Anne of Green Gables — Page 7

Rachel, benzer olmamalarına rağmen--ya da belki de bu yüzden.

Rachel, in spite of--or perhaps because of--their dissimilarity.

Marilla, köşeli ve kıvrımsız, uzun boylu, ince bir kadındı; koyu saçlarında birkaç gri tel vardı ve saçları her zaman arkada sert küçük bir topuz şeklinde bükülmüş, içinden iki tel saç iğnesi geçirilmişti.

Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it.

Dar bir deneyime ve katı bir vicdana sahip bir kadına benziyordu ki öyleydi; ama ağzında, biraz daha gelişmiş olsaydı mizah duygusunun işareti sayılabilecek kurtarıcı bir şey vardı.

She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humor.

"Hepimiz oldukça iyiyiz," dedi Bayan Rachel. "Ama bugün Matthew'un yola çıktığını görünce senin iyi olmadığından biraz korktum. Belki doktora gidiyordur diye düşündüm."

"We're all pretty well," said Mrs. Rachel. "I was kind of afraid _you_ weren't, though, when I saw Matthew starting off today. I thought maybe he was going to the doctor's."

Marilla'nın dudakları anlayışla gerildi. Bayan Rachel'in geleceğini beklemişti; Matthew'un bu kadar açıklamasız bir şekilde çıkıp gitmesinin komşusunun merakı için fazla olacağını biliyordu.

Marilla's lips twitched understandingly. She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbor's curiosity.

"Oh, hayır, oldukça iyiyim, her ne kadar dün başım çok ağrıdıysa da," dedi. "Matthew Bright River'a gitti. Nova Scotia'daki bir yetimhaneden küçük bir erkek çocuk alıyoruz ve bu gece trenle geliyor."

"Oh, no, I'm quite well although I had a bad headache yesterday," she said. "Matthew went to Bright River. We're getting a little boy from an orphan asylum in Nova Scotia and he's coming on the train tonight."

Marilla, Matthew'un Avustralya'dan bir kanguru karşılamak için Bright River'a gittiğini söylemiş olsaydı, Bayan Rachel bundan daha fazla şaşıramazdı. Gerçekten beş saniye dili tutuldu. Marilla'nın onunla alay ettiği düşünülemezdi, ama Bayan Rachel neredeyse bunu varsaymak zorunda kaldı.

If Marilla had said that Matthew had gone to Bright River to meet a kangaroo from Australia Mrs. Rachel could not have been more astonished. She was actually stricken dumb for five seconds. It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs. Rachel was almost forced to suppose it.

"Gerçekten mi söylüyorsun, Marilla?

"Are you in earnest, Marilla?