Anne of Green Gables — Page 5

Tr → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Matthew ve Marilla'nın ikisinin de biraz tuhaf olması hiç şaşırtıcı değil, buralarda kendi başlarına yaşıyorlar.

It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.

Ağaçlar pek iyi bir arkadaş sayılmaz, her ne kadar Allah bilir, eğer öyle olsaydı yeterince çok olurdular.

Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of them.

Ben insanlara bakmayı tercih ederim.

I'd ruther look at people.

Elbette, yeterince mutlu görünüyorlar; ama o zaman, sanırım, buna alışmışlardır.

To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it.

İnsan her şeye alışabilir, o İrlandalının dediği gibi, asılmaya bile.

A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.

Bununla birlikte Rachel Hanım patikadan çıkıp Green Gables'ın arka bahçesine adım attı.

With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables.

O bahçe son derece yeşil, düzenli ve tertipliydi; bir yanı büyük, heybetli söğüt ağaçlarıyla, diğer yanı ise sıraya dizilmiş Lombardiya kavakları ile çevriliydi.

Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and on the other with prim Lombardies.

Bahçede ne başıboş bir dal ne de bir taş görülüyordu, zira Rachel Hanım orada olsaydı onu mutlaka fark ederdi.

Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been.

İçinden, Marilla Cuthbert'in o bahçeyi evini süpürdüğü kadar sık süpürdüğü kanısındaydı.

Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house.

Yerden bir öğün yemek yenebilirdi, atasözündeki bir avuç toprağı bile taşırmazdı.

One could have eaten a meal off the ground without overbrimming the proverbial peck of dirt.

Rachel Hanım mutfak kapısını çevikçe çaldı ve içeri girmesi için işaret edilince içeri girdi.

Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so.

Green Gables'taki mutfak neşeli bir odaydı; ya da acı verecek kadar temiz olmasaydı ve kullanılmayan bir salon görünümü vermeseydi, neşeli olurdu.

The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor.

Vocabulary

wonder: Bir şeye şaşırmak veya merak etmek.
both: İki şeyi veya kişiyi birlikte ifade eder; 'her ikisi de'.
odd: Alışılmışın dışında, tuhaf veya garip olan.
themselves: Kendi başlarına, başkalarına ihtiyaç duymadan.
company: Birlikte vakit geçirilen arkadaşlık veya sohbet ortamı.
though: Her ne kadar, -e rağmen anlamında bağlaç.
enough: Yeterli miktarda, ihtiyacı karşılayacak kadar.
ruther: 'Rather' kelimesinin ağız ifadesi; tercih etmek anlamında.
seem: Görünmek, bir izlenim vermek, -miş gibi görünmek.
contented: Memnun, halinden razı, tatmin olmuş.
suppose: Sanmak, tahmin etmek, farz etmek.
used: Alışkın olmak; bir şeye alışmış durumda olmak.
body: Burada 'bir kimse, biri' anlamında kullanılan argo ifade.
even: Bile, hatta; beklenmedik bir durumu vurgular.
hanged: Asılmak; idam cezası olarak ipe çekilmek.
Irishman: İrlandalı erkek; İrlanda'dan olan bir adam.
stepped: Adım atmak; bir yöne doğru yürümek.
lane: Dar yol veya geçit; köyde küçük patika.
backyard: Evin arka tarafındaki açık alan, bahçe.
Gables: Çatının üçgen uç kısımları; burada bir çiftlik adı.
neat: Düzenli, temiz ve tertipli görünümlü olan.
precise: Titiz, tam ve dikkatli biçimde düzenlenmiş.
yard: Evin çevresindeki açık alan; avlu, bahçe.
set: Yerleştirilmiş, düzenlenmiş; bir konuma yerleştirilmiş.
patriarchal: Aile reisini çağrıştıran; köklü, yaşlı ve heybetli.
willows: Söğüt ağaçları; uzun sarkık dallı ağaç türü.
prim: Fazla düzgün, katı biçimde titiz ve resmi görünümlü.
Lombardies: Lombardy kavakları; ince ve dik büyüyen ağaç türü.
stray: Başıboş, rastgele; yere saçılmış düzensiz nesne.
stick: Dal, çubuk; ağaçtan düşmüş ince parça.
nor: Ne … ne de; iki olumsuz seçeneği birleştirir.
Privately: Kişisel olarak, içten; başkalarla paylaşılmadan.
opinion: Görüş, kanaat; bir konuda kişisel düşünce.
swept: Süpürmek; zemini fırçayla temizlemek anlamında geçmiş zaman.
often: Sık sık; çok sayıda kez tekrarlanan eylem.
meal: Öğün; sabah, öğle veya akşam yemeği.
without: Olmadan; bir şeyin yokluğunu belirten edat.
overbrimming: Taşacak kadar dolu; sınırın ötesine geçen miktarda.
proverbial: Atasözüyle ilgili; herkes tarafından bilinen meşhur.
peck: Eski bir ölçü birimi; burada az miktar kir anlamında.
dirt: Kir, toprak; temiz olmayan madde veya toz.
rapped: Kapıyı sert ve keskin biçimde vurmak.
smartly: Keskin ve çabuk biçimde; enerjik ve dikkatli şekilde.
bidden: Davet edilmiş, çağrılmış; içeri girmesi söylenmiş.
cheerful: Neşeli, canlı; insanı mutlu eden ortam veya kişi.
apartment: Burada 'oda' anlamında; mutfak veya bir oda.
painfully: Acı verecek kadar aşırı biçimde; rahatsız edici ölçüde.
appearance: Görünüş, dış görünüm; bir şeyin göze çarpan hali.
unused: Kullanılmamış; hiç kullanılmayan veya pek az kullanılan.
parlor: Misafir odası; evde resmi ziyaretçiler için ayrılan oda.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →