Anne of Green Gables — Page 1

Ru → English CHAPTER II. Matthew Cuthbert Is Surprised Level 6/10

Мэтью Катберт и рыжая кобыла неспешно трусили по восьми милям дороги до Брайт-Ривер.

Matthew Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River.

Дорога была красивая — она пролегала между уютными фермами, а то вдруг попадался кусочек душистого пихтового леска, сквозь который надо было проехать, или лощина, где дикие сливы выставляли напоказ свои нежные цветы.

It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom.

Воздух был напоён сладким дыханием многочисленных яблоневых садов, а луга вдали плавно уходили к горизонту, тающему в жемчужно-лиловой дымке;

The air was sweet with the breath of many apple orchards and the meadows sloped away in the distance to horizon mists of pearl and purple;

«И птички пели, как будто бы снова Вернулся единственный летний день года».

"The little birds sang as if it were The one day of summer in all the year."

Мэтью наслаждался поездкой на свой лад — если не считать тех мгновений, когда ему навстречу попадались женщины и нужно было им кивать, ведь на острове Принца Эдуарда принято кивать всем без исключения встречным на дороге, знакомым и незнакомым.

Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them--for in Prince Edward Island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.

Мэтью боялся всех женщин, кроме Мариллы и миссис Рейчел; его не покидало неловкое ощущение, что эти таинственные создания втайне над ним смеются.

Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.

Возможно, он был совершенно прав, думая так, ведь он был человеком странного вида — нескладный, с длинными железно-серыми волосами, падавшими на сутулые плечи, и густой мягкой коричневой бородой, которую он носил с двадцати лет.

He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders, and a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty.

По правде говоря, в двадцать лет он выглядел почти так же, как в шестьдесят, — разве что седины было поменьше.

In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness.

Vocabulary

and: Союз для соединения слов или предложений.
the: Определённый артикль в английском языке.
mare: Самка лошади, кобыла.
jogged: Двигался трусцой, ехал медленно и равномерно.
comfortably: Удобно, без неудобства или затруднений.
over: Предлог: сверху, выше, через что-либо.
eight: Число восемь, количество восьми единиц.
miles: Множественное число слова миля, единица расстояния.
to: Предлог, указывает направление или адресата действия.
River: Река, водный поток значительного размера.
It: Местоимение третьего лица единственного числа среднего рода.
was: Прошедшая форма глагола быть в единственном числе.
pretty: Красивый, привлекательный, приятный на вид.
road: Дорога, путь для проезда транспорта или пешехода.
running: Бегущий, текущий, работающий в данный момент.
along: Предлог: вдоль, по длине чего-либо.
between: Предлог: между, в промежутке между двумя вещами.
snug: Уютный, теплый, удобный и защищённый.
farmsteads: Множественное число: крестьянские дворы, хозяйства.
with: Предлог: с, вместе с, содержащий что-либо.
now: Сейчас, в данный момент времени, теперь.
again: Снова, ещё раз, повторно, опять.
bit: Кусочек, маленький кусок или часть чего-либо.
of: Предлог: принадлежности, происхождения или состава.
fir: Ель, хвойное дерево с тонкими иголками.
wood: Лес, множество деревьев или древесный материал.
drive: Ехать, управлять транспортом или дорога подъезда.
through: Предлог: через, сквозь, по всей длине.
or: Союз: или, выражает выбор между вариантами.
hollow: Впадина, ложбина, овраг между возвышенностями.
where: Где, в каком месте, к которому, куда.
wild: Дикий, естественный, растущий без культивирования.
plums: Множественное число: сливы, плоды сливового дерева.
hung: Прошедшая форма: висел, был подвешен.
out: Наружу, снаружи, вне помещения, за границей.
their: Притяжательное местоимение: их, принадлежащий им.
bloom: Цветение, цветы растений, период цветения.
air: Воздух, атмосфера, или мелодия, напев.
sweet: Сладкий, приятный на вкус или запах.
breath: Дыхание, воздух вдыхаемый и выдыхаемый.
many: Множество, много, большое количество чего-либо.
apple: Яблоко, плод яблони, фрукт.
orchards: Множественное число: фруктовые сады, сады деревьев.
meadows: Множественное число: луга, травянистые поля.
sloped: Наклонённый, расположенный под углом к горизонту.
away: Прочь, вдаль, на расстоянии от места.
in: Предлог: внутри, в пределах, находиться где-либо.
distance: Расстояние, промежуток между двумя точками.
horizon: Горизонт, линия где небо встречается с землей.
mists: Множественное число: туманы, дымка, туман.
pearl: Жемчуг, драгоценная драгоценность из раковины устрицы.
purple: Фиолетовый, пурпурный цвет, переливающийся фиолетовый.
little: Маленький, небольшой, незначительный по размеру.
birds: Множественное число: птицы, животные с крыльями.
sang: Прошедшая форма: пел, издавал мелодичные звуки.
as: Как, в качестве, в то время как.
if: Если, при условии, выражает предположение.
it: Местоимение: это, она, оно в среднем роде.
were: Прошедшая форма глагола быть множественного числа.
one: Число один, единица, одна штука чего-либо.
day: День, сутки или светлое время суток.
summer: Лето, теплое время года между весной и осенью.
all: Весь, все, полностью, целиком, каждый.
year: Год, период времени в двенадцать месяцев.
enjoyed: Наслаждался, получал удовольствие от чего-либо.
after: После, впоследствии, за, позади по времени.
his: Притяжательное местоимение: его, принадлежащий ему.
own: Собственный, личный, принадлежащий исключительно кому-либо.
fashion: Мода, способ или манера делать что-либо.
except: За исключением, кроме, не считая чего-либо.
during: Во время, в течение периода времени.
moments: Множественное число: моменты, краткие промежутки времени.
when: Когда, в какой момент времени, при условии.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →