Anne of Green Gables — Page 2
Rachel, mutfak penceresinde saatlerce oturup 'pamuk çözgülü' yorgancıklar ören bol vaktini bulurdu—toplamda on altı tane örmüştü; Avonlea'nın ev hanımları bunu saygıyla anlatırdı—ve çukurun üzerinden geçip ötedeki dik kırmızı tepeye doğru kıvrılan ana yolu keskin bir gözle takip ederdi.
Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.
Avonlea, St. Lawrence Körfezi'ne doğru uzanan küçük üçgen bir yarımadada yer aldığından ve iki yanında deniz bulunduğundan, oraya giren ya da oradan çıkan herkesin o tepe yolundan geçmesi ve böylece Bayan Rachel'ın her şeyi gören gözünün görünmez süzgecinden geçmesi gerekiyordu.
Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.
Haziran'ın başında bir öğleden sonra orada oturuyordu.
She was sitting there one afternoon in early June.
Güneş pencereden içeri sıcak ve parlak bir şekilde giriyordu; evin aşağısındaki yamaçtaki meyve bahçesi, binlerce arının vızıldadığı pembe-beyaz çiçeklerin gelin masumiyetiyle kaplıydı.
The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.
Avonlea halkının 'Rachel Lynde'ın kocası' diye çağırdığı uysal, küçük adam Thomas Lynde, ambarın ötesindeki tepe tarlasına geç şalgam tohumu ekiyordu; Matthew Cuthbert ise tohumunu Green Gables'ın yanındaki büyük kırmızı dere tarlasına ekmiş olmalıydı.
Thomas Lynde--a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband"--was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables.
Bayan Rachel bunun böyle olması gerektiğini biliyordu, zira bir önceki akşam Carmody'deki William J. Blair'in dükkânında Matthew Cuthbert'in Peter Morrison'a ertesi öğleden sonra şalgam tohumunu ekmek istediğini söylediğini duymuştu.
Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair's store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon.
Elbette Peter sormuştu, zira Matthew Cuthbert'in hayatı boyunca hiçbir konuda gönüllü olarak bilgi verdiği bilinmezdi.
Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.
Vocabulary
- found
- Geçmiş zaman, bulmak veya kurmak anlamında
- abundant
- Çok fazla miktarda, bol bol var olan
- time
- Saat, gün, yıl gibi zaman ölçüsü
- to
- Fiilden önceki gösterge edatı, yönü belirtir
- sit
- Oturtmak, oturmak, yerinde kalmak
- for
- Amaç, süre veya neden belirten edatı
- hours
- Saatin çoğulu, zaman ölçü birimi
- at
- Yer, konum veya zaman belirten edatı
- her
- Kadın veya kız için sahiplik zamiiri
- kitchen
- Yemek pişirilen, ev içi oda
- window
- Cam açıklık, dış dünyaya bakışı sağlayan
- knitting
- İplik ile tığ kullanarak dokuma sanatı
- cotton
- Pamuk bitkisinden elde edilen lif malzeme
- quilts
- Dolgulu yatak örtüsü, yorgan türü tekstil
- she
- Kadın veya dişi varlık için zamir
- had
- Sahip olmak fiilinin geçmiş zaman hali
- knitted
- Tığ ile dokuma işini yapmış, geçmiş
- sixteen
- Sayı, on altı anlamında rakam
- housekeepers
- Ev işlerini yapan, ev yönetimi kişiler
- were
- İmdi zamanı, olmak fiilinin çoğul hali
- tell
- Söylemek, anlatmak, hikaye etmek
- awed
- Hayranlık ve korku karışık duygu
- voices
- Ses, konuşma tonu, çoğul sözler
- sharp
- Keskin, dikkat çekici, uyanık
- eye
- Görüş organı, dikkat etme yeteneği
- main
- Ana, başlıca, en önemli
- road
- Yol, araç geçişi için döşenmiş yol
- crossed
- Geçti, çapraz olarak katı, karşı taraf
- hollow
- Oyuk, çukur, içi boş alan
- wound
- Yaşlı, diye dolanmış, kıvrılan
- steep
- Dik, eğimli, yüksek eğim açısı
- red
- Renk, kırmızı pigment barındıran
- hill
- Dağdan küçük, yüksek yer, tepe
- beyond
- Öte tarafında, başka yanında, ilerisinde
- occupied
- Meşgul, işgal edilmiş, dolu durum
- little
- Küçük, az miktarda, önemsiz yer
- triangular
- Üç köşeli şekil, üçgen benzeri form
- peninsula
- Üç taraf su ile çevrili kara parçası
- Gulf
- Büyük deniz koyunu, geniş su alanı
- water
- Sıvı, hayat kaynağı, su elementi
- two
- Sayı iki, çift miktar anlamında
- sides
- Yanlar, kenarlar, karşı taraf noktaları
- anybody
- Herhangi biri, kimse, her insan
- went
- Gitmiş, hareket etmiş, geçmiş zaman
- pass
- Geçmek, izin belgesi, sınav başarısı
- over
- Üzeri, çapraz, bitmiş durum gösterme
- run
- Koşmak, yönetmek, işletmek eylemi
- unseen
- Görülmemiş, gizli, fark edilmemiş
- sitting
- Oturuş hareketi, yer tutma durumu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →