← Around the World in Eighty Days

Around the World in Eighty Days — Page 1

English → Thai CHAPTER V. Level 6/10

IN WHICH A NEW SPECIES OF FUNDS, UNKNOWN TO THE MONEYED MEN, APPEARS ON 'CHANGE

ซึ่งกองทุนประเภทใหม่ที่นักการเงินไม่รู้จัก ได้ปรากฏขึ้นในตลาดหลักทรัพย์

Phileas Fogg rightly suspected that his departure from London would create a lively sensation at the West End.

ฟิเลียส ฟ็อกก์ คาดเดาได้อย่างถูกต้องว่า การจากลอนดอนของเขาจะสร้างความฮือฮาอย่างมากในย่านเวสต์เอนด์

The news of the bet spread through the Reform Club, and afforded an exciting topic of conversation to its members.

ข่าวการพนันได้แพร่กระจายไปทั่วรีฟอร์มคลับ และกลายเป็นหัวข้อสนทนาที่น่าตื่นเต้นสำหรับสมาชิก

From the club it soon got into the papers throughout England.

จากคลับ ข่าวนี้ก็แพร่ไปสู่หน้าหนังสือพิมพ์ทั่วอังกฤษในไม่ช้า

The boasted "tour of the world" was talked about, disputed, argued with as much warmth as if the subject were another Alabama claim.

การ "เดินทางรอบโลก" ที่โอ้อวดนั้นถูกพูดถึง โต้เถียง และถกเถียงกันอย่างดุเดือด ราวกับว่าเรื่องนี้เป็นข้อเรียกร้องอลาบามาอีกครั้ง

Some took sides with Phileas Fogg, but the large majority shook their heads and declared against him; it was absurd, impossible, they declared, that the tour of the world could be made, except theoretically and on paper, in this minimum of time, and with the existing means of travelling.

บางคนเข้าข้างฟิเลียส ฟ็อกก์ แต่ส่วนใหญ่ส่ายหัวและแสดงความไม่เห็นด้วย พวกเขาประกาศว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระและเป็นไปไม่ได้ที่จะเดินทางรอบโลกได้ภายในเวลาอันน้อยนิดเช่นนี้ ด้วยวิธีการเดินทางที่มีอยู่ในปัจจุบัน นอกจากจะเป็นแค่ทฤษฎีหรือบนกระดาษเท่านั้น

The _Times, Standard, Morning Post_, and _Daily News_, and twenty other highly respectable newspapers scouted Mr. Fogg's project as madness; the _Daily Telegraph_ alone hesitatingly supported him.

หนังสือพิมพ์ เดอะไทมส์ สแตนดาร์ด มอร์นิ่งโพสต์ และเดลีนิวส์ รวมทั้งหนังสือพิมพ์ที่มีชื่อเสียงอีกกว่ายี่สิบฉบับต่างมองว่าโครงการของมิสเตอร์ฟ็อกก์เป็นเรื่องบ้าคลั่ง มีเพียงเดลีเทเลกราฟเท่านั้นที่ให้การสนับสนุนเขาอย่างลังเลใจ

People in general thought him a lunatic, and blamed his Reform Club friends for having accepted a wager which betrayed the mental aberration of its proposer.

ผู้คนโดยทั่วไปคิดว่าเขาเป็นคนบ้า และตำหนิเพื่อนในรีฟอร์มคลับของเขาที่ยอมรับการพนันซึ่งเปิดเผยความผิดปกติทางจิตของผู้เสนอ

Articles no less passionate than logical appeared on the question, for geography is one of the pet subjects of the English; and the columns devoted to Phileas Fogg's venture were eagerly devoured by all classes of readers.

บทความที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกพอๆ กับเหตุผลปรากฏขึ้นในประเด็นนี้ เพราะภูมิศาสตร์เป็นหนึ่งในวิชาโปรดของชาวอังกฤษ และคอลัมน์ที่อุทิศให้กับการผจญภัยของฟิเลียส ฟ็อกก์ก็ถูกอ่านอย่างตะกละตะกลามโดยผู้อ่านทุกชนชั้น

Vocabulary

ซึ่ง
seung — Which; that; a relative pronoun connecting clauses
กองทุน
gong tun — Fund; pool of money for investment or charity
ประเภท
pra-phêt — Type; category; kind of something
ใหม่
mài — New; recent; fresh
ที่
thîi — At; place; relative pronoun; classifier for seats
นัก
nák — Expert; one who does something professionally or habitually
การเงิน
gaan ngern — Finance; matters relating to money and funding
ไม่
mâi — Not; negation particle in Thai
รู้จัก
róo jàk — To know; to be acquainted with someone or something
ได้
dâi — Can; to be able to; to get or obtain
ปรากฏ
pra-gòt — To appear; to become visible or evident
ขึ้น
kheûn — To rise; to go up; upward directional particle
ใน
nai — In; inside; within a place or time
ตลาด
ta-làat — Market; place where goods or securities are traded
หลักทรัพย์
làk-sáp — Securities; stocks and bonds in financial markets
คาด
khâat — To expect; to predict; to anticipate an outcome
เดา
dao — To guess; to speculate without certain knowledge
อย่าง
yàang — Way; manner; type; like; as
ถูก
thùuk — Correct; cheap; to be acted upon (passive marker)
ต้อง
tông — Must; to have to; obliged to do something
ว่า
wâa — That; to say; introduces reported speech or clauses
การ
gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
จาก
jàak — From; away from; originating at a place
ของ
khǒong — Of; belonging to; possessive particle
เขา
khǎo — He; she; him; her; third-person pronoun
จะ
jà — Will; shall; future tense marker
สร้าง
sâang — To build; to create; to construct something
ความ
khwaam — Nominalizer prefix for abstract nouns or states
ฮือฮา
heu-hǎa — Sensational; causing excitement or public buzz
มาก
mâak — Many; much; a lot; very
ย่าน
yâan — District; neighborhood; area of a city
ข่าว
khàao — News; information about recent events
พนัน
pá-nan — To bet; to gamble; a wager
แพร่
phrâe — To spread; to disseminate widely
กระจาย
grà-jaai — To disperse; to scatter; to spread out
ไป
pai — To go; away; directional particle indicating movement
ทั่ว
thûa — Throughout; all over; everywhere
คลับ
khláp — Club; a members-only social organization
และ
láe — And; conjunction joining words or clauses
กลาย
glaai — To become; to turn into something different
เป็น
pen — To be; to become; linking verb
หัวข้อ
hǔa-khô — Topic; subject; heading of discussion
สนทนา
sǒn-tha-naa — To converse; conversation; dialogue between people
น่า
nâa — Worth; deserving of; prefix for adjectives of feeling
ตื่นเต้น
tèun-tên — Exciting; thrilling; feeling of excitement
สำหรับ
sǎm-ràp — For; intended for a specific person or purpose
สมาชิก
sà-maa-chík — Member; one who belongs to a group or organization
นี้
níi — This; referring to something nearby or just mentioned
ก็
gô — Also; then; particle showing continuation or consequence
สู่
sùu — To; toward; into; directional preposition
หน้า
nâa — Page; face; front; next
หนังสือพิมพ์
nǎng-sǔe-phim — Newspaper; printed publication reporting current news
อังกฤษ
ang-grìt — English; relating to England or the English language
ช้า
cháa — Slow; slowly; not fast
เดินทาง
dern-thaang — To travel; to make a journey
รอบ
rôop — Around; round; a circuit or lap
โลก
lôok — World; the earth; globe
โอ้อวด
ôo-ùat — To boast; to brag; to show off proudly
นั้น
nán — That; referring to something previously mentioned
พูด
phûut — To speak; to talk; to say something
ถึง
thǔeng — To reach; until; about; regarding something
โต้เถียง
tôo-thǐang — To argue; to dispute; to debate vigorously
ถก
thòk — To debate; to discuss and contest an issue
เถียง
thǐang — To argue; to counter an argument or claim
กัน
gan — Together; each other; mutual action particle
ดุเดือด
du-dùeat — Fierce; heated; intensely passionate or aggressive
ราวกับ
raao-gàp — As if; just like; resembling a situation
เรื่อง
rêuang — Story; matter; issue; topic being discussed
ข้อ
khô — Point; item; clause; article in a list
เรียกร้อง
rîak-rông — To demand; to claim; to call for something
อีก
iik — Again; more; another; additionally
ครั้ง
khráng — Time; occasion; instance of an event
บางคน
baang-khon — Some people; certain individuals
เข้าข้าง
khâo-khâang — To side with; to support one party in dispute
แต่
tàe — But; however; only; exception particle
ส่วนใหญ่
sùan-yài — Majority; most; the greater part of something
ส่าย
sàai — To shake side to side; to wag
หัว
hǔa — Head; top; leader; beginning
แสดง
sà-daeng — To show; to display; to perform or demonstrate
เห็น
hěn — To see; to notice; to hold an opinion
ด้วย
dûay — Also; too; with; using; as well
พวกเขา
phûak-khǎo — They; them; a group of people
ประกาศ
pra-gàat — To announce; to declare publicly
มัน
man — It; that; informal third-person pronoun
ไร้สาระ
rái-sàa-rá — Nonsense; absurd; lacking meaning or sense
ภายใน
phaai-nai — Within; inside; before a specified time or space
เวลา
wee-laa — Time; period; moment when something occurs
อัน
an — Classifier for small objects; one; a certain thing
น้อย
nói — Little; few; small amount
นิด
nít — A tiny bit; a small amount; slightly
เช่น
chên — Such as; for example; like
วิธีการ
wí-thii-gaan — Method; procedure; way of doing something
มี
mii — To have; there is; there are
อยู่
yùu — To be; to stay; to exist at a location
ปัจจุบัน
pàt-jù-ban — Present; current; nowadays; the present time
นอกจาก
nôok-jàak — Except; besides; in addition to something
แค่
khâe — Only; just; merely; no more than
ทฤษฎี
thrít-sà-dii — Theory; a set of ideas explaining something
หรือ
rǔe — Or; question particle at end of sentence
บน
bon — On; above; on top of a surface
กระดาษ
grà-dàat — Paper; a sheet used for writing or printing
เท่านั้น
thâo-nán — Only; just that; nothing more
รวมทั้ง
ruam-tháng — Including; altogether; comprising all mentioned items
ชื่อเสียง
chûe-sǐang — Reputation; fame; renown of a person or thing
กว่า
gwàa — More than; over; comparative particle
ยี่สิบ
yîi-sìp — Twenty; the number 20
ฉบับ
chà-bàp — Issue; edition; copy of a publication
ต่าง
tàang — Different; various; each; foreign
มอง
moong — To look at; to gaze; to view something
โครงการ
khrong-gaan — Project; plan; program; scheme
บ้า
bâa — Crazy; mad; insane; foolish
คลั่ง
khláng — Obsessed; frenzied; fanatically enthusiastic
เพียง
phiang — Only; merely; just; no more than
ให้
hâi — To give; to allow; for; causative verb marker
สนับสนุน
sà-nàp-sà-nǔn — To support; to back; to encourage someone
ลังเล
lang-lee — To hesitate; to be indecisive or uncertain
ใจ
jai — Heart; mind; spirit; feelings
ผู้คน
phûu-khon — People; persons; human beings in general
โดย
dooi — By; via; through; by means of
ทั่วไป
thûa-pai — General; common; in general; overall
คิด
khít — To think; to consider; to believe something
คน
khon — Person; people; human classifier
ตำหนิ
tam-nì — To blame; to criticize; to reproach someone
เพื่อน
phûean — Friend; companion; peer
ยอมรับ
yoom-ráp — To accept; to admit; to acknowledge something
เปิดเผย
pèrt-phǒei — To reveal; to disclose; to make public
ผิดปกติ
phìt-pà-gà-tì — Abnormal; unusual; deviating from the norm
ทาง
thaang — Way; path; direction; channel
จิต
jìt — Mind; mental; psychological; spirit
ผู้
phûu — Person who; one who; prefix for agent nouns
เสนอ
sà-nǒe — To propose; to suggest; to offer something
บทความ
bòt-khwaam — Article; essay; written piece in publication
เต็ม
tem — Full; complete; filled to capacity
อารมณ์
aa-rom — Mood; emotion; feeling; temper
ความรู้สึก
khwaam-rúu-sèuk — Feeling; emotion; sense of something experienced
พอๆ
phoo-phoo — About equal; just as much; comparable in degree
กับ
gàp — With; and; together with; against
เหตุผล
hèet-phǒn — Reason; logic; rationale for a decision
ประเด็น
pra-den — Issue; point; key matter under discussion
เพราะ
phró — Because; since; due to the fact that
ภูมิศาสตร์
phuu-mì-sàat — Geography; study of earth's physical features
หนึ่ง
nèung — One; the number 1; a single thing
วิชา
wí-chaa — Subject; academic discipline; field of study
โปรด
pròot — Favorite; to favor; please (formal request)
ชาว
chaao — People of; native of; inhabitant prefix
คอลัมน์
khoo-lam — Column; section of writing in a newspaper
อุทิศ
ù-thít — To dedicate; to devote to a cause or purpose
ผจญภัย
phà-jon-phai — Adventure; to face danger and exciting challenges
อ่าน
àan — To read; to read text or written material
ตะกละ
tà-glà — Greedy; gluttonous; excessively eager for something
ตะกลาม
tà-glaam — Greedy; voraciously consuming; ravenously eager
ผู้อ่าน
phûu-àan — Reader; one who reads written material
ทุก
thúk — Every; all; each without exception
ชนชั้น
chon-chán — Social class; level within society's hierarchy
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →