Anne of Green Gables — Page 1

Tr → English CHAPTER II. Matthew Cuthbert Is Surprised Level 6/10

Matthew Cuthbert ve kızıl kısrak, Bright River'a giden sekiz millik yolu rahatça tıkırdayarak geçti.

Matthew Cuthbert and the sorrel mare jogged comfortably over the eight miles to Bright River.

Güzel bir yoldu; düzenli çiftlik evlerinin arasından geçiyor, zaman zaman içinden geçilecek balzam kokulu köknar ormanlarına ya da yabani eriklerinin tülümsü çiçeklerini sergilediği çukurlara uğruyordu.

It was a pretty road, running along between snug farmsteads, with now and again a bit of balsamy fir wood to drive through or a hollow where wild plums hung out their filmy bloom.

Hava, pek çok elma bahçesinin nefesiyle tatlılaşmıştı ve çayırlar uzakta inci ile mor ufuk sislerine doğru yavaşça alçalıyordu;

The air was sweet with the breath of many apple orchards and the meadows sloped away in the distance to horizon mists of pearl and purple;

"Küçük kuşlar sanki yılın tek yaz günüymüş gibi şarkı söylüyordu."

"The little birds sang as if it were the one day of summer in all the year."

Matthew, yolculuğun tadını kendi tarzında çıkardı; ta ki yolda kadınlarla karşılaşıp onlara baş sallamak zorunda kaldığı anlara kadar — zira Prens Edward Adası'nda yolda karşılaştığınız herkese, tanısanız da tanımasanız da baş sallamanız beklenir.

Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them--for in Prince Edward Island you are supposed to nod to all and sundry you meet on the road whether you know them or not.

Matthew, Marilla ve Rachel Hanım dışındaki tüm kadınlardan çekinirdi; bu gizemli varlıkların içten içe onunla alay ettiğine dair rahatsız edici bir his taşırdı içinde.

Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.

Bu konuda yanılıyor da olmayabilirdi; zira tuhaf görünüşlü biriydi — hantal bir yapısı, omuzlarına değen uzun demir grisi saçları ve yirmisinden beri taşıdığı dolgun, yumuşak kahverengi sakalıyla.

He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders, and a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty.

Aslına bakılırsa, yirmisindeyken de altmışındaki haliyle neredeyse aynı görünüyordu; yalnızca biraz daha az akı vardı saçlarında.

In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness.

Vocabulary

and: İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç.
the: Belirli bir şeyi gösteran tanı işareti.
jogged: Hafif koşu temposu ile yürümek, koşmak.
comfortably: Rahat bir şekilde, huzurlu ve emniyetli olarak.
over: Bir şeyin üzerine veya ötesine, fazlası demek.
eight: Sayı sekiz, 7 ile 9 arasında.
miles: İngiliz mesafe ölçüsü, yaklaşık 1,6 kilometre.
to: Bir yere doğru, hedef göstermek için.
Bright: Yer adı, aydınlık anlamında da kullanılır.
River: Nehir, doğal su akışı olan coğrafi yer.
It: Cinsiyetsiz şey veya hayvan için zamir.
was: 'Be' fiilinin geçmiş zaman tekil şekli.
pretty: Güzel, hoş görünümlü, etkileyici anlamında.
road: Araçların ve insanların geçtikleri yapılı yol.
running: Koşma hareketi veya süregelen bir durumdan bahseder.
along: Bir şeyin boyunca, yanında hareket etmek.
between: İki şeyin ortasında, aralığında yer almak.
snug: Dar, sıkı ve rahat, ısmarlama geçen yer.
with: Birlikte, yanında, sahip olma durumunu gösterir.
now: Şu an, bu anda, günümüzde anlamında.
again: Tekrar, bir daha, yeniden anlamında kullanılır.
bit: Küçük parça, az miktarda bir şey.
of: Aitlik, çıkış, bölüş belirtir.
wood: Ağaçların yoğun olduğu alan, orman veya tahta.
drive: Araba ile gitmek veya sürüş yapılan yol.
through: Bir şeyin içinden geçmek, baştan sona.
or: İki seçeneğin birini seçim için bağlaç.
hollow: Çukurlu, boş iç alan, vadi benzeri yer.
where: Hangi yerde, ne tarafta soru zarfı.
wild: Evcilleştirilmemiş, kontrolsüz doğal durum.
hung: Askıya almak, asılı durumda bırakmak.
out: Dışarısına, uzaklaştırmak, çıkarmak anlamı.
their: Birden fazla kişi veya şeyin aitliği.
bloom: Çiçek açma, gelişme ve güzellik durumu.
air: Solunan atmosferik gaz, hava ortamı.
sweet: Tatlı, hoş koku, şirin ve sevimli.
breath: Soluk, burnun dışına çıkan hava.
many: Çok sayıda, fazla miktarda anlamında.
apple: Elma meyvesi, kırmızı yeşil beyaz renkte.
meadows: Çim örtülü doğal alan, otlak, çayır.
sloped: Eğim verme, eğimli durumda olmak.
away: Uzağa, uzaklaştırarak, yok etme anlamında.
in: İçeride, bir şeyin ortasında.
distance: Arası, mesafe, uzaklık anlamında.
horizon: Gökyüzü ile kara veya suların birleşti çizgi.
mists: Hafif buhar, sis, dumanlı görüş azlığı.
pearl: İnci, beyaz kıymetli taş inciler.
purple: Mor renk, kırmızı ile mavi karışımı.
little: Küçük boyutu, az miktarı, önemsiz.
birds: Kuş, kanatları olan hayvan türü.
sang: Şarkı söyleme, müzikli ses çıkartma geçmiş.
as: Gibi, benzer şekilde, oysa anlamında.
if: Şayet, eğer, varsayım bildiren bağlaç.
it: Cinsiyetsiz şey veya hayvan için zamir.
were: 'Be' fiilinin geçmiş şartlı şekli.
one: Sayı bir, tek, birleme anlamı.
day: Gün, açık ışık saati, günün süresi.
summer: Yazın mevsimi, en sıcak dönem.
all: Hep, tümü, her şey, herkesin.
year: Yıl, on iki ayın zaman periyodu.
enjoyed: Zevk almak, hoşlanmak, eğlenmek geçmiş zaman.
after: Sonra, izlenme, peşinden anlamında.
his: Erkek kişi veya hayvan için aitlik.
own: Sahip, kendisinin, özel kendi ait.
fashion: Moda, giyim stili, yaşama biçimi.
except: Hariç, dışında, başka durumlar anlamında.
during: Sırasında, zaman içinde gerçekleşme.
moments: An, kısa zaman, anlık durum.
when: Ne zaman, hangi zaman soru zarfı.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →