Anne of Green Gables — Page 11

Tr → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Matthew nadiren bir şeye karar verir, ama verdiğinde her zaman boyun eğmek benim görevim olduğunu hissederim.

It's so seldom Matthew sets his mind on anything that when he does I always feel it's my duty to give in.

Risk meselesine gelince, bu dünyadaki hemen her şeyde risk vardır.

And as for the risk, there's risks in pretty near everything a body does in this world.

İnsanların kendi çocuklarını yetiştirmesinde de risk vardır, eğer bu konuya gireceksek — onlar her zaman iyi yetişmez.

There's risks in people's having children of their own if it comes to that--they don't always turn out well.

Üstelik Nova Scotia, Ada'ya çok yakın.

And then Nova Scotia is right close to the Island.

Sanki onu İngiltere'den ya da Amerika'dan getiriyormuşuz gibi değil.

It isn't as if we were getting him from England or the States.

Bizden çok da farklı olamaz.

He can't be much different from ourselves.

"Umarım her şey yolunda gider," dedi Bayan Rachel, acı şüphelerini açıkça belli eden bir sesle.

"Well, I hope it will turn out all right," said Mrs. Rachel in a tone that plainly indicated her painful doubts.

"Sadece, o Green Gables'ı yakarsa ya da kuyuya striknin atarsa beni uyarmadım demeyin."

"Only don't say I didn't warn you if he burns Green Gables down or puts strychnine in the well."

New Brunswick'te bir yetimhaneden gelen bir çocuğun bunu yaptığını ve bütün ailenin korkunç ıstıraplar içinde öldüğünü duymuştum.

I heard of a case over in New Brunswick where an orphan asylum child did that and the whole family died in fearful agonies.

Sadece, o vakada bir kız çocuğuydu.

Only, it was a girl in that instance.

"Ama biz bir kız almıyoruz," dedi Marilla, sanki kuyuları zehirlemek salt kadınsı bir beceriymiş ve bir erkek çocuğu söz konusu olduğunda korkulacak bir şey değilmiş gibi.

"Well, we're not getting a girl," said Marilla, as if poisoning wells were a purely feminine accomplishment and not to be dreaded in the case of a boy.

Büyütmek için bir kız almayı aklımın ucundan bile geçirmezdim.

I'd never dream of taking a girl to bring up.

Bayan Alexander Spencer'ın bunu yapmasına şaşırıyorum.

I wonder at Mrs. Alexander Spencer for doing it.

Ama, o aklına koysa bütün bir yetimhaneyi evlat edinmekten çekinmez.

But there, she wouldn't shrink from adopting a whole orphan asylum if she took it into her head.

Bayan Rachel, Matthew'in ısmarlama yetimini getirip gelinceye kadar kalmak istedi.

Mrs. Rachel would have liked to stay until Matthew came home with his imported orphan.

Vocabulary

seldom: Nadiren, çok seyrek olarak gerçekleşen bir durum.
mind: Düşünme, niyet veya zihin; kafasını takmak.
duty: Yerine getirilmesi gereken sorumluluk veya görev.
risk: Tehlike veya zarara uğrama olasılığı, risk.
risks: Tehlikeli olasılıklar; risk almak fiilinin üçüncü hali.
pretty: Oldukça, epey anlamında zarf; güzel sıfatı.
body: Burada 'kişi, insan' anlamında kullanılan sözcük.
Island: Ada; çevresi suyla çevrili kara parçası.
different: Başka türlü olan, benzer olmayan, farklı.
ourselves: Kendimiz; biz zamirinin dönüşlü hali.
hope: Olumlu bir şey beklemek; umut taşımak.
Mrs.: Evli bir kadına verilen saygı unvanı.
tone: Konuşmanın ses tonu veya ifade biçimi.
plainly: Açıkça, belirgin bir şekilde, net olarak.
indicated: Bir şeyi işaret etmek veya belli etmek.
painful: Acı veren, üzücü ya da rahatsız edici.
doubts: Şüpheler, emin olunmayan düşünceler veya kaygılar.
warn: Tehlike veya sorun hakkında önceden uyarmak.
burns: Yakmak; ateşle tahrip etmek veya yanmak.
strychnine: Son derece zehirli ve tehlikeli bir kimyasal madde.
case: Bir olay veya durum; örnek, vaka.
orphan: Anne ve babasını kaybetmiş çocuk, yetim.
asylum: Yetimlere veya ihtiyaç sahiplerine bakım veren kurum.
whole: Tüm, eksiksiz, bütün bir şey.
fearful: Korku verici, dehşet uyandıran, çok ürkütücü.
agonies: Şiddetli acılar, dayanılmaz ıstıraplar, büyük sancılar.
instance: Örnek, belirli bir durum veya vakaya atıf.
poisoning: Zehirlemek; bir şeyi zehirli hale getirmek.
wells: Yeraltı suyuna ulaşmak için kazılan su kuyuları.
purely: Tamamen, sadece, başka hiçbir şey karışmadan.
feminine: Kadına özgü, kadınsı özellikler taşıyan.
accomplishment: Başarıyla tamamlanan beceri veya edinilmiş yetenek.
dreaded: Çok korkulan, dehşetle beklenen bir şey.
dream: Rüya görmek; bir şeyi hayal bile etmemek.
wonder: Şaşırmak veya merak etmek; hayret duymak.
shrink: Çekinmek, geri çekilmek; küçülmek veya kaçınmak.
adopting: Bir çocuğu yasal olarak evlat edinmek.
until: Bir zaman noktasına kadar süren durum.
imported: Başka bir ülkeden getirilmiş, ithal edilmiş.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →