Anne of Green Gables — Page 8
" diye sordu sesi geri geldiğinde.
" she demanded when voice returned to her.
"Evet, tabii ki," dedi Marilla, sanki Nova Scotia'daki yetimhanelerden erkek çocuk almak, herhangi bir düzenli Avonlea çiftliğinin olağan bahar işlerinin bir parçasıymış gibi; oysa bu duyulmamış bir yenilikti.
"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.
Bayan Rachel, ciddi bir zihinsel sarsıntı yaşadığını hissetti.
Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt.
Düşünceleri ünlem işaretleriyle doluydu.
She thought in exclamation points.
Bir erkek çocuk!
A boy!
Marilla ve Matthew Cuthbert, bu kadar insan arasında, bir erkek çocuk evlat ediniyorlar!
Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy!
Bir yetimhaneden!
From an orphan asylum!
Vay canına, dünya kesinlikle alt üst oluyordu!
Well, the world was certainly turning upside down!
Bundan sonra hiçbir şeye şaşırmayacaktı!
She would be surprised at nothing after this!
Hiçbir şeye!
Nothing!
"Aklınıza böyle bir fikri ne getirdi?" diye sordu onaylamayan bir tavırla.
"What on earth put such a notion into your head?" she demanded disapprovingly.
Bu iş onun tavsiyesi alınmadan yapılmıştı ve bu nedenle onaylanmaması gerekiyordu.
This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.
"Aslında, bir süredir bunu düşünüyorduk; tüm kış boyunca," diye yanıtladı Marilla.
"Well, we've been thinking about it for some time--all winter in fact," returned Marilla.
"Bayan Alexander Spencer, Noel'den önce bir gün buraya geldi ve Hopeton'daki yetimhaneden ilkbaharda küçük bir kız alacağını söyledi.
"Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring.
Kuzeni orada yaşıyor ve Bayan Spencer onu ziyaret etmiş, her şeyi biliyor.
Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited her and knows all about it.
Bu yüzden Matthew ile ben o günden beri zaman zaman bunu konuştuk.
So Matthew and I have talked it over off and on ever since.
Bir erkek çocuk almaya karar verdik.
We thought we'd get a boy.
Biliyorsun, Matthew artık yaşlanıyor; altmış yaşında ve bir zamanlar olduğu kadar çevik değil.
Matthew is getting up in years, you know--he's sixty--and he isn't so spry as he once was.
Kalp rahatsızlığı var.
His heart troubles him a good deal.
Ve ücretli işçi bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
And you know how desperate hard it's got to be to get hired help.
Vocabulary
- demanded
- Sert ve ısrarcı bir şekilde bir şey istedi.
- voice
- Konuşma veya şarkı söyleme sesi; ses tonu.
- returned
- Bir yere ya da duruma geri döndü.
- course
- 'Of course' ifadesinde: elbette, tabii ki anlamında.
- orphan
- Anne ve babasını kaybetmiş, yetim çocuk.
- asylums
- Kimsesiz veya muhtaç kişilerin barındığı yurtlar, kurumlar.
- usual
- Normal, alışılmış, her zamanki gibi olan.
- well-regulated
- Düzeni iyi kurulmuş, kurallarına göre yönetilen, düzenli.
- instead
- Bir şeyin yerine, onun alternatifi olarak kullanılan zarf.
- unheard
- Duyulmamış, hiç bilinmeyen, son derece alışılmadık.
- innovation
- Yeni bir fikir, yöntem veya uygulama; yenilik.
- received
- Bir şeyi aldı veya kabul etti; teslim aldı.
- severe
- Çok şiddetli, ciddi veya sert olan; ağır.
- mental
- Zihinle veya düşünceyle ilgili; zihinsel, akli.
- jolt
- Ani sarsıntı veya şok; beklenmedik sürpriz.
- exclamation
- Sürpriz veya duyguyu ifade eden ünlem; ünlem işareti.
- adopting
- Bir çocuğu yasal olarak kendi çocuğu olarak kabul etmek.
- asylum
- Kimsesiz ya da muhtaçlara barınak sağlayan kurum; yurt.
- certainly
- Şüphesiz, kesinlikle; emin bir şekilde ifade eder.
- upside
- 'Upside down': altüst, tersine dönmüş anlamında kullanılır.
- surprised
- Beklenmedik bir şeyle karşılaşınca şaşıran, hayrete düşen.
- earth
- 'What on earth': ne halt anlamında şaşkınlık ifadesi.
- such
- Bu kadar, böyle; bir niteliği vurgulayan belirteç.
- notion
- Belirsiz bir fikir veya düşünce; zihinsel tasarım.
- disapprovingly
- Onaylamayarak, beğenmeyerek; eleştiren bir tavırla.
- without
- Olmaksızın; bir şeyin yokluğunu belirten edat.
- advice
- Birine bir konuda verilen tavsiye veya öneri.
- must
- Bir zorunluluğu veya güçlü tahmini ifade eden modal fiil.
- perforce
- Zorunlu olarak, kaçınılmaz biçimde; mecburen.
- disapproved
- Bir şeyi kabul etmedi, onaylamadı; olumsuz buldu.
- fact
- Gerçek, doğrulanmış bilgi; kanıtlanmış durum.
- cousin
- Amca, dayı, hala veya teyzenin çocuğu; kuzen.
- visited
- Bir yeri veya kişiyi ziyaret etti; uğradı.
- since
- O zamandan beri; belirli bir noktadan itibaren geçen süre.
- spry
- Yaşına rağmen hareketli, çevik ve enerjik olan.
- once
- Bir zamanlar; geçmişte belirli bir dönemde.
- troubles
- Sorun, rahatsızlık; birini zorlayan durum ya da hastalık.
- deal
- 'A good deal': oldukça fazla miktarda anlamında deyim.
- desperate
- Çok zor, umutsuz veya şiddetli; çaresiz bırakan.
- hired
- Para karşılığında çalıştırılan, ücretli tutulan kişi.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →