Anne of Green Gables — Page 3

Ve yine de işte burada Matthew Cuthbert vardı, meşgul bir günün öğleden sonra üç buçuğunda, sakin bir şekilde çukurdan geçip tepeden yukarı sürüyordu;

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill;

üstelik beyaz bir yaka ve en iyi takım elbisesini giymişti ki bu, Avonlea'dan dışarı çıkacağının açık bir kanıtıydı;

moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea;

üstelik faytonu ve kızıl kısrağı almıştı ki bu da oldukça uzun bir yola çıkacağına işaret ediyordu.

and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.

Peki, Matthew Cuthbert nereye gidiyordu ve neden gidiyordu?

Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

Avonlea'daki başka herhangi bir erkek olsaydı, Bayan Rachel şunu bunu ustaca bir araya getirerek her iki soruya da oldukça iyi bir tahmin yürütebilirdi.

Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.

Ancak Matthew evden o kadar nadiren ayrılırdı ki onu götüren şeyin acil ve alışılmadık bir şey olması gerekiyordu;

But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him;

hayatta gördüğü en utangaç adamdı ve yabancıların arasına ya da konuşmak zorunda kalabileceği herhangi bir yere gitmekten nefret ederdi.

he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

Beyaz yakalı ve fayton süren Matthew, pek de sık karşılaşılan bir şey değildi.

Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often.

Bayan Rachel ne kadar düşünürse düşünsün, bundan bir anlam çıkaramadı ve öğleden sonranın tadı kaçmıştı.

Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.

"Çaydan sonra Green Gables'a uğrayıp Marilla'dan nereye gittiğini ve neden gittiğini öğreneceğim," diye sonunda karar verdi bu değerli kadın.

"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's gone and why," the worthy woman finally concluded.