Anne of Green Gables — Page 1

Tr → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Bayan Rachel Lynde, Avonlea'nın ana yolunun kızılağaçlar ve küpe çiçekleriyle çevrili küçük bir çukura doğru alçaldığı yerde yaşıyordu; bu çukurdan, kaynağını eski Cuthbert çiftliğinin ormanlarının derinliklerinden alan bir dere geçiyordu.

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

Bu derenin, o ormanlardan geçen ilk mecrasında gizemli havuzları ve çağlayanlarıyla karanlık sırlar barındıran, çetrefilli ve şiddetli bir dere olduğu söylenirdi.

it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;

Ancak Lynde'ın Çukuru'na ulaştığında, dere sakin ve uslu bir hale gelmiş küçük bir akıntıya dönüşmüştü; zira hiçbir dere, Bayan Rachel Lynde'ın kapısının önünden edebe ve adaba gereken saygıyı göstermeden geçemezdi.

but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum;

Muhtemelen dere de Bayan Rachel'ın penceresinde oturarak derelerden çocuklara kadar yanından geçen her şeyi keskin gözlerle izlediğinin farkındaydı.

it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,

Ve eğer Bayan Rachel garip ya da yerli yerinde olmayan bir şey fark edecek olsaydı, onun nedenini ve nasılını araştırıp bulmadan asla rahat edemezdi.

and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

Avonlea'da ve dışında, kendi işlerini ihmal ederek komşularının işlerine dikkatle kafa yoran pek çok insan vardır.

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors' business by dint of neglecting their own;

Ancak Bayan Rachel Lynde, hem kendi işlerini hem de başkalarının işlerini birlikte yönetebilen o yetenekli yaratıklardan biriydi.

but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

Kayda değer bir ev kadınıydı; işleri her zaman ve eksiksiz biçimde tamamlanırdı; Dikiş Çemberi'ni 'yönetir', Pazar okulunun işleyişine yardım eder, Kilise Yardım Derneği ile Yabancı Misyonlar Yardımcı Kuruluşu'nun en güçlü direği olurdu.

She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

Yine de tüm bunlara rağmen Bayan Rachel...

Yet with all this Mrs.

Vocabulary

MRS.: Evli bir kadına hitap için kullanılan unvan.
lived: Bir yerde ikamet etmek, yaşamak.
just: Tam olarak, sadece, hemen.
where: Bir yeri belirten soru veya bağlaç sözcüğü.
the: Belirli bir şeyi işaret eden belirli artikel.
main: En önemli, ana, temel olan.
road: Araç ve yayaların kullandığı yol.
dipped: Aşağıya doğru eğilmek veya alçalmak.
down: Aşağı doğru yön belirten sözcük.
into: Bir şeyin içine doğru hareket etmeyi belirtir.
a: Belirsiz bir şeyi işaret eden belirsiz artikel.
little: Küçük, az miktarda olan.
hollow: İçi boş çukur, alçak arazi.
fringed: Kenarları bir şeyle çevrilmiş, süslenmiş.
with: Bir şeyle birlikte, -ile bağlacı.
alders: Sulak alanlarda yetişen bir ağaç türü.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
ladies': Kadınlara ait olan çoğul iyelik hali.
eardrops: Sarkık küpe; bir çiçek türüne de verilen ad.
traversed: Bir yeri baştan sona geçmek, kat etmek.
by: Yanında, tarafından anlamında edat.
brook: Küçük, sığ akan dere veya çay.
that: O, şu; bir şeyi gösteren zamir veya bağlaç.
had: Sahip olmak fiilinin geçmiş zaman hali.
its: Bir nesneye ait olan iyelik zamiri.
source: Bir nehrin veya derenin başladığı kaynak nokta.
away: Uzakta, belirli bir mesafede olan.
back: Arkaya doğru, geride olan yön.
in: Bir şeyin içinde olduğunu belirten edat.
woods: Ağaçlarla kaplı küçük orman alanı.
of: Aitlik veya ilişki belirten edat.
old: Yaşlı, eski, uzun süredir var olan.
place: Bir yer, arazi veya mülk.
it: Bir nesneye veya duruma işaret eden zamir.
was: 'olmak' fiilinin geçmiş zaman tekil hali.
reputed: Genel olarak öyle bilinmek, şöhretiyle tanınmak.
to: Bir yöne veya amaca işaret eden edat.
be: Olmak, var olmak anlamında temel fiil.
an: Sesli harfle başlayan sözcükler önünde belirsiz artikel.
intricate: Karmaşık, anlaşılması güç, girift olan.
headlong: Başı önde, çok hızlı ve dikkatsizce ilerleyen.
earlier: Daha önce, daha erken olan zaman.
course: Bir akışın izlediği yol, rota veya seyir.
through: Bir şeyin içinden geçerek anlamında edat.
those: O, şu (çoğul) uzakta olanı işaret eden.
dark: Karanlık, ışıksız veya gizemli olan.
secrets: Gizli tutulan bilgi veya durumlar.
pool: Durgun su birikintisi veya küçük havuz.
cascade: Basamaklı düşen şelale veya su akıntısı.
but: Zıtlık bildiren bağlaç, ancak, fakat.
time: Zaman, belirli bir an veya dönem.
reached: Bir yere veya hedefe ulaşmak.
Hollow: Çukur, alçak bölge; burada yer adı.
quiet: Sessiz, sakin, gürültüsüz olan.
well-conducted: Düzenli, kurallara uygun hareket eden.
stream: Küçük akarsu, dere, sürekli akan su.
for: İçin, -e yönelik anlamında edat veya bağlaç.
not: Olumsuzluk bildiren sözcük, değil.
even: Bile, hatta anlamında vurgu sözcüğü.
could: Yapabilmek fiilinin geçmiş zaman yardımcısı.
run: Koşmak, akmak, hızlıca ilerlemek.
past: Yanından geçmek; geçmiş zaman anlamı.
door: Bir binaya veya odaya giriş kapısı.
without: Olmaksızın, -siz anlamında edat.
due: Uygun, gerekli, hak edilmiş olan.
regard: Saygı göstermek, dikkate almak.
decency: Toplumsal kurallara uygun, ahlaki davranış biçimi.
decorum: Nezaket, uygun davranış ve görgü kuralları.
probably: Muhtemelen, büyük olasılıkla olan.
conscious: Farkında olan, bilinçli, uyanık.
sitting: Oturmak, bir yerde yerleşmiş olmak.
at: Bir konumda bulunmayı belirten edat.
her: Ona ait olan dişil iyelik zamiri.
window: Binanın duvarındaki cam açıklık, pencere.
keeping: Sürdürmek, tutmak, korumak.
sharp: Keskin, dikkatli, titiz olan.
eye: Göz; dikkatli izleme anlamında kullanılır.
on: Üzerinde, üstünde anlamında edat.
everything: Her şey, tüm şeyler.
passed: Yanından geçmek; geçmek fiilinin geçmiş hali.
from: Bir başlangıç noktasını belirten edat.
brooks: Küçük dereler, çaylar (çoğul).
children: Çocuklar, küçük yaştaki insanlar.
up: Yukarı doğru yön belirten sözcük.
if: Eğer, şart bildiren bağlaç.
she: O (dişil), kadın veya kız için zamir.
noticed: Fark etmek, dikkat çekici bulmak.
anything: Herhangi bir şey, olası her şey.
odd: Tuhaf, garip, sıra dışı olan.
or: Ya da, veya anlamında seçenek bağlacı.
out: Dışarıda, normalin dışında olan.
would: Koşul veya gelecek için yardımcı fiil.
never: Hiçbir zaman, asla anlamında olumsuzluk.
rest: Dinlenmek; burada vazgeçmemek anlamında.
until: Ta ki, -e kadar anlamında bağlaç.
ferreted: Dikkatle araştırarak bulmak, peşine düşmek.
whys: Nedenleri, gerekçeleri araştırmak (neden soruları).
wherefores: Sonuçları ve gerekçeleri araştırmak, niçinleri.
thereof: Onun hakkında, bununla ilgili olan.
There: Orada, şu yerde anlamında yer zarfı.
are: Olmak fiilinin çoğul geniş zaman hali.
plenty: Bol miktarda, çok sayıda olan.
people: İnsanlar, bir grup insan topluluğu.
who: Kim, hangi kişi anlamında zamir.
can: Yapabilmek, gücü yetmek anlamında yardımcı fiil.
attend: Dikkat etmek, ilgilenmek, katılmak.
closely: Yakından, dikkatli bir şekilde.
their: Onlara ait olan çoğul iyelik zamiri.
neighbors': Komşulara ait olan çoğul iyelik hali.
business: İş, mesele; başkasının özel işleri.
dint: Sayesinde, aracılığıyla anlamında kullanılan sözcük.
neglecting: İhmal etmek, gerekli ilgiyi göstermemek.
own: Kendine ait, kendi olan.
one: Bir, tek; belirsiz kişiyi belirten zamir.
capable: Yetenekli, becerikli, bir şeyi yapabilir.
creatures: Varlıklar, canlılar; burada insanlar için.
manage: Yönetmek, üstesinden gelmek, idare etmek.
concerns: Meseleler, ilgi alanları, sorunlar.
other: Diğer, başka, farklı olan.
folks: İnsanlar, halk, insanlar topluluğu.
bargain: Anlaşma; aynı zamanda üstelik anlamında.
She: O (dişil), kadın için özne zamiri.
notable: Dikkate değer, önemli, tanınmış.
housewife: Ev işleriyle ilgilenen kadın, ev hanımı.
work: İş, çalışma, görev.
always: Her zaman, daima, sürekli olarak.
done: Tamamlanmış, bitirilmiş olan.
well: İyi bir şekilde, başarıyla yapılan.
ran: Koşmak veya yönetmek fiilinin geçmiş hali.
Sewing: Dikiş dikmek, el işi yapmakla ilgili.
Circle: Topluluk, grup; burada dikiş kulübü.
helped: Yardım etmek fiilinin geçmiş zaman hali.
Sunday-school: Pazar günleri din eğitimi verilen okul.
strongest: En güçlü, en sağlam olan.
prop: Destek, dayanak, bir yapıyı ayakta tutan.
Church: Kilise, Hristiyan ibadet yeri.
Aid: Yardım, destek sağlamak.
Society: Toplum, dernek, bir amaç için kurulan grup.
Foreign: Yabancı, başka bir ülkeye ait olan.
Missions: Dini amaçlı yurt dışı misyoner faaliyetleri.
Auxiliary: Yardımcı, destekleyici kuruluş veya grup.
Yet: Yine de, buna rağmen anlamında bağlaç.
all: Hepsi, tamamı, bütün olan.
this: Bu, yakındaki bir şeyi gösteren zamir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →