Anne of Green Gables — Page 1

Pt → English CHAPTER II. Matthew Cuthbert Is Surprised Level 6/10

Mateus Cuthbert e a égua castanha trotavam confortavelmente pelas oito milhas até Bright River.

Matthew Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River.

Era uma estrada bonita, que corria entre quintas aconchegantes, com aqui e ali um trecho de mata de abetos perfumados por onde passar ou uma várzea onde ameixeiras silvestres exibiam suas flores delicadas.

It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom.

O ar era doce com o perfume de muitos pomares de maçã e as campinas se estendiam ao longe até névoas de pérola e púrpura no horizonte;

The air was sweet with the breath of many apple orchards and the meadows sloped away in the distance to horizon mists of pearl and purple;

"Os passarinhos cantavam como se fosse o único dia de verão em todo o ano."

"The little birds sang as if it were the one day of summer in all the year."

Mateus apreciava o passeio à sua maneira, exceto nos momentos em que encontrava mulheres e precisava acenar para elas — pois na Ilha do Príncipe Eduardo supõe-se que se acene para toda e qualquer pessoa que se encontre na estrada, conhecida ou não.

Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them--for in Prince Edward Island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.

Mateus temia todas as mulheres, exceto Marilla e a senhora Raquel; ele tinha a incômoda sensação de que aquelas criaturas misteriosas estavam secretamente rindo dele.

Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.

Pode ser que ele estivesse bem certo em pensar assim, pois era uma figura estranha, com um porte desajeitado e longos cabelos grisalhos que tocavam seus ombros curvados, e uma barba cheia e macia de cor castanha que usava desde os vinte anos.

He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders, and a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty.

Na verdade, aos vinte anos ele tinha praticamente a mesma aparência que aos sessenta, faltando apenas um pouco da grisalhice.

In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness.

Vocabulary

and: Conjunção usada para ligar palavras, frases ou orações.
the: Artigo definido singular e plural da língua inglesa.
sorrel: Cor avermelhada ou marrom; também uma planta herbácea.
mare: Cavalo fêmea, especialmente quando adulto e reprodutor.
jogged: Passado de correr em ritmo moderado e constante.
comfortably: De forma confortável, sem desconforto ou dificuldade.
over: Preposição indicando movimento acima ou através de algo.
eight: Número natural que vem após sete e antes de nove.
miles: Unidade de medida de distância usada em países anglófonos.
to: Preposição usada antes de verbos no infinitivo.
River: Curso de água natural que flui em direção ao mar.
It: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa do singular.
was: Verbo ser/estar no pretérito imperfeito, primeira e terceira pessoa.
pretty: Bonito, agradável à vista; também significa bastante ou razoavelmente.
road: Via ou caminho construído para passagem de veículos e pessoas.
running: Ato de correr; também significa em funcionamento ou operação.
along: Preposição indicando movimento no comprimento de algo.
between: Preposição indicando posição no espaço separando duas coisas.
snug: Confortável e aconchegante; também significa bem ajustado.
farmsteads: Propriedades rurais com casa e estruturas agrícolas associadas.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou circunstância.
now: Advérbio indicando o presente imediato ou momento atual.
again: Advérbio indicando repetição ou retorno a algo anterior.
bit: Pequena quantidade ou pedaço de algo; também significa pouco.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição de algo.
balsamy: Que tem qualidade aromática e curativa do bálsamo.
fir: Árvore conífera de madeira clara, comum em regiões temperadas.
wood: Material produzido pela árvore; também floresta ou bosque.
drive: Ato de conduzir veículo; também caminho ou impulso.
through: Preposição indicando passagem de um lado ao outro.
or: Conjunção disjuntiva usada para apresentar alternativas.
hollow: Depressão do terreno; também significa vazio por dentro.
where: Advérbio e pronome relativo indicando lugar ou localização.
wild: Selvagem, não domesticado; também descontrolado ou turbulento.
plums: Frutas doces de cor roxa ou vermelha de árvore frutífera.
hung: Passado de pendurar, suspender ou colocar algo em altura.
out: Advérbio indicando movimento para fora ou exterior.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa do plural.
filmy: Delicado, fino e translúcido como filme ou véu.
bloom: Flor; também floração ou estado de florescência das plantas.
air: Mistura de gases que respiramos; também aparência ou aspecto.
sweet: De sabor agradável e doce; também simpático ou gentil.
breath: Ar que sai dos pulmões ao respirar; também aroma.
many: Quantidade grande de pessoas ou coisas; plural de muito.
apple: Fruta redonda e doce de maçã, comum em regiões temperadas.
orchards: Áreas de terreno plantadas com árvores frutíferas diversas.
meadows: Prados ou campos cobertos de grama e flores selvagens.
sloped: Que apresenta inclinação ou declive; passado de inclinar.
away: Advérbio indicando distância ou afastamento de um lugar.
in: Preposição indicando posição interior ou localização dentro.
distance: Espaço que separa dois lugares ou objetos entre si.
horizon: Linha onde a terra ou mar parecem encontrar o céu.
mists: Nevoeiros leves; brumas ou vapor de água na atmosfera.
pearl: Gema branca brilhante produzida por moluscos; cor pérola.
purple: Cor obtida pela mistura de azul e vermelho.
little: De tamanho pequeno; também significa jovem ou pouco.
birds: Animais vertebrados alados que voam e cantam.
sang: Passado do verbo cantar; emissão de sons musicais.
as: Conjunção ou preposição de comparação e simultaneidade.
if: Conjunção condicional usada em construções hipotéticas.
one: Número cardinal um; também pronome indefinido singular.
day: Período de vinte e quatro horas entre amanhecer e anoitecer.
summer: Estação quente do ano entre primavera e outono.
all: Totalidade; cada coisa ou pessoa sem exceção.
year: Período de doze meses ou trezentos e sessenta e cinco dias.
enjoyed: Passado de aproveitar ou sentir prazer com algo agradável.
after: Preposição ou conjunção indicando posterioridade temporal.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa do singular masculino.
own: Que pertence a si mesmo; próprio ou pessoal.
fashion: Modo, maneira ou estilo de fazer algo particular.
except: Preposição indicando exclusão ou com exceção de algo.
during: Preposição indicando duração ou transcurso de tempo.
moments: Pequenos períodos de tempo; instantes breves e passageiros.
when: Advérbio interrogativo ou relativo indicando tempo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →