Anne of Green Gables — Page 10
Rachel her zaman aklından geçenleri söylemekle övünürdü; bu şaşırtıcı habere karşı zihinsel tutumunu ayarladıktan sonra şimdi de öyle yapmaya devam etti.
Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.
"Pekâlâ, Marilla, sana açıkça söyleyeyim ki bence çok akılsızca bir şey yapıyorsun -- riskli bir şey, işte bu kadar."
"Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing--a risky thing, that's what."
"Ne aldığını bilmiyorsun."
"You don't know what you're getting."
"Evinize ve yurdunuza yabancı bir çocuk alıyorsunuz ve onun hakkında tek bir şey bilmiyorsunuz; ne mizacı nasılmış, ne tür bir ailesi varmış, ne de büyüyünce nasıl biri olacak."
"You're bringing a strange child into your house and home and you don't know a single thing about him nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor how he's likely to turn out."
"Daha geçen hafta gazetede okudum: Adanın batısında bir adam ve karısı bir yetimhaneden bir çocuk almışlar ve çocuk geceyin karanlığında evi ateşe vermiş -- kasıtlı olarak yapmış, Marilla -- ve neredeyse onları yataklarında cayır cayır yakacakmış."
"Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum and he set fire to the house at night--set it on purpose, Marilla--and nearly burnt them to a crisp in their beds."
"Ve evlat edinilen bir çocuğun yumurtaları emdiği başka bir vakayı da biliyorum -- bir türlü bu alışkanlığını bıraktıramazlardı."
"And I know another case where an adopted boy used to suck the eggs--they couldn't break him of it."
"Eğer bu konuda benim görüşümü sorsaydın -- ki sormadın, Marilla -- Allah aşkına böyle bir şeyi aklından bile geçirme derdim, işte bu kadar."
"If you had asked my advice in the matter--which you didn't do, Marilla--I'd have said for mercy's sake not to think of such a thing, that's what."
Eyüp'ün tesellisi gibi olan bu sözler Marilla'yı ne kızdırdı ne de endişelendirdi.
This Job's comforting seemed neither to offend nor to alarm Marilla.
Örgüsünü düzenli bir şekilde örmeye devam etti.
She knitted steadily on.
"Söylediklerinde bir şeyler olduğunu inkâr etmiyorum, Rachel. Ben de bazı şüpheler duydum."
"I don't deny there's something in what you say, Rachel. I've had some qualms myself."
"Ama Matthew buna çok kararlıydı. Bunu görebildim, bu yüzden de kabul ettim."
"But Matthew was terrible set on it. I could see that, so I gave in."
Vocabulary
- prided
- Gurur duydu, kendinden memnun oldu
- herself
- Kendisi, kendi (kadın için)
- on
- Üzerinde, hakkında, -de, -da
- always
- Her zaman, daima, sürekli olarak
- speaking
- Konuşma, söz söyleme eylemi
- her
- Onun, ona (kadın için)
- mind
- Akıl, düşünce, zihin, fikir
- she
- O, kız, kadın (özne)
- proceeded
- İlerledu, devam etti, başladı
- to
- E doğru, -e kadar, için
- speak
- Konuşmak, söz söylemek
- it
- O, onu, ona (nötr)
- now
- Şimdi, bu an, hemen
- having
- Sahip olma, yapma (yardımcı fiil)
- adjusted
- Ayarladı, uyarladı, düzenledi
- mental
- Zihne ait, akılsal, psikolojik
- attitude
- Tavır, tutum, davranış biçimi
- this
- Bu, bunun, bununla ilgili
- amazing
- Şaşırtıcı, hayret verici, inanılmaz
- piece
- Parça, dilim, kısım, obje
- of
- İn, -in, ait olan
- news
- Haber, yeni bilgi, gelişme
- Well
- Pekala, tamam, öyleyse dedikten sonra
- tell
- Söylemek, anlatmak, haber vermek
- you
- Sen, siz, size
- plain
- Açık, basit, düz, ovalık alan
- that
- O, şu, o kadar, ki
- think
- Düşünmek, sanmak, karar vermek
- doing
- Yapma, gerçekleştirme, hareket etme
- mighty
- Güçlü, kuvvetli, çok, oldukça
- foolish
- Aptal, saçma, akılsız, anlamsız
- thing
- Şey, nesne, olay, durum
- risky
- Riskli, tehlikeli, tehdit içeren
- what
- Ne, nedir, hangi, ne kadar
- know
- Bilmek, tanımak, fark etmek
- getting
- Edinme, alma, elde etme
- bringing
- Getirme, taşıma, ortaya koyma
- strange
- Garip, tuhaf, bilinmeyen, acayip
- child
- Çocuk, yavru, evlat
- into
- İçine, içeride, dönüştürme
- your
- Senin, sizin, size ait
- house
- Ev, konut, bina, mesken
- home
- Ev, vatan, yuva, menba
- single
- Tek, yalnız, evli olmayan
- about
- Hakkında, yakında, beri, konusunda
- him
- Onu, ona, onun (erkek)
- nor
- Ne... ne, ve değil, hiçbiri
- his
- Onun, ona ait (erkek)
- disposition
- Mizaç, eğilim, karakter, doğa
- is
- Olmak, oluşu, durumu, statüsü
- like
- Beğenmek, benzemek, istenmek, aynı
- sort
- Çeşit, tür, sınıf, sıralama
- parents
- Ebeveynler, anne ve baba
- had
- Sahip olmak (geçmiş), vardı, idi
- how
- Nasıl, ne şekilde, kaç
- likely
- Muhtemel, olası, uygun, benzer
- turn
- Dönmek, çevirmek, sıra gelmek
- out
- Dışarı, çıkmak, sonuç, meydana
- Why
- Neden, niçin, hangi sebep
- was
- Idi, oldu, vardı (geçmiş)
- only
- Sadece, yalnızca, tek, münhasır
- last
- Son, geçen, dayanmak, kalıcı
- week
- Hafta, yedi günlük dönem
- read
- Okumak, okuduğunu anlama
- in
- İçinde, içeride, -de, -da
- the
- O, şu, belirli (definit artikel)
- paper
- Kağıt, gazete, makale, belge
- man
- Adam, erkek, insan, koca
- wife
- Kadın, eş, evli kadın
- up
- Yukarı, yukarıya, tepesinde, tamam
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →