Anne of Green Gables — Page 10
雷切尔一向以直言不讳为荣；她调整好自己对这条惊人消息的心理态度后，便开门见山地说了出来。
Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.
「好吧，玛丽拉，我就直说吧，我觉得你这样做实在太莽撞了——真的很冒险，就是这样。
"Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing--a risky thing, that's what.
你根本不知道你会得到什么样的孩子。
You don't know what you're getting.
你把一个陌生的孩子带进你的家门，对他一无所知——不知道他的性情如何，不知道他父母是什么样的人，也不知道他将来会怎样。
You're bringing a strange child into your house and home and you don't know a single thing about him nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor how he's likely to turn out.
就在上个星期，我在报纸上看到，岛西边有一对夫妻从孤儿院领养了一个男孩，那孩子趁夜里放火烧了房子——是故意的，玛丽拉——差点把他们活活烧死在床上。
Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum and he set fire to the house at night--set it on purpose, Marilla--and nearly burnt them to a crisp in their beds.
我还知道另一个案子，一个被收养的男孩老是偷吸鸡蛋里的蛋液——他们怎么也改不掉他这个毛病。
And I know another case where an adopted boy used to suck the eggs--they couldn't break him of it.
如果你事先征求我的意见——你没有这样做，玛丽拉——我会说，看在老天爷的份上，千万别有这种念头，就是这样。」
If you had asked my advice in the matter--which you didn't do, Marilla--I'd have said for mercy's sake not to think of such a thing, that's what.
这番约伯式的安慰似乎既没有惹恼玛丽拉，也没有令她感到不安。
This Job's comforting seemed neither to offend nor to alarm Marilla.
她依旧平稳地织着她的毛线。
She knitted steadily on.
「你说的话我不否认有几分道理，雷切尔。我自己也有过一些顾虑。
"I don't deny there's something in what you say, Rachel. I've had some qualms myself.
但是马修非常坚持要这样做。我看得出来，所以我就顺了他的意。」
But Matthew was terrible set on it. I could see that, so I gave in.
Vocabulary
- prided
- 为某事感到自豪，引以为傲
- herself
- 她自己，反身代词
- on
- 在……方面；关于；表示依托
- always
- 总是，一直，始终
- speaking
- 说话；讲述；发表意见
- her
- 她的；她（宾格）
- mind
- 心思；意见；想法
- she
- 她，女性第三人称代词
- proceeded
- 继续进行；着手做某事
- to
- 到；向；用于不定式
- speak
- 说话；讲；表达意见
- it
- 它；指代前文提到的事物
- now
- 现在；此刻；当下
- having
- 已经（完成时助词）；拥有
- adjusted
- 调整；适应；使适合
- mental
- 精神的；心理的；思维的
- attitude
- 态度；看法；心态
- this
- 这个；指示代词
- amazing
- 令人惊讶的；了不起的
- piece
- 一条（消息）；一件；一块
- of
- ……的；属于；关于
- news
- 新闻；消息；资讯
- Well
- 好吧；嗯（语气词，表示开始说话）
- I
- 我，第一人称单数主格
- 'll
- 将要（will的缩写形式）
- just
- 就；只是；恰好
- tell
- 告诉；说；讲述
- you
- 你；你们，第二人称代词
- plain
- 直接地；坦白地；清楚地
- that
- 那；那个；引导从句
- think
- 认为；思考；觉得
- 're
- 是（are的缩写）
- doing
- 做；正在做某事
- a
- 一个，不定冠词
- mighty
- 非常；极其（口语强调用法）
- foolish
- 愚蠢的；不明智的
- thing
- 事情；事物；东西
- risky
- 有风险的；冒险的
- 's
- 是（is的缩写）或所有格
- what
- 什么；用于疑问或强调
- You
- 你；你们，第二人称代词
- do
- 做；助动词，用于构成疑问句
- n't
- 不（not的缩写形式）
- know
- 知道；了解；认识
- getting
- 得到；获取；取来
- bringing
- 带来；带入；携带
- strange
- 陌生的；奇怪的；不熟悉的
- child
- 孩子；儿童；小孩
- into
- 进入；到……里面
- your
- 你的；你们的
- house
- 房子；住宅；家
- and
- 和；与；并且
- home
- 家；家庭；住所
- single
- 单一的；没有一点儿（强调否定）
- about
- 关于；大约；有关
- him
- 他（宾格），男性第三人称
- nor
- 也不；既不……也不……
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- disposition
- 性情；性格；天性
- is
- 是（be动词第三人称单数）
- like
- 像；喜欢；类似于
- sort
- 种类；类型；种
- parents
- 父母；双亲
- he
- 他，男性第三人称主格
- had
- 有（have的过去式）
- how
- 如何；怎样；多么
- likely
- 可能的；很可能；有望
- turn
- 变成；转变；结果变得
- out
- 出来；结果是；外出
- Why
- 为什么；（感叹词）哎呀
- was
- 是（be动词过去式）
- only
- 仅仅；只；唯一
- last
- 上一个；最近的；最后
- week
- 周；星期；一周时间
- read
- 读；阅读；看到
- in
- 在……里；在……中
- the
- 定冠词，特指某个事物
- paper
- 报纸；纸；文件
- man
- 男人；男性；人类
- wife
- 妻子；太太
- up
- 在……上部；西部（方向说明）
- west
- 西部；西边；西方
- Island
- 岛；岛屿（此处指爱德华王子岛）
- took
- 带走；收养；拿取（take过去式）
- boy
- 男孩；少年
- an
- 一个，用于元音前的不定冠词
- orphan
- 孤儿；父母双亡的孩子
- asylum
- 收容所；孤儿院；避难所
- set
- 放置；设置；点燃（与fire连用）
- fire
- 火；火灾；点火
- at
- 在；于（时间或地点）
- night
- 夜晚；夜间；晚上
- purpose
- 目的；故意；目标（on purpose故意）
- nearly
- 几乎；差点；将近
- burnt
- 烧焦；烧伤（burn的过去式）
- them
- 他们；她们；它们（宾格）
- crisp
- 烧焦成脆；脆（burnt to a crisp焦糊）
- their
- 他们的；她们的
- beds
- 床；床铺
- And
- 而且；还有；并且
- another
- 另一个；又一个
- case
- 案例；情况；事例
- where
- 在那里；其中；在……的情况下
- adopted
- 被收养的；领养的
- used
- 习惯于；过去常常（used to）
- suck
- 吸吮；吸取（此处指偷吸鸡蛋）
- eggs
- 鸡蛋；卵
- they
- 他们；她们；它们
- could
- 能够；可以（can的过去式）
- break
- 打破；破坏；弄碎
- If
- 如果；假如；若
- asked
- 询问；请求（ask的过去式）
- my
- 我的，第一人称所有格
- advice
- 建议；劝告；意见
- matter
- 事情；问题；关系
- which
- 哪个；哪些；用于关系从句
- did
- 做（do的过去式）；助动词
- 'd
- 会（would的缩写）；曾经（had的缩写）
- have
- 有；拥有；助动词
- said
- 说（say的过去式）
- for
- 为了；对于；因为
- mercy
- 怜悯；慈悲（for mercy's sake表感叹）
- sake
- 缘故；理由（for…sake为了……）
- not
- 不；没有（否定词）
- such
- 这样的；如此的
- This
- 这；这个（指示代词）
- comforting
- 安慰的；给人宽慰的
- seemed
- 似乎；看起来（seem的过去式）
- neither
- 两者都不；也不
- offend
- 冒犯；触怒；使生气
- alarm
- 使担忧；惊吓；警报
- She
- 她，女性第三人称主格
- knitted
- 编织；织毛线（knit的过去式）
- steadily
- 稳定地；持续地；平稳地
- deny
- 否认；拒绝承认
- there
- 那里；有（there is/are结构）
- something
- 某事；某物；一些
- say
- 说；讲；表达
- 've
- 已经（have的缩写）
- some
- 一些；某些；几个
- qualms
- 疑虑；不安；良心上的不安
- myself
- 我自己，第一人称反身代词
- But
- 但是；然而；可是
- terrible
- 可怕的；糟糕的；难以忍受的
- see
- 看见；理解；明白
- so
- 所以；因此；如此
- gave
- 给予（give的过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →