Anne of Green Gables — Page 8
cô ấy hỏi khi giọng nói trở lại với cô.
she demanded when voice returned to her.
"Vâng, tất nhiên rồi," Marilla nói, như thể việc nhận nuôi những đứa trẻ trai từ các trại trẻ mồ côi ở Nova Scotia là một phần công việc mùa xuân thông thường trên bất kỳ trang trại Avonlea nào được quản lý tốt, thay vì là một sự đổi mới chưa từng nghe đến.
"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.
Bà Rachel cảm thấy như mình vừa nhận một cú sốc tinh thần nặng nề.
Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt.
Bà suy nghĩ bằng những dấu chấm than.
She thought in exclamation points.
Một đứa con trai! Marilla và Matthew Cuthbert, trong tất cả mọi người, lại nhận nuôi một đứa con trai! Từ một trại trẻ mồ côi! Thôi thì, thế giới này chắc chắn đang lộn ngược rồi!
A boy! Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy! From an orphan asylum! Well, the world was certainly turning upside down!
Sau chuyện này, bà sẽ không ngạc nhiên với bất cứ điều gì nữa! Không gì cả!
She would be surprised at nothing after this! Nothing!
"Điều gì trên đời này đã đưa ra ý tưởng kỳ lạ như vậy trong đầu cô?" bà hỏi một cách không tán thành.
"What on earth put such a notion into your head?" she demanded disapprovingly.
Việc này đã được thực hiện mà không hỏi ý kiến của bà, và vì vậy bắt buộc phải bị phản đối.
This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.
"À, chúng tôi đã nghĩ đến chuyện này được một thời gian rồi -- thực ra là suốt cả mùa đông," Marilla đáp lại.
"Well, we've been thinking about it for some time--all winter in fact," returned Marilla.
"Bà Alexander Spencer đã lên đây một ngày trước Giáng sinh và bà ấy nói rằng bà ấy sẽ nhận một bé gái từ trại trẻ mồ côi bên Hopeton vào mùa xuân.
"Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring.
Người anh em họ của bà ấy sống ở đó và bà Spencer đã đến thăm cô ấy và biết tất cả mọi thứ về nơi đó.
Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited her and knows all about it.
Vì vậy Matthew và tôi đã thảo luận về chuyện này từ lúc đó đến nay.
So Matthew and I have talked it over off and on ever since.
Chúng tôi nghĩ sẽ nhận nuôi một đứa con trai.
We thought we'd get a boy.
Matthew đã lớn tuổi rồi, anh ấy sáu mươi tuổi, và anh ấy không còn nhanh nhẹn như trước nữa.
Matthew is getting up in years, you know--he's sixty--and he isn't so spry as he once was.
Tim anh ấy làm anh ấy khó chịu nhiều lắm.
His heart troubles him a good deal.
Và cô biết đấy, việc thuê người giúp việc đã trở nên khó khăn đến mức độ nào rồi.
And you know how desperate hard it's got to be to get hired help.
Vocabulary
- demanded
- yêu cầu hoặc hỏi một cách mạnh mẽ, cấp bách
- voice
- giọng nói, âm thanh phát ra từ miệng người
- returned
- trở lại, quay về trạng thái hoặc nơi ban đầu
- course
- tất nhiên, điều hiển nhiên không cần bàn cãi
- orphan
- trẻ mồ côi, đứa trẻ mất cả cha lẫn mẹ
- asylums
- số nhiều của asylum, cơ sở nuôi dưỡng người cần giúp đỡ
- usual
- thông thường, xảy ra thường xuyên trong cuộc sống
- spring
- mùa xuân, mùa đầu tiên trong năm
- well-regulated
- được quản lý tốt, có tổ chức và trật tự
- farm
- trang trại, nơi trồng trọt và chăn nuôi
- instead
- thay vào đó, thay thế cho điều khác
- unheard
- chưa từng nghe thấy, chưa từng xảy ra bao giờ
- innovation
- sự đổi mới, điều mới mẻ chưa từng có trước đây
- received
- nhận được, tiếp nhận điều gì đó từ bên ngoài
- severe
- nghiêm trọng, dữ dội, gây ảnh hưởng lớn
- mental
- thuộc về tâm trí, liên quan đến suy nghĩ tinh thần
- jolt
- cú sốc bất ngờ khiến người ta giật mình
- exclamation
- sự cảm thán, biểu thị cảm xúc mạnh mẽ bằng lời
- adopting
- nhận nuôi, chính thức tiếp nhận con nuôi
- asylum
- trại mồ côi hoặc nơi nuôi dưỡng người cần giúp đỡ
- certainly
- chắc chắn, không nghi ngờ gì về điều đó
- upside
- phần trên, thường dùng trong 'upside down' – lộn ngược
- surprised
- ngạc nhiên, bất ngờ trước điều không lường trước
- earth
- trái đất; dùng trong 'what on earth' để nhấn mạnh
- notion
- ý tưởng, suy nghĩ hoặc quan niệm trong đầu người
- disapprovingly
- theo cách không tán thành, tỏ ra không đồng ý
- without
- không có, thiếu điều gì đó cần thiết
- advice
- lời khuyên, ý kiến giúp người khác quyết định đúng
- perforce
- bắt buộc phải, không thể tránh khỏi việc đó
- disapproved
- không tán thành, phản đối điều gì không đúng
- winter
- mùa đông, mùa lạnh nhất trong năm
- fact
- thực tế, điều đã được chứng minh là sự thật
- Christmas
- Lễ Giáng Sinh, ngày lễ vào tháng Mười Hai
- cousin
- anh chị em họ, con của cô chú bác ruột
- visited
- đã đến thăm, ghé thăm một nơi hoặc người nào đó
- since
- từ khi, kể từ thời điểm nào đó trở về sau
- spry
- nhanh nhẹn, khỏe mạnh và hoạt bát dù tuổi cao
- once
- một lần, hay trước đây trong quá khứ
- heart
- trái tim, cơ quan bơm máu trong cơ thể
- troubles
- gây phiền não, làm khó chịu hoặc đau đớn ai đó
- deal
- lượng lớn; 'a good deal' nghĩa là rất nhiều
- desperate
- tuyệt vọng, cực kỳ khó khăn hoặc cần thiết gấp
- hired
- được thuê, trả tiền để ai đó làm việc cho mình
- help
- người giúp việc, lao động thuê để hỗ trợ công việc
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →