Around the World in Eighty Days — Page 1
Around the World in Eighty Days
รอบโลกในแปดสิบวัน
by Jules Verne
โดย จูลส์ เวิร์น
Contents
สารบัญ
CHAPTER I. IN WHICH PHILEAS FOGG AND PASSEPARTOUT ACCEPT EACH OTHER, THE ONE AS MASTER, THE OTHER AS MAN
บทที่ ๑ ซึ่งฟิเลียส ฟ็อกก์และพาสปาร์ตูต่างยอมรับกัน คนหนึ่งในฐานะนาย อีกคนในฐานะคนรับใช้
CHAPTER II. IN WHICH PASSEPARTOUT IS CONVINCED THAT HE HAS AT LAST FOUND HIS IDEAL
บทที่ ๒ ซึ่งพาสปาร์ตูเชื่อมั่นว่าในที่สุดเขาได้พบกับสิ่งที่ตนเองใฝ่ฝันแล้ว
CHAPTER III. IN WHICH A CONVERSATION TAKES PLACE WHICH SEEMS LIKELY TO COST PHILEAS FOGG DEAR
บทที่ ๓ ซึ่งมีการสนทนาที่ดูเหมือนจะทำให้ฟิเลียส ฟ็อกก์ต้องเสียราคาแพง
CHAPTER IV. IN WHICH PHILEAS FOGG ASTOUNDS PASSEPARTOUT, HIS SERVANT
บทที่ ๔ ซึ่งฟิเลียส ฟ็อกก์ทำให้พาสปาร์ตู คนรับใช้ของเขา ตะลึงงัน
CHAPTER V. IN WHICH A NEW SPECIES OF FUNDS, UNKNOWN TO THE MONEYED MEN, APPEARS ON 'CHANGE
บทที่ ๕ ซึ่งกองทุนรูปแบบใหม่ที่นักการเงินไม่รู้จัก ปรากฏขึ้นในตลาดหลักทรัพย์
CHAPTER VI. IN WHICH FIX, THE DETECTIVE, BETRAYS A VERY NATURAL IMPATIENCE
บทที่ ๖ ซึ่งฟิกซ์ นักสืบ แสดงความกระวนกระวายใจอย่างเป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง
CHAPTER VII. WHICH ONCE MORE DEMONSTRATES THE USELESSNESS OF PASSPORTS AS AIDS TO DETECTIVES
บทที่ ๗ ซึ่งแสดงให้เห็นอีกครั้งถึงความไร้ประโยชน์ของหนังสือเดินทางในการช่วยเหลือนักสืบ
CHAPTER VIII. IN WHICH PASSEPARTOUT TALKS RATHER MORE, PERHAPS, THAN IS PRUDENT
บทที่ ๘ ซึ่งพาสปาร์ตูพูดมากเกินกว่าที่ควรจะเป็น บางที
CHAPTER IX. IN WHICH THE RED SEA AND THE INDIAN OCEAN PROVE PROPITIOUS TO THE DESIGNS OF PHILEAS FOGG
บทที่ ๙ ซึ่งทะเลแดงและมหาสมุทรอินเดียพิสูจน์ว่าเอื้ออำนวยต่อแผนการของฟิเลียส ฟ็อกก์
CHAPTER X. IN WHICH PASSEPARTOUT IS ONLY TOO GLAD TO GET OFF WITH THE LOSS OF HIS SHOES
บทที่ ๑๐ ซึ่งพาสปาร์ตูดีใจเป็นอย่างยิ่งที่รอดพ้นมาได้โดยสูญเสียเพียงรองเท้าของเขา
CHAPTER XI. IN WHICH PHILEAS FOGG SECURES A CURIOUS MEANS OF CONVEYANCE AT A FABULOUS PRICE
บทที่ ๑๑ ซึ่งฟิเลียส ฟ็อกก์ได้มาซึ่งพาหนะที่แปลกประหลาดในราคาที่สูงลิ่ว
CHAPTER XII. IN WHICH PHILEAS FOGG AND HIS COMPANIONS VENTURE ACROSS THE INDIAN FORESTS, AND WHAT ENSUED
บทที่ ๑๒ ซึ่งฟิเลียส ฟ็อกก์และเพื่อนร่วมทางผจญภัยข้ามป่าในอินเดีย และสิ่งที่เกิดขึ้นตามมา
CHAPTER XIII. IN WHICH PASSEPARTOUT RECEIVES A NEW PROOF THAT FORTUNE FAVORS THE BRAVE
บทที่ ๑๓ ซึ่งพาสปาร์ตูได้รับหลักฐานใหม่ว่าโชคชะตาเข้าข้างคนกล้า
CHAPTER XIV. IN WHICH PHILEAS FOGG DESCENDS THE WHOLE LENGTH OF THE BEAUTIFUL VALLEY OF THE GANGES WITHOUT EVER THINKING OF SEEING IT
บทที่ ๑๔ ซึ่งฟิเลียส ฟ็อกก์เดินทางตลอดความยาวของหุบเขาอันงดงามแห่งแม่น้ำคงคาโดยไม่เคยคิดจะมองดูมันเลย
CHAPTER XV. IN WHICH THE BAG OF BANKNOTES DISGORGES SOME THOUSANDS OF POUNDS MORE
บทที่ ๑๕ ซึ่งถุงธนบัตรสำรอกเงินออกมาอีกหลายพันปอนด์
CHAPTER XVI.
บทที่ ๑๖
Vocabulary
- รอบโลก
- rôp lôk — Around the world; circumnavigation of the earth
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- แปดสิบ
- pàet sìp — The number eighty
- วัน
- wan — Day, a unit of time
- โดย
- doi — By, by means of, through an agent
- สารบัญ
- sǎan-ban — Table of contents in a book
- บทที่
- bot-thîi — Chapter number, used to label book chapters
- ๑
- nùeng — Thai numeral one
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; a relative pronoun connector
- และ
- láe — And, used to connect words or clauses
- ต่าง
- tàang — Different, various; each one respectively
- ยอมรับ
- yom-ráp — To accept, acknowledge, or admit something
- กัน
- kan — Each other; together; mutually among people
- คน
- khon — Person, human being, individual
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- ฐานะ
- thǎa-ná — Status, position, financial standing in society
- นาย
- naai — Mister, master, employer, male title
- อีก
- ìik — Another, more, additionally, again
- รับใช้
- ráp-cháai — To serve, work as a servant for someone
- ๒
- sǒong — Thai numeral two
- เชื่อมั่น
- chûea-mân — To be confident, trust firmly in something
- ว่า
- wâa — That; to say; introduces reported speech or clauses
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most, the utmost degree; superlative marker
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- ได้
- dâai — Can, able to; to get or obtain something
- พบ
- phóp — To meet, find, or encounter someone or something
- กับ
- kàp — With, together with; and (connecting nouns)
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter, something abstract or concrete
- ที่
- thîi — That, which; place; relative clause marker
- ตนเอง
- ton-eeng — Oneself, by oneself, reflexive pronoun
- ใฝ่ฝัน
- fài-fǎn — To dream of, aspire to, long for something
- แล้ว
- láaeo — Already; then; done, indicating completion
- ๓
- sǎam — Thai numeral three
- มี
- mii — To have, there is, there are
- การ
- kaan — Nominalization prefix; act of doing something
- สนทนา
- sǒn-tha-naa — To converse, have a conversation, chat
- ดู
- duu — To look, watch, appear, seem
- เหมือน
- mǔean — Like, similar to, as if, resembling
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- ทำให้
- tham-hâi — To cause, make something happen or become
- ต้อง
- tông — Must, have to, need to do something
- เสีย
- sǐa — To lose, spend, waste; broken, spoiled
- ราคา
- raa-khaa — Price, cost, value of something
- แพง
- phaaeng — Expensive, costly, high in price
- ๔
- sìi — Thai numeral four
- ของ
- khǒong — Of, belonging to; things, possessions
- ตะลึงงัน
- ta-leung-ngan — Stunned, dumbfounded, completely astonished speechless
- ๕
- hâa — Thai numeral five
- กองทุน
- koong-thun — Fund, financial pool or investment fund
- รูปแบบ
- rûup-bàep — Form, format, style, pattern, model
- ใหม่
- mài — New, fresh, again, recently created
- นัก
- nák — Expert, professional; intensifier meaning very much
- การเงิน
- kaan-ngəən — Finance, financial matters, money management
- ไม่
- mâi — Not, no; negation particle in Thai
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know, be acquainted with someone or something
- ปรากฏ
- praa-kòt — To appear, emerge, become visible or known
- ขึ้น
- khûen — To rise, go up, increase; upward movement
- ตลาด
- ta-làat — Market, marketplace for buying and selling
- หลักทรัพย์
- làk-sáp — Securities, stocks, financial instruments traded
- ๖
- hòk — Thai numeral six
- นักสืบ
- nák-sùup — Detective, investigator who solves crimes
- แสดง
- sa-daaeng — To show, display, perform, demonstrate
- ความ
- khwaam — Noun-forming prefix expressing state or quality
- กระวนกระวายใจ
- kra-won-kra-waai-jai — Anxious, restless, worried and uneasy inside
- อย่าง
- yàang — Kind, type, way, manner; in a certain way
- เป็น
- pen — To be, to have a condition or status
- ธรรมชาติ
- tham-ma-châat — Nature; natural, inherent quality or character
- ยิ่ง
- yîng — Even more, increasingly, all the more so
- ๗
- jèt — Thai numeral seven
- ให้
- hâi — To give; to allow, let, cause someone to
- เห็น
- hěn — To see, to notice, to perceive visually
- ครั้ง
- khráng — Time, instance, occasion, occurrence of event
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at; until; about, regarding
- ไร้ประโยชน์
- rái-pra-yòot — Useless, without benefit or utility
- หนังสือเดินทาง
- nǎng-sǔu-dəən-thaang — Passport, official travel identification document
- ช่วยเหลือ
- chûai-lǔea — To help, assist, aid someone in need
- ๘
- pàet — Thai numeral eight
- พูด
- phûut — To speak, talk, say something verbally
- มาก
- mâak — Much, many, a lot, very, excessively
- เกิน
- gəən — To exceed, too much, beyond a limit
- กว่า
- kwàa — Than, more than; comparative marker in Thai
- ควร
- khuan — Should, ought to, appropriate to do
- บางที
- baang-thii — Sometimes, perhaps, maybe, occasionally
- ๙
- kâo — Thai numeral nine
- ทะเลแดง
- tha-lee-daaeng — The Red Sea, body of water near Egypt
- มหาสมุทร
- ma-hǎa-sa-mùt — Ocean, a vast body of saltwater
- อินเดีย
- in-diia — India, country in South Asia
- พิสูจน์
- phi-sùut — To prove, verify, demonstrate something as true
- เอื้ออำนวย
- ûea-am-nuai — To be favorable, facilitating, conducive to success
- ต่อ
- tòo — Against, toward, per, to continue, connect
- แผนการ
- phǎen-kaan — Plan, scheme, strategy for achieving a goal
- ๑๐
- sìp — Thai numeral ten
- ดีใจ
- dii-jai — Happy, glad, pleased about something
- รอดพ้น
- rôot-phón — To escape, survive, be saved from danger
- มา
- maa — To come; indicates action toward the speaker
- สูญเสีย
- sǔun-sǐa — To lose, suffer a loss of something valuable
- เพียง
- phiiang — Only, merely, just, no more than
- รองเท้า
- roong-tháo — Shoes, footwear worn on the feet
- ๑๑
- sìp-èt — Thai numeral eleven
- ได้มา
- dâai-maa — To obtain, acquire, come to possess something
- พาหนะ
- phaa-ha-ná — Vehicle, means of transportation or conveyance
- แปลกประหลาด
- plàek-pra-làat — Strange, unusual, odd, bizarre in appearance
- สูง
- sǔung — Tall, high, elevated in height or level
- ลิ่ว
- líu — Soaring very high; shooting fast through air
- ๑๒
- sìp-sǒong — Thai numeral twelve
- เพื่อน
- phûean — Friend, companion, peer
- ร่วมทาง
- rûam-thaang — To travel together, share a journey with
- ผจญภัย
- pha-jon-phai — Adventure, to face danger or exciting challenges
- ข้าม
- khâam — To cross over, traverse a barrier or boundary
- ป่า
- pàa — Forest, jungle, wilderness area
- เกิดขึ้น
- gəət-khûen — To happen, occur, take place, arise
- ตามมา
- taam-maa — To follow after, come subsequently behind
- ๑๓
- sìp-sǎam — Thai numeral thirteen
- ได้รับ
- dâai-ráp — To receive, get, obtain something given
- หลักฐาน
- làk-thǎan — Evidence, proof, supporting documentation or facts
- โชคชะตา
- chôok-cha-taa — Fate, destiny, fortune determining life's course
- เข้าข้าง
- khâo-khâang — To side with, favor, support one party
- กล้า
- klâa — Brave, courageous, daring, bold
- ๑๔
- sìp-sìi — Thai numeral fourteen
- เดินทาง
- dəən-thaang — To travel, make a journey, go on a trip
- ตลอด
- ta-lòot — Throughout, all along, the entire duration
- ความยาว
- khwaam-yaao — Length, the measurement of something's extent
- หุบเขา
- hùp-khǎo — Valley, low land between mountains or hills
- อัน
- an — A classifier for various objects; which, that
- งดงาม
- ngót-ngaam — Beautiful, elegant, magnificent, aesthetically pleasing
- แห่ง
- hàeng — Of, at; classifier for places and locations
- แม่น้ำ
- mâe-náam — River, a large natural flowing body of water
- คงคา
- khong-khaa — Ganges, sacred river in India
- เคย
- khəəi — Ever, used to, to have done before
- คิด
- khít — To think, consider, ponder, have a thought
- มองดู
- moong-duu — To look at, gaze upon, observe something
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- เลย
- ləəi — At all, ever; so, therefore; to pass by
- ๑๕
- sìp-hâa — Thai numeral fifteen
- ถุง
- thǔng — Bag, sack, pouch for holding things
- ธนบัตร
- tha-na-bàt — Banknote, paper currency, bill used as money
- เงิน
- ngəən — Money; silver, the metal
- ออกมา
- òok-maa — To come out, emerge from inside something
- หลาย
- lǎai — Many, several, numerous, a large number
- พัน
- phan — Thousand; to wrap, bind around something
- ปอนด์
- poon — Pound, British currency unit or unit of weight
- ๑๖
- sìp-hòk — Thai numeral sixteen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →