Anne of Green Gables — Page 1

Vocabulary

밤색

bamsaek — 栗色，深棕红色

암말은

ammal-eun — 母马（주격助词은附）

팔

pal — 数字八

마일

mail — 英里，距离单位

길을

gil-eul — 道路（목적격助词을附）

편안하게

pyeon-anhage — 舒适地，安逸地

달렸습니다

dallyeotseumnida — 奔跑了，行驶了（过去式）

그것은

geugeot-eun — 那个，那（것은：那东西）

아름다운

areumdaun — 美丽的，漂亮的

길이었는데

gil-ieotneunde — 是道路，但是（过去转折）

아늑한

aneukan — 温馨的，舒适惬意的

농가들

nonggadeul — 农舍们，农家（复数）

사이를

saireul — 之间（목적格助词을附）

달리며

dallimyeo — 奔跑着，行驶着（同时进行）

때로는

ttaeroneun — 有时，偶尔

향긋한

hyanggeuthan — 芳香的，香气宜人的

전나무

jeonnamu — 冷杉，一种针叶树

숲을

sup-eul — 森林（목적格助词을附）

지나기도

jinagido — 也经过，有时经过

하고

hago — 做，并且（连接词尾）

야생

yasaeng — 野生，天然生长的

자두나무가

jadunamu-ga — 李树（주격助词가附）

얇은

yalbeun — 薄薄的，纤细的

꽃을

kkoceul — 花（목적格助词을附）

드리운

deuriun — 垂挂的，覆盖的

움푹한

umpokan — 凹陷的，低洼的

곳을

goseul — 地方，场所（목적格助词을附）

했습니다

haetseumnida — 做了，进行了（过去式敬语）

공기는

gonggi-neun — 空气（주제助词는附）

여러

yeoreo — 多个，各种各样的

사과

sagwa — 苹果

과수원의

gwasuwon-ui — 果园的（所有格助词의附）

향기로

hyanggiro — 用香气，以芳香（助词로附）

달콤했고

dalkomhaetgo — 甜蜜的，芬芳甜美（过去连接）

초원은

chowon-eun — 草原（주제助词는附）

멀리

meolli — 远远地，在远处

진주빛과

jinjubit-gwa — 珍珠色，与珍珠色（连接助词）

보랏빛

boratbit — 紫色，紫罗兰色

안개가

an-gaega — 雾（주격助词가附）

자욱한

jayukan — 弥漫的，浓雾笼罩的

지평선을

jipyeongseon-eul — 地平线（목적格助词을附）

향해

hyanghae — 朝着，向着某方向

완만하게

wanmanhage — 平缓地，和缓地延伸

펼쳐져

pyeolchyeojyeo — 展开，铺展开（连接形）

있었습니다

isseotseumnida — 存在，有（过去式敬语）

작은

jageun — 小的，微小的

새들은

saedeul-eun — 小鸟们（주제助词는附）

마치

machi — 仿佛，好像，宛如

일

il — 数字一

년

nyeon — 年，年份单位

중

jung — 中，之中，当中

여름날이

yeoreumnal-i — 夏日（주격助词이附）

오늘

oneul — 今天，今日

하루뿐인

haruppun-in — 只有一天的，仅此一日的

것처럼

geotcheoreom — 像…一样，如同某事

노래했습니다

noraehaetseumnida — 唱歌了（过去式敬语）

자신만의

jasinman-ui — 只属于自己的，独有的

방식으로

bangsik-euro — 用方式，以某种方式

드라이브를

deuraibeureul — 兜风，驾车（목적格助词를附）

즐겼습니다

jeulgyeotseumnida — 享受了，感到愉快（过去式）

단

dan — 但是，只是，唯独

여자들을

yeojadeul-eul — 女性们（목적格助词을附）

만나

manna — 遇见，相遇（连接词尾）

고개를

gogaereul — 头，脖子（목적格助词를附）

끄덕여야

kkeudeogya — 必须点头，需要点头

하는

haneun — 做的，需要做的（关系形）

순간만은

sungan-man-eun — 只有那瞬间，唯独那一刻

예외였는데

yeoeiyeotneunde — 是例外，但……（过去转折）

섬에서는

seom-eseo-neun — 在岛上（处所助词에서+는）

길에서

gir-eseo — 在路上，在道路上

만나는

mannaneun — 遇见的，相遇的（现在关系形）

사람이라면

saram-iramyeon — 如果是人，只要是某人

아는

aneun — 认识的，熟悉的

사람이든

saram-ideun — 不管是认识的人

모르는

moreuneun — 不认识的，不了解的

누구에게나

nuguegeona — 对任何人，无论是谁

끄덕여

kkeudeogyo — 点头（连接形）

인사해야

insahaeeya — 必须打招呼，需要问候

했기

haetgi — 因为做了（连接词尾기附）

때문입니다

ttaemun-imnida — 因为……，原因在于此

부인을

buin-eul — 夫人，女士（목적格助词을附）

제외한

jeoehan — 除去，排除在外的

모든

modeun — 所有的，一切的

여자를

yeoja-reul — 女性，女人（목적格助词를附）

두려워했습니다

duryeowohae tseumnida — 感到恐惧，害怕（过去式）

그는

geu-neun — 他（주제助词는附）

그

geu — 那，那个（指示代词）

신비로운

sinbiroun — 神秘的，令人难以捉摸的

존재들이

jonjaedeul-i — 存在们，那些生灵（주格附）

몰래

mollae — 偷偷地，暗中地

자신을

jasin-eul — 自己（목적格助词을附）

비웃고

biutgo — 嘲笑，讥笑（连接词尾）

있다는

itdaneun — 说存在……，正在……的（引用形）

불편한

bulpyeonhan — 不舒服的，令人不安的

느낌을

neukkimeul — 感觉，感受（목적格助词을附）

가지고

gajigo — 持有，带着（连接词尾）

그렇게

geureoke — 那样地，如此地

생각한

saenggakhan — 所想的，认为的（过去关系形）

것이

geosi — 事情，那件事（주格助词이附）

아주

aju — 非常，完全，很

틀리지는

teulliji-neun — 错误（不对）（连接+주题）

않았을

anasseul — 没有（过去推测形）

것입니다

geosimnida — 是……（名词化敬语结尾）

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，其原因是……

어색한

eosaekan — 别扭的，不自然的，尴尬的

체형에

chehyeong-e — 在体型上（处所助词에附）

구부정한

gubujeonhan — 驼背的，弯曲的身形

어깨에

eokkae-e — 在肩膀上（처소助词에附）

닿는

daneun — 触碰到的，垂到的

길고

gilgo — 长的，并且长（连接词尾）

철회색인

cheolhoesaek-in — 铁灰色的，呈铁灰色

머리카락을

meorikalak-eul — 头发（목적格助词을附）

가진

gajin — 拥有的，具有某特征的

기이한

giihan — 奇异的，奇特的

외모의

oemo-ui — 外貌的，外表的（所有格）

사람이었고

saram-ieotgo — 是一个人，并且（过去连接）

스무

seumu — 二十（固有数词，修饰名词）

살

sal — 岁，年龄单位

이후로

ihu-ro — 此后，从……之后起

줄곧

julgot — 一直，始终，从未间断

기르고

gireugo — 养，蓄（连接词尾）

있는

inneun — 正在……的，有（现在关系形）

풍성하고

pungseong-hago — 丰盛的，浓密的，并且

부드러운

budeureon — 柔软的，温柔的

갈색

galsaek — 棕色，褐色

수염을

suyeom-eul — 胡须（목적格助词을附）

있었기

isseotgi — 因为有，存在（连接词尾기）

사실

sasil — 其实，事实上

때도

ttaedo — 时候也，那时也（补助助词도）

예순

yesun — 六十（固有数词）

때와

ttaewa — 时候与（连接助词와附）

거의

geoui — 几乎，差不多

똑같아

ttokgata — 完全相同，一模一样

보였는데

boyeotneunde — 看起来，但是（过去转折）

다만

daman — 只不过，仅仅

흰머리가

hwinmeori-ga — 白发（주格助词가附）

조금

jogeum — 稍微，一点点

적었을

jeogeosseul — 少一些（过去推测形）

뿐입니다

ppun-imnida — 只是，仅此而已