Anne of Green Gables — Page 9
但那些愚蠢的、半大不小的法国男孩根本没用；好不容易把一个人训练好、教会了一些东西，他又跑去龙虾罐头厂或者去美国了。
There's never anybody to be had but those stupid, half-grown little French boys; and as soon as you do get one broke into your ways and taught something he's up and off to the lobster canneries or the States.
起初马修建议从慈善机构领养一个男孩。
At first Matthew suggested getting a Home boy.
但我断然拒绝了。
But I said 'no' flat to that.
我说：'他们也许都挺好——我不是说他们不好——但我可不要伦敦街头的流浪儿。'
'They may be all right--I'm not saying they're not--but no London street Arabs for me,' I said.
'至少给我一个本地出生的孩子。不管我们领养谁，都会有风险。但如果我们领养一个土生土长的加拿大人，我心里会更踏实，晚上也能睡得更安稳。'
'Give me a native born at least. There'll be a risk, no matter who we get. But I'll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.'
于是最后我们决定请斯宾塞太太去接她的小女儿时顺便帮我们挑一个孩子。
So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went over to get her little girl.
上周我们听说她要去，便托卡莫迪的理查德·斯宾塞家人带话给她，让她帮我们带一个聪明机灵、大约十岁或十一岁的男孩来。
We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer's folks at Carmody to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven.
我们认为那是最合适的年龄——既大到可以马上帮忙做些杂活，又小到可以好好培养。
We decided that would be the best age--old enough to be of some use in doing chores right off and young enough to be trained up proper.
我们打算给他一个温暖的家和良好的教育。
We mean to give him a good home and schooling.
今天我们收到了亚历山大·斯宾塞太太发来的电报——是邮递员从车站带来的——说他们今晚乘五点半的火车过来。
We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today--the mail-man brought it from the station--saying they were coming on the five-thirty train tonight.
所以马修去了布赖特河接他。
So Matthew went to Bright River to meet him.
斯宾塞太太会在那里把他送下车。
Mrs. Spencer will drop him off there.
当然，她自己会继续坐车到白沙站。
Of course she goes on to White Sands station herself.
Vocabulary
- There
- 在那里，表示地点或存在
- never
- 从不，表示从未发生
- anybody
- 任何人，用于否定或疑问句
- those
- 那些，指代较远的复数事物
- stupid
- 愚蠢的，形容人或行为不聪明
- half-grown
- 半大的，尚未完全成长的
- French
- 法国的，与法国或法语相关
- soon
- 很快，表示时间上不久之后
- broke
- break的过去式，打破，也指熟悉了
- ways
- 方式，习惯，way的复数形式
- taught
- teach的过去式，教导，传授知识
- lobster
- 龙虾，一种海洋甲壳类动物
- canneries
- 罐头工厂，canneры的复数，加工食品的工厂
- States
- 美国，United States的简称
- suggested
- 建议，suggest的过去式，提出想法
- Home
- 家，也指孤儿院或福利机构
- flat
- 断然，直截了当地，也指平坦的
- may
- 可能，情态动词，表示可能性或许可
- London
- 伦敦，英国的首都城市
- Arabs
- 街头流浪儿，此处指无家可归的孩子
- native
- 本地的，本土出生的，土生土长的
- born
- 出生的，bear的过去分词，表示出生
- least
- 至少，最少，表示最低程度
- risk
- 冒险，承担风险，接受不确定性
- matter
- 事情，重要性，也表示关心某事
- easier
- 更容易的，easy的比较级形式
- mind
- 心，头脑，思想，表示心理状态
- sounder
- 更安稳地，sound的比较级副词形式
- Canadian
- 加拿大的，与加拿大相关的
- end
- 最终，结束，in the end表示最后
- decided
- 决定，decide的过去式，做出决定
- Mrs.
- 太太，女士，已婚女性的称呼
- pick
- 挑选，选择，表示从中选出
- heard
- 听说，hear的过去式，得知消息
- sent
- 发送，send的过去式，已传递消息
- word
- 口信，消息，send word表示传话
- folks
- 人们，家人，指某地的普通民众
- smart
- 聪明的，机灵的，形容人反应快
- likely
- 有前途的，看起来合适的，有可能的
- would
- 将会，情态动词，表示意愿或推测
- age
- 年龄，岁数，表示人的生命阶段
- enough
- 足够，表示达到了某种程度
- use
- 用处，用途，表示有实际帮助
- chores
- 家务杂活，日常琐碎的家庭劳动
- trained
- 被训练，train的过去分词，受过培养
- proper
- 适当的，正确的，合乎规范的
- mean
- 意思是，表示，也指打算做某事
- schooling
- 学校教育，接受正式教育的过程
- telegram
- 电报，通过电信传送的书面消息
- mail-man
- 邮递员，负责投递邮件的人
- brought
- 带来，bring的过去式，已携带到
- station
- 车站，火车站，旅客上下车的地方
- five-thirty
- 五点半，表示5:30这一时刻
- drop
- 顺路送，把某人放在某地
- course
- 当然，of course意为当然、自然
- herself
- 她自己，反身代词，强调亲自
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →