Anne of Green Gables — Page 13
瑞秋从心底里向野玫瑰丛倾诉；但如果她能看到此刻正在光明河车站耐心等待的那个孩子，她的怜悯之情将会更加深沉而强烈。
레이첼은 마음속 깊은 곳에서 우러나오는 감정으로 들장미 덤불에 대고 이야기했지만，만약 그 순간 브라이트 리버 역에서 조용히 기다리고 있는 아이를 볼 수 있었다면，그녀의 연민은 훨씬 더 깊고 강렬했을 것이다.
Vocabulary
- 마음속
- maeumso k — 内心深处，心里面
- 깊은
- gipeun — 深的，形容深度或程度深
- 곳에서
- gose seo — 在某个地方，表示动作发生的处所
- 우러나오는
- ureonaoineun — 从内心自然涌现出来的
- 감정으로
- gamjeongeuro — 以某种感情，带着情感
- 들장미
- deuljangmi — 野蔷薇，野生的蔷薇花
- 덤불에
- deombure — 在灌木丛中，荆棘丛里
- 대고
- daego — 对着……，朝向某物
- 이야기했지만
- iyagihae ssji man — 说了、讲了，但是……（转折）
- 만약
- manyak — 假如，如果（表示假设条件）
- 그
- geu — 那个，指示词，指前文提到的事物
- 순간
- sungan — 瞬间，那一刻，极短的时间
- 역에서
- yeogeseo — 在车站，表示地点的格助词
- 조용히
- joyonghi — 安静地，悄悄地
- 기다리고
- gidarigo — 等待着（连接形，与后续动词连用）
- 있는
- inneun — 正在……的，表示持续状态的定语形
- 아이를
- aireul — 孩子（加宾格助词，作宾语）
- 볼
- bol — 能看见、看到（볼 수 있다의 볼）
- 수
- su — 可能性，能力（볼 수 있다：能看见）
- 있었다면
- isseossda myeon — 如果曾经存在／能够的话（假设过去）
- 그녀의
- geunyeoui — 她的，第三人称女性的领属格
- 연민은
- yeonmineun — 怜悯、同情心（加主题助词）
- 훨씬
- hwolssin — 更加，远远地（程度副词，表示差距大）
- 더
- deo — 更，表示比较程度加深
- 깊고
- gipgo — 深且……（连接两个形容词）
- 강렬했을
- gangnyeolhaesseul — 曾经强烈的（推测过去的形容词形）
- 것이다
- geosida — 表示推测或断定，相当于「会是……」
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →