Anne of Green Gables — Page 12

Tr → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Ama varışının en az iki tam saat alacağını düşünerek Robert Bell'e gidip haberi vermek için yola çıkmaya karar verdi.

But reflecting that it would be a good two hours at least before his arrival she concluded to go up the road to Robert Bell's and tell the news.

Bu haber kesinlikle eşsiz bir sansasyon yaratacaktı ve Mrs. Rachel sansasyon yaratmayı çok severdi.

It would certainly make a sensation second to none, and Mrs. Rachel dearly loved to make a sensation.

Bu yüzden oradan ayrıldı; bu Marilla için bir rahatlama oldu, zira Mrs. Rachel'ın karamsarlığı altında kendi şüphe ve korkularının yeniden canlandığını hissediyordu.

So she took herself away, somewhat to Marilla's relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel's pessimism.

"Olmuş ya da olacak her şeye şaşarım!" diye bağırdı Mrs. Rachel sokağa güvenle çıktığında.

"Well, of all things that ever were or will be!" ejaculated Mrs. Rachel when she was safely out in the lane.

"Gerçekten rüya görüyor olmalıyım gibi geliyor.

"It does really seem as if I must be dreaming.

Şey, o zavallı gencecik için üzülüyorum, bu kesin.

Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake.

Matthew ile Marilla çocuklar hakkında hiçbir şey bilmiyorlar ve eğer bir dedesi olduysa ki bu şüpheli, onun kendi dedesinden daha akıllı ve ağırbaşlı olmasını bekleyecekler.

Matthew and Marilla don't know anything about children and they'll expect him to be wiser and steadier than his own grandfather, if so be's he ever had a grandfather, which is doubtful.

Green Gables'da bir çocuk düşünmek nasılsa tuhaf geliyor; orada hiç çocuk olmadı, çünkü Matthew ile Marilla yeni ev yapıldığında zaten büyümüşlerdi — eğer gerçekten çocuktularsa tabii, ki onlara bakınca buna inanmak güç.

It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there's never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built--if they ever were children, which is hard to believe when one looks at them.

O yetimin yerine hiçbir şeye rağmen olmak istemezdim.

I wouldn't be in that orphan's shoes for anything.

Vay canına, ona acıyorum, işte bu kadar."

My, but I pity him, that's what."

Böyle dedi Mrs. Rachel.

So said Mrs.

Vocabulary

reflecting: Bir şey hakkında derin düşünmek, zihinsel olarak değerlendirmek.
would: Geçmişte gelecek zaman veya olasılık bildiren yardımcı fiil.
least: En az; en küçük miktar veya derece anlamında.
arrival: Varış; bir yere ulaşma eylemi veya anı.
concluded: Sonuca vardı; bir şeyin bittiğine veya doğru olduğuna karar verdi.
certainly: Kesinlikle; hiç şüphe olmaksızın, mutlaka.
sensation: Büyük ilgi uyandıran olay; heyecan yaratan gelişme.
none: Hiçbiri; sıfır miktarında, tamamen yok anlamında.
dearly: Çok fazla, derinden; büyük bir sevgi veya istekle.
herself: Kendisi; dişil dönüşlü zamir, özneyle aynı kişi.
somewhat: Biraz; tam değil ama belirli bir ölçüde.
relief: Rahatlama; bir sıkıntı veya kaygının sona ermesi hissi.
latter: İkincisi; bahsedilen iki şeyden sonuncusu veya ikincisi.
doubts: Şüpheler; bir şeyin doğruluğundan emin olmama hissi.
fears: Korkular; tehlikeli veya istenmeyen bir şey beklentisi.
reviving: Yeniden canlanmak; tekrar güçlenmek veya ortaya çıkmak.
influence: Etki; bir kişi veya şeyin başkası üzerindeki gücü.
pessimism: Kötümserlik; her şeyin kötü gideceğini düşünme eğilimi.
ejaculated: Ani ve heyecanla bağırdı veya söyledi; aniden dile getirdi.
safely: Güvenle; herhangi bir tehlike olmadan, emin biçimde.
lane: Dar yol, şerit; kırsal alanda küçük ve dar patika.
seem: Görünmek; bir şeyin belirli bir izlenim bırakması.
must: Zorunda olmak; kesin bir gereklilik veya tahmin bildirir.
mistake: Hata; yanlış yapılan bir eylem veya düşünce.
expect: Beklemek; bir şeyin olacağını ummak veya istemek.
wiser: Daha bilge; daha fazla deneyim ve kavrayışa sahip.
steadier: Daha dengeli; daha sakin, kararlı ve güvenilir olan.
doubtful: Şüpheli; kesin olmayan, emin olunamayan, tartışmalı.
seems: Görünüyor; bir şeyin belirli bir izlenim uyandırması.
uncanny: Ürkütücü, tuhaf; doğaüstü gibi hissettiren garip bir şey.
somehow: Bir şekilde; tam olarak nasıl bilinmese de bir yolunu bularak.
grown: Yetişmiş, büyümüş; 'grow' fiilinin geçmiş katılım hali.
wouldn't: Yapmaz, yapmazdı; 'would not' ifadesinin kısaltması.
orphan's: Yetimin; anne ve babası olmayan çocuğa ait olan şey.
pity: Acıma; birinin talihsizliğine duyulan üzüntü veya merhamet.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →