Anne of Green Gables — Page 12
但她想到他至少还要两个小时才能到达，便决定去路那头罗伯特·贝尔家，把这个消息告诉他们。
But reflecting that it would be a good two hours at least before his arrival she concluded to go up the road to Robert Bell's and tell the news.
这消息肯定能引起轰动，而瑞切尔太太最喜欢制造轰动效果了。
It would certainly make a sensation second to none, and Mrs. Rachel dearly loved to make a sensation.
于是她起身离开了，马里拉倒略感宽慰，因为在瑞切尔太太那悲观情绪的影响下，她心中的疑虑和担忧又开始涌现。
So she took herself away, somewhat to Marilla's relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel's pessimism.
等她安全走到小路上，便感叹道："世上竟有这等事！"
"Well, of all things that ever were or will be!" ejaculated Mrs. Rachel when she was safely out in the lane.
「我简直觉得自己像在做梦。」
"It does really seem as if I must be dreaming.
「唉，我真替那可怜的孩子感到难过，这是一点也不假。」
Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake.
马修和马里拉对孩子一窍不通，他们会指望那孩子比他祖父还要聪明稳重——如果他有祖父的话，这还是个疑问。
Matthew and Marilla don't know anything about children and they'll expect him to be wiser and steadier than his own grandfather, if so be's he ever had a grandfather, which is doubtful.
一想到绿山墙农舍里会有个孩子，总觉得有些不可思议；那里从来就没有过孩子，因为新房子建成的时候马修和马里拉都已经是大人了——
It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there's never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built--
如果他们曾经也是孩子的话，看着他们现在的样子，实在难以想象。
if they ever were children, which is hard to believe when one looks at them.
「无论如何，我都不愿意站在那孤儿的立场上。唉，我真替他可怜，就是这样。」
I wouldn't be in that orphan's shoes for anything. My, but I pity him, that's what."
瑞切尔太太如是说。
So said Mrs.
Vocabulary
- But
- 但是，表示转折的连词
- reflecting
- 思考，沉思，仔细考虑某事
- that
- 那，用于引导从句或指示
- it
- 它，指代前面提到的事物
- would
- 将会，表示将来或假设情况
- be
- 是，存在，系动词基本形式
- a
- 一个，不定冠词
- good
- 足足的，相当多的（修饰时间）
- two
- 两个，数字2
- hours
- 小时，时间单位
- at
- 在，表示时间或地点的介词
- least
- 至少，最少，不低于某数量
- before
- 在……之前，表示时间先后
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- arrival
- 到达，抵达某地的动作或时刻
- she
- 她，第三人称女性主格代词
- concluded
- 决定，判断，得出结论
- to
- 去，表示目的或方向的介词
- go
- 去，前往某个地方
- up
- 沿着，往上，向前方
- the
- 这个，定冠词，特指某事物
- road
- 道路，街道，供行走的路
- 's
- 的，表示所有格关系
- and
- 和，并且，连接词
- tell
- 告诉，讲述，传达信息
- news
- 消息，新闻，最新发生的事情
- It
- 它，指代某件事情
- certainly
- 肯定，当然，毫无疑问地
- make
- 引起，造成，产生某种效果
- sensation
- 轰动，引起广泛关注的事件
- second
- 第二，排在第一之后
- none
- 没有，无，毫不逊色
- Mrs
- 太太，已婚女性的称谓
- dearly
- 非常，极其，深深地喜爱
- loved
- 喜爱，热爱，非常享受某事
- So
- 所以，因此，表示结果
- took
- 离开，带走，take的过去式
- herself
- 她自己，反身代词
- away
- 离开，远离某处
- somewhat
- 某种程度上，有些，稍微
- relief
- 宽慰，如释重负的感觉
- for
- 因为，对于，表示原因或目的
- latter
- 后者，指前面提到的两者中的后一个
- felt
- 感到，feel的过去式
- her
- 她的，第三人称女性宾格或所有格
- doubts
- 怀疑，疑虑，不确定的感觉
- fears
- 恐惧，担忧，害怕的感受
- reviving
- 重新出现，复苏，再次兴起
- under
- 在……影响下，受到某种作用
- influence
- 影响，作用，对事物产生的效果
- of
- 的，表示所属或关系的介词
- pessimism
- 悲观主义，总是预期最坏结果的态度
- Well
- 好吧，嗯，表示犹豫或感叹
- all
- 所有，全部，一切
- things
- 事情，物品，thing的复数
- ever
- 曾经，从来，任何时候
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- or
- 或者，还是，表示选择
- will
- 将会，表示将来时态的助动词
- ejaculated
- 突然叫出，脱口而出地说
- when
- 当……时，表示时间的连词
- was
- 是，be动词过去式单数
- safely
- 安全地，平安地，无危险地
- out
- 出去，在外面，离开某处
- in
- 在……里，表示位置的介词
- lane
- 小路，小巷，窄道
- does
- 确实，do的第三人称单数形式
- really
- 真的，确实，表示强调
- seem
- 似乎，好像，看起来像
- as
- 好像，如同，引导比较或方式
- if
- 如果，是否，表示条件
- I
- 我，第一人称主格代词
- must
- 一定，必定，表示强烈推测
- dreaming
- 做梦，幻想，不敢相信现实
- 'm
- am的缩写，我是
- sorry
- 遗憾，同情，对某事感到惋惜
- poor
- 可怜的，令人同情的
- young
- 年轻的，幼小的，年龄小
- one
- 一个，某人，泛指某个人
- no
- 没有，不，表示否定
- mistake
- 错误，毫无疑问（no mistake）
- don
- don't中的do，助动词
- 't
- not的缩写，表示否定
- know
- 知道，了解，掌握某知识
- anything
- 任何事情，什么都
- about
- 关于，对于，涉及某方面
- children
- 孩子们，child的复数
- they
- 他们，第三人称复数主格
- 'll
- will的缩写，将会
- expect
- 期望，预期，要求某人做某事
- him
- 他，第三人称男性宾格代词
- wiser
- 更聪明，更有智慧，wise的比较级
- steadier
- 更稳重，更可靠，steady的比较级
- than
- 比，用于比较两者的连词
- own
- 自己的，亲自的，所有的
- grandfather
- 祖父，外祖父，爷爷
- had
- 有，曾经有，have的过去式
- which
- 哪个，用于引导定语从句
- is
- 是，be动词第三人称单数
- doubtful
- 令人怀疑的，不确定的
- seems
- 看来，似乎，好像是
- uncanny
- 奇异的，不可思议的，令人不安
- think
- 想，认为，思考某件事
- child
- 孩子，儿童，未成年人
- somehow
- 不知为何，以某种方式，总觉得
- there
- 那里，在那个地方
- never
- 从不，从来没有
- been
- 曾经是，be动词的过去分词
- grown
- 长大成人的，grow的过去分词
- new
- 新的，全新的，不旧的
- house
- 房屋，住宅，一栋建筑
- built
- 建造，build的过去分词
- hard
- 难以，困难的，不容易
- believe
- 相信，认为，对某事有信心
- looks
- 看起来，外貌，外观
- them
- 他们，宾格代词，指代复数
- n't
- not的缩写，表示否定
- orphan
- 孤儿，失去父母的孩子
- shoes
- 鞋子，穿在脚上的鞋
- My
- 我的，感叹词，表示惊讶
- pity
- 遗憾，可惜，令人同情的事
- what
- 什么，用于疑问或感叹
- said
- 说，say的过去式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →