Anne of Green Gables — Page 9

Ama bulunan tek şey o aptal, yarı büyümüş küçük Fransız erkek çocukları oluyor; ve onlardan birini zorla uslandırıp bir şeyler öğrettiğin anda da kalkıp ıstakoz konservecilerine ya da Eyaletlere gidiveriyor.

There's never anybody to be had but those stupid, half-grown little French boys; and as soon as you do get one broke into your ways and taught something he's up and off to the lobster canneries or the States.

Başta Matthew, bir Yuvadan çocuk almayı önerdi.

At first Matthew suggested getting a Home boy.

Ama ben buna kesinlikle 'hayır' dedim.

But I said 'no' flat to that.

'Belki iyidirler—bunu inkâr etmiyorum—ama benim için Londra sokak serserisi istemiyorum,' dedim.

'They may be all right--I'm not saying they're not--but no London street Arabs for me,' I said.

'En azından bana bu topraklarda doğmuş birini verin.

'Give me a native born at least.

Kimi alsak bir risk olacak.

There'll be a risk, no matter who we get.

Ama Kanada'da doğmuş birini alırsak geceler daha rahat uyur, içim daha huzurlu olur,' dedim.

But I'll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.'

Sonunda, Bayan Spencer küçük kızını almaya gittiğinde bizim için de uygun bir çocuk seçmesini istemek üzere ona başvurmaya karar verdik.

So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went over to get her little girl.

Geçen hafta gideceğini duyduk ve Carmody'deki Richard Spencer'ın akrabalarıyla ona haber gönderdik: bize on ya da on bir yaşlarında zeki, işe yarar bir erkek çocuğu getirsin.

We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer's folks at Carmody to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven.

Bu yaşın en uygun yaş olduğuna karar verdik—hem hemen ev işlerinde yardımcı olabilecek kadar büyük, hem de düzgün bir şekilde yetiştirilebilecek kadar küçük.

We decided that would be the best age--old enough to be of some use in doing chores right off and young enough to be trained up proper.

Ona güzel bir yuva ve eğitim vermeyi düşünüyoruz.

We mean to give him a good home and schooling.

Bugün Bayan Alexander Spencer'dan bir telgraf aldık—postacı onu istasyondan getirdi—bu akşam beş buçukta geleceklerini bildiriyordu.

We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today--the mail-man brought it from the station--saying they were coming on the five-thirty train tonight.

Bu yüzden Matthew onu karşılamak için Bright River'a gitti.

So Matthew went to Bright River to meet him.

Bayan Spencer onu orada bırakacak.

Mrs. Spencer will drop him off there.

Tabii ki kendisi White Sands istasyonuna kadar gidecek.

Of course she goes on to White Sands station herself.