Anne of Green Gables — Page 6
Pencereleri doğuya ve batıya bakıyordu; arka bahçeye bakan batı pencereden yumuşak bir Haziran güneşi doluyordu; ancak sol meyve bahçesindeki çiçek açmış beyaz kiraz ağaçlarına ve derenin yanındaki çukurda sallanan ince huş ağaçlarına bir bakış sunan doğu penceresi, sarmaşıkların dolanmasıyla yeşile bürünmüştü.
Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard, came a flood of mellow June sunlight; but the east one, whence you got a glimpse of the bloom white cherry-trees in the left orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened over by a tangle of vines.
Marilla Cuthbert, oturduğu zaman hep burada otururdu; güneş ışığına karşı her zaman hafifçe güvensizdi, çünkü güneş ona, ciddiye alınması gereken bir dünya için fazla oyunbaz ve sorumsuz bir şey gibi görünüyordu; şimdi de burada örgü örüyordu ve arkasındaki masa akşam yemeği için hazırlanmıştı.
Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.
Bayan Rachel, kapıyı tam olarak kapatmadan önce o masadaki her şeyi zihinsel olarak not etmişti.
Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of everything that was on that table.
Üç tabak konulmuştu, yani Marilla Matthew ile birlikte çaya birini bekliyordu; ancak tabaklar gündelik tabaklardı ve yalnızca yengeç elması reçeli ile bir çeşit kek vardı, dolayısıyla beklenen misafir özel biri olamazdı.
There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea; but the dishes were everyday dishes and there was only crab-apple preserves and one kind of cake, so that the expected company could not be any particular company.
Peki ya Matthew'in beyaz yakası ve kızıl kısrak?
Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare?
Bayan Rachel, sessiz ve esrarsız Green Gables hakkındaki bu alışılmadık gizemle oldukça başı dönmeye başlamıştı.
Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet, unmysterious Green Gables.
"İyi akşamlar, Rachel," dedi Marilla canlı bir şekilde. "Gerçekten güzel bir akşam, değil mi? Oturmaz mısın? Ailen nasıl?"
"Good evening, Rachel," Marilla said briskly. "This is a real fine evening, isn't it? Won't you sit down? How are all your folks?"
Başka bir adı olmadığı için dostluk denebilecek bir şey, Marilla Cuthbert ile Bayan Rachel arasında her zaman var olmuş ve hâlâ var olmaya devam ediyordu.
Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs.
Vocabulary
- windows
- Işık ve hava geçiren cam çerçeveli duvar açıklıkları
- looked
- Belirli bir yöne baktı veya yöneldi
- east
- Güneşin doğduğu yön; doğu
- west
- Güneşin battığı yön; batı
- through
- Bir şeyin içinden geçerek; vasıtasıyla
- back
- Arka taraf; bir yerin gerisindeki alan
- yard
- Evin etrafındaki açık alan; avlu
- flood
- Büyük miktarda akan şey; sel, taşkın
- mellow
- Yumuşak, sıcak ve hoş; olgunlaşmış
- June
- Yılın altıncı ayı; Haziran
- sunlight
- Güneşten gelen ışık; güneş ışığı
- whence
- Nereden; hangi yönden geldiğini soran kelime
- glimpse
- Kısa ve hızlı bir bakış; anlık görüntü
- bloom
- Çiçek açma hali; çiçekler
- cherry-trees
- Kiraz meyvesi veren ağaçlar; kiraz ağaçları
- orchard
- Meyve ağaçlarının yetiştirildiği bahçe; meyvelik
- nodding
- Hafifçe sallanan; rüzgarda eğilen
- slender
- İnce ve zarif yapılı; narin
- birches
- Beyaz kabuklu ince ağaçlar; huş ağaçları
- hollow
- İçi boş; arazi üzerindeki çukur alan
- brook
- Küçük ve sığ akan su yolu; dere
- greened
- Yeşile büründü; yeşil renge döndü
- tangle
- Birbirine dolanmış karmaşık kütle; düğüm
- vines
- Sarmaşık gibi tırmanan bitki gövdeleri; asma
- always
- Her zaman; hiç istisnasız
- slightly
- Hafifçe; az miktarda; biraz
- distrustful
- Güvenmeyen; şüpheyle yaklaşan; kuşkulu
- sunshine
- Güneşin parlaklığı; güneşli hava
- seemed
- Görünmek fiilinin geçmiş zamanı; gibi geldi
- dancing
- Dans eden; neşeyle hareket eden
- irresponsible
- Sorumsuz; sonuçları düşünmeden davranan
- meant
- Anlamına gelmek fiilinin geçmiş zamanı; demekti
- seriously
- Ciddiye alarak; önemseyerek
- knitting
- Örgü örmek; iple örülen iş
- behind
- Arkasında; bir şeyin gerisinde
- laid
- Koymak veya sermek fiilinin geçmiş zamanı
- supper
- Günün son öğünü; akşam yemeği
- fairly
- Oldukça; makul ölçüde; epeyce
- mental
- Zihinle ilgili; düşünceye ait; zihinsel
- note
- Not; akılda tutmak için yapılan işaret
- plates
- Yemek yenilen düz tabaklar; tabaklar
- must
- Kesinlikle gerekli; zorunda olmak
- expecting
- Beklemek; birisinin gelmesini ummak
- tea
- Sıcak içecek; çay; aynı zamanda hafif akşam yemeği
- dishes
- Yemek kapları; tabaklar; yemekler
- everyday
- Her günkü; sıradan; olağan
- crab-apple
- Küçük ve ekşi elmalar veren yabani ağaç
- preserves
- Meyve kaynatılarak yapılan reçel veya konserve
- kind
- Tür, çeşit; aynı zamanda nazik anlamına gelir
- cake
- Fırında pişirilen tatlı hamur işi; pasta
- expected
- Beklenilen; öngörülen; umulan
- company
- Misafir; birlikte olunan kişi veya grup
- particular
- Özel; belirli; sıradan olmayan
- Yet
- Yine de; henüz; buna rağmen
- collar
- Hayvan boyun tasması veya gömlek yakası
- sorrel
- Kızıl kahverengi renk; o renkteki at
- mare
- Dişi at; kısrak
- dizzy
- Baş dönmesi hisseden; sersem
- unusual
- Alışılmamış; sıra dışı; nadir görülen
- mystery
- Açıklanamayan gizemli durum; sır
- quiet
- Sessiz; sakin; gürültüsüz
- unmysterious
- Gizemli olmayan; sıradan; açık seçik
- Gables
- Çatının üçgen biçimindeki yan yüzleri; romandaki ev adı
- evening
- Günün akşam saatleri; öğleden sonra ile gece arası
- briskly
- Canlı ve enerjik biçimde; hızlıca
- fine
- Güzel; mükemmel; iyi durumda
- folks
- Aile üyeleri; yakın çevre; insanlar
- lack
- Eksiklik; bir şeyin bulunmaması
- might
- Olabilir; ihtimal belirten yardımcı fiil
- friendship
- İki kişi arasındaki samimi bağ; dostluk
- existed
- Var olmak fiilinin geçmiş zamanı; mevcuttu
- between
- İki şeyin arasında; ortasında
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →