours at least before his arrival she concluded to go up the road to Robert Bell's and tell the news.

Certamente causaria uma sensação sem igual, e a senhora Rachel adorava de coração causar uma sensação.

It would certainly make a sensation second to none, and Mrs. Rachel dearly loved to make a sensation.

Então ela foi embora, com algum alívio para Marilla, pois esta sentia suas dúvidas e medos renascendo sob a influência do pessimismo da senhora Rachel.

So she took herself away, somewhat to Marilla's relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel's pessimism.

"Bem, de todas as coisas que já existiram ou existirão!" exclamou a senhora Rachel quando estava em segurança no caminho.

"Well, of all things that ever were or will be!" ejaculated Mrs. Rachel when she was safely out in the lane.

"Parece mesmo que devo estar sonhando.

"It does really seem as if I must be dreaming.

Bem, sinto muito por aquele pobre jovem, sem dúvida nenhuma.

Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake.

Matthew e Marilla não entendem nada de crianças e vão esperar que ele seja mais sábio e mais sério do que o próprio avô, se é que ele alguma vez teve um avô, o que é duvidoso.

Matthew and Marilla don't know anything about children and they'll expect him to be wiser and steadier than his own grandfather, if so be's he ever had a grandfather, which is doubtful.

Parece estranho pensar numa criança em Green Gables de alguma forma; nunca houve uma lá, pois Matthew e Marilla já eram adultos quando a nova casa foi construída — se é que alguma vez foram crianças, o que é difícil de acreditar quando se olha para eles.

It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there's never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built--if they ever were children, which is hard to believe when one looks at them.

Eu não estaria no lugar daquele órfão por coisa alguma.

I wouldn't be in that orphan's shoes for anything.

Minha nossa, mas eu sinto pena dele, é isso."

My, but I pity him, that's what."

Assim falou a senhora.

So said Mrs.

Vocabulary

reflecting: Pensando cuidadosamente sobre algo; ponderando.
would: Auxiliar que indica condição ou intenção passada.
least: Indica o mínimo possível em quantidade ou grau.
arrival: O ato de chegar a um lugar; chegada.
concluded: Decidiu ou chegou a uma conclusão após reflexão.
certainly: Advérbio que indica certeza ou confirmação; certamente.
sensation: Grande impacto ou agitação causada por uma notícia.
none: Pronome que significa nenhum; ausência total de algo.
dearly: Intensamente; com grande afeição ou entusiasmo.
herself: Pronome reflexivo feminino; ela mesma.
somewhat: Advérbio que indica grau moderado; um pouco, parcialmente.
relief: Sensação de alívio após tensão ou preocupação.
latter: Refere-se ao segundo de dois elementos mencionados; este último.
doubts: Plural de dúvida; incertezas sobre algo.
reviving: Voltando a surgir; ganhando força novamente.
influence: Poder de afetar pensamentos ou comportamentos de alguém.
pessimism: Tendência a esperar resultados negativos ou piores.
ejaculated: Exclamou algo de forma repentina e enfática.
safely: Advérbio que indica de forma segura; sem perigo.
lane: Caminho estreito entre cercas, muros ou campos.
seem: Verbo que indica aparência ou impressão; parecer.
must: Modal que indica obrigação ou dedução lógica forte.
mistake: Erro ou engano cometido por falta de atenção.
expect: Verbo que significa esperar ou antecipar que algo aconteça.
wiser: Comparativo de wise; mais sábio ou prudente que outro.
steadier: Comparativo de steady; mais estável, calmo ou equilibrado.
doubtful: Adjetivo que indica incerteza ou que é improvável.
uncanny: Estranho de forma perturbadora; misterioso e inexplicável.
Gables: Plural de gable; parte triangular do telhado de uma casa.
somehow: Advérbio que indica de alguma forma não especificada.
grown: Particípio de grow; crescido, desenvolvido ou cultivado.
orphan's: Forma possessiva de orphan; pertencente a um órfão.
pity: Sentimento de compaixão ou lástima por alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →