Anne of Green Gables — Page 4
Genellikle yılın bu döneminde kasabaya gitmez ve _hiç_ ziyarete çıkmaz; eğer şalgam tohumu bitmişse, daha fazlasını almak için giyinip arabayı koşmaz; doktora gidecek kadar hızlı da sürmüyordu.
He doesn't generally go to town this time of year and he _never_ visits; if he'd run out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more; he wasn't driving fast enough to be going for a doctor.
Yine de dün geceden bu yana onu yola çıkaracak bir şeyler olmuş olmalı.
Yet something must have happened since last night to start him off.
Kafam tamamen karışık, işte bu kadar, ve Matthew Cuthbert'i bugün Avonlea'dan çıkaran şeyin ne olduğunu öğrenene kadar bir dakika olsun huzur bulamayacağım.
I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.
Bu düşüncelerle Rachel Hanım, çayın ardından yola çıktı; gidecek yeri çok uzak değildi; Cuthbert'lerin yaşadığı büyük, dağınık, meyve bahçesiyle çevrili ev, Lynde'ın Vadisi'nden yukarı doğru yarım millik bir yolun azıcık altındaydı.
Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde's Hollow.
Elbette, uzun patika yolu oldukça uzatıyordu.
To be sure, the long lane made it a good deal further.
Matthew Cuthbert'in babası, tıpkı kendisinden sonra gelen oğlu gibi utangaç ve sessiz biri olarak, çiftliğini kurduğunda ormana çekilmeksizin insanlardan olabildiğince uzaklaşmıştı.
Matthew Cuthbert's father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead.
Green Gables, temizlenmiş arazisinin en uç köşesine inşa edilmişti ve o günden bu yana orada duruyordu; diğer tüm Avonlea evlerinin neşeyle sıralandığı ana yoldan güçlükle görünüyordu.
Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated.
Rachel Lynde Hanım, böyle bir yerde yaşamayı _yaşamak_ olarak hiç saymıyordu.
Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place _living_ at all.
"Bu sadece _idare etmek_, işte bu kadar," dedi; yabani gül çalılarıyla çevrili, derin izli, otlu patikada yürürken.
"It's just _staying_, that's what," she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes.
Vocabulary
- He
- Erkek bir kişiyi ifade eden zamir
- doesn
- does not'un kısaltılmış şekli
- generally
- Çoğunlukla, genellikle, normal olarak
- go
- Bir yerden başka yere hareket etmek
- to
- Yön, hedef veya aldatma göstermek
- town
- Şehir veya kasaba anlamına gelen yer
- this
- Yakında olan şeyi gösteren işaret zamiri
- time
- Saat, zaman veya belirli bir dönem
- of
- Sahiplik veya ilişki göstermek
- year
- Bir yıl, on iki aydan oluşan zaman
- and
- İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç
- never
- Hiçbir zaman, asla yapılmayan eylem
- visits
- Birini ziyaret etmek veya yermek
- if
- Koşul belirtmek için kullanılan sözcük
- run
- Hızlı yürümek veya koşmak hareketi
- out
- Dışarı veya bitmiş anlamında sözcük
- seed
- Bitki yetiştirmek için kullanılan tohum
- wouldn
- would not'un kısaltılmış şekli
- dress
- Giysi veya kıyafet anlamına gelen sözcük
- up
- Yukarı veya üstü anlamında sözcük
- take
- for
- Amaç, neden veya hedef göstermek
- more
- Daha fazla miktarı veya derecesi
- wasn
- was not'un kısaltılmış şekli
- driving
- Araba kullanmak veya sürücülük yapmak
- fast
- Hızlı hareket veya yüksek hız
- enough
- Yeterli miktarında veya derecede olan
- be
- Var olmak veya bulunmak eylem fiili
- going
- Gitme hareketi veya başında olmak
- doctor
- Hastalıkları tedavi eden tıp doktoru
- Yet
- Henüz veya fakat anlamı taşı sözcük
- something
- Tanımlanmamış bir şey veya nesne
- must
- Zorunlu olarak veya kesinlikle yapmalı
- have
- Sahip olmak veya içerisinde barındırmak
- happened
- Meydana gelmek veya olup bitmek olay
- since
- O zamandan beri veya çünkü anlamı
- last
- Son veya geçen anlamında sözcük
- night
- Gece saatleri, karanlık zaman dilimi
- start
- Başlamak veya harekete geçmek eylemi
- him
- Erkek kişiye işaret eden nesne zamirleri
- off
- Uzakta veya ayrı anlamında sözcük
- clean
- Temiz veya pislik olmayan durumu
- puzzled
- Kafası karışmış veya şaşkın durumu
- that
- Uzakta olan şeyi gösteren işaret zamirleri
- what
- Ne sorusu veya hangi şey anlamı
- won
- will not'un kısaltılmış şekli
- know
- Bilmek veya tanımak bilgi sahibi olmak
- minute
- Bir saat'in altmış bölümü zaman
- peace
- Barış veya huzur durumu anlamı
- mind
- Zihin, akıl veya düşünme yeteneği
- or
- Ya da tercih sunmak bağlaç sözcük
- conscience
- Doğru yanlış ayrımı yapan iç ses
- until
- Belirli bir zamanı kadar devam etme
- has
- Sahip olmak veya içermek have'nin çekimi
- taken
- Almış veya tutmuş olmak past participle
- today
- Bugün gün içinde şu andaki tarih
- Accordingly
- Buna göre veya bunun sonucu olarak
- after
- Sonra veya ardından gelen zaman
- tea
- Sıcak çay veya öğleden sonra yemeği
- Mrs
- Evli kadın için kullanılan unvan
- set
- Ayarlamak veya koymak eylem fiili
- she
- Kadın kişi için işaret eden zamir
- not
- Olumsuzluk ifade eden sözcük
- far
- Uzak mesafe veya çok ileri
- big
- Büyük boyut veya geniş alan
- rambling
- Geniş gezintiye çıkma veya sapmak
- house
- Konut yeri veya oturma yeri
- where
- Nerede sorusu veya yer göstermek
- lived
- Yaşamış veya oturmuş olmak past tense
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →