Anne of Green Gables — Page 8

เธอถามเมื่อเสียงกลับคืนมา

she demanded when voice returned to her.

"ใช่ แน่นอน" มาริลลาพูด ราวกับว่าการรับเด็กผู้ชายจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในโนวาสโกเชียนั้นเป็นส่วนหนึ่งของงานฤดูใบไม้ผลิตามปกติในฟาร์มเอวอนลีที่มีระเบียบแบบแผนดี แทนที่จะเป็นสิ่งใหม่ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน

"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.

นางราเชลรู้สึกว่าตัวเองได้รับแรงกระแทกทางจิตใจอย่างหนัก

Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt.

เธอคิดด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์

She thought in exclamation points.

เด็กผู้ชาย! มาริลลาและแมทธิว คัทเบิร์ตจะมารับเลี้ยงเด็กผู้ชายได้อย่างไร!

A boy! Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy!

จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า!

From an orphan asylum!

โลกนี้กำลังพลิกคว่ำอย่างแน่นอน!

Well, the world was certainly turning upside down!

หลังจากนี้เธอจะไม่แปลกใจกับสิ่งใดอีกแล้ว! ไม่มีอะไรทั้งนั้น!

She would be surprised at nothing after this! Nothing!

"อะไรกันที่ทำให้คุณคิดแบบนี้ขึ้นมา?" เธอถามด้วยความไม่เห็นด้วย

"What on earth put such a notion into your head?" she demanded disapprovingly.

เรื่องนี้ดำเนินไปโดยไม่ได้ขอคำแนะนำจากเธอ และจึงต้องได้รับการคัดค้านอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.

"เราคิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว ตลอดช่วงฤดูหนาวที่ผ่านมา" มาริลลาตอบ

"Well, we've been thinking about it for some time--all winter in fact," returned Marilla.

"นางอเล็กซานเดอร์ สเปนเซอร์ขึ้นมาที่นี่วันหนึ่งก่อนคริสต์มาส และเธอบอกว่าจะรับเด็กหญิงคนหนึ่งจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่โฮปตันในฤดูใบไม้ผลิ

"Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring.

ลูกพี่ลูกน้องของเธออาศัยอยู่ที่นั่น และนางสเปนเซอร์เคยไปเยี่ยมเธอและรู้เรื่องทุกอย่างดี

Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited her and knows all about it.

ดังนั้นแมทธิวและฉันจึงพูดคุยเรื่องนี้ไปมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

So Matthew and I have talked it over off and on ever since.

เราคิดว่าจะรับเด็กผู้ชาย

We thought we'd get a boy.

แมทธิวอายุมากขึ้นเรื่อยๆ คุณก็รู้ เขาอายุหกสิบแล้ว และเขาไม่ได้กระฉับกระเฉงเหมือนแต่ก่อน

Matthew is getting up in years, you know--he's sixty--and he isn't so spry as he once was.

หัวใจของเขาทำให้เขาเป็นห่วงมาก

His heart troubles him a good deal.

และคุณก็รู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะหาแรงงานรับจ้าง

And you know how desperate hard it's got to be to get hired help.