Around the World in Eighty Days — Page 3
Phileas Fogg noted this gain in his journal, and then, accompanied by Aouda, who betrayed a desire for a walk on shore, disembarked.
ฟิเลียส ฟ็อกก์บันทึกกำไรนี้ลงในสมุดบันทึกของเขา แล้วจึงลงจากเรือพร้อมกับอาอูดา ซึ่งแสดงความปรารถนาที่จะเดินเล่นบนฝั่ง
Fix, who suspected Mr. Fogg's every movement, followed them cautiously, without being himself perceived; while Passepartout, laughing in his sleeve at Fix's manœuvres, went about his usual errands.
ฟิกซ์ ผู้ซึ่งระแวงสงสัยทุกการเคลื่อนไหวของมิสเตอร์ฟ็อกก์ ได้ติดตามพวกเขาอย่างระมัดระวังโดยไม่ให้ใครสังเกตเห็นตัวเอง ในขณะที่ปาสปาร์ตูซึ่งขำขื่นอยู่ในใจกับเล่ห์เหลี่ยมของฟิกซ์ ก็ออกไปทำธุระตามปกติของตน
The island of Singapore is not imposing in aspect, for there are no mountains; yet its appearance is not without attractions.
เกาะสิงคโปร์ไม่ได้มีลักษณะที่น่าเกรงขาม เพราะไม่มีภูเขา แต่ทว่าทัศนียภาพของมันก็ไม่ได้ปราศจากเสน่ห์
It is a park checkered by pleasant highways and avenues.
มันเป็นดุจอุทยานที่ตัดผ่านด้วยถนนและทางเดินอันร่มรื่น
A handsome carriage, drawn by a sleek pair of New Holland horses, carried Phileas Fogg and Aouda into the midst of rows of palms with brilliant foliage, and of clove-trees, whereof the cloves form the heart of a half-open flower.
รถม้าที่สวยงาม ซึ่งลากโดยม้าพันธุ์นิวฮอลแลนด์คู่งามสองตัว ได้พาฟิเลียส ฟ็อกก์และอาอูดาเข้าสู่ท่ามกลางแถวต้นปาล์มที่มีใบเขียวชอุ่ม และต้นกานพลูซึ่งดอกตูมที่ยังไม่บานเต็มที่คือส่วนที่ให้กานพลู
Pepper plants replaced the prickly hedges of European fields; sago-bushes, large ferns with gorgeous branches, varied the aspect of this tropical clime; while nutmeg-trees in full foliage filled the air with a penetrating perfume.
ต้นพริกไทยเข้ามาแทนที่รั้วหนามในทุ่งนาของยุโรป พุ่มสาคูและเฟิร์นขนาดใหญ่ที่มีกิ่งก้านงดงามช่วยเพิ่มความหลากหลายให้แก่ทัศนียภาพของภูมิอากาศเขตร้อนนี้ ในขณะที่ต้นลูกจันทน์เทศที่ใบครึ้มเต็มที่ส่งกลิ่นหอมฉุนเข้มข้นเต็มอากาศ
Agile and grinning bands of monkeys skipped about in the trees, nor were tigers wanting in the jungles.
ฝูงลิงที่คล่องแคล่วและยิงฟันกระโดดโลดเต้นอยู่บนต้นไม้ และในป่าดงดิบก็มิได้ขาดแคลนเสือแต่อย่างใด
After a drive of two hours through the country, Aouda and Mr. Fogg returned to the town, which is a vast collection of heavy-looking, irregular houses, surrounded by charming gardens rich in tropical fruits and plants; and at ten o'clock they re-embarked, closely followed by the detective, who had kept them constantly in sight.
หลังจากขับรถผ่านชนบทเป็นเวลาสองชั่วโมง อาอูดาและมิสเตอร์ฟ็อกก์ก็กลับสู่ตัวเมือง ซึ่งเป็นที่รวมของบ้านเรือนขนาดใหญ่รูปทรงไม่เป็นระเบียบจำนวนมาก ล้อมรอบด้วยสวนงามที่อุดมด้วยผลไม้และพืชพรรณเขตร้อน และเมื่อถึงสิบนาฬิกาพวกเขาก็ขึ้นเรืออีกครั้ง โดยมีนักสืบที่จับตาดูพวกเขาตลอดเวลาติดตามมาอย่างใกล้ชิด
Vocabulary
- บันทึก
- ban-thuek — To record or note down; a written record
- กำไร
- kam-rai — Profit or gain from a transaction
- นี้
- ni — This; used to indicate something nearby
- ลง
- long — To go down; to descend or disembark
- ใน
- nai — In; inside a place or thing
- สมุดบันทึก
- sa-mut ban-thuek — Notebook used for writing personal records
- ของ
- khong — Of; belonging to someone or something
- เขา
- khao — He, she, or they; third-person pronoun
- แล้ว
- laeo — Already; indicates completed action or then
- จึง
- chueng — Therefore; consequently, used to show result
- จาก
- chak — From; indicating origin or departure point
- เรือ
- ruea — Boat or ship used for water travel
- พร้อม
- phrom — Ready; prepared or together with someone
- กับ
- kap — With; together with another person or thing
- ซึ่ง
- sueng — Which; a relative pronoun linking clauses
- แสดง
- sa-daeng — To show, display, or perform something
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix indicating state or quality
- ปรารถนา
- prat-tha-na — To desire or wish for something strongly
- ที่
- thi — At; place, or relative pronoun marker
- จะ
- cha — Will; future tense marker in Thai
- เดิน
- doen — To walk on foot from place to place
- เล่น
- len — To play or engage in leisure activity
- บน
- bon — On top of; above a surface
- ฝั่ง
- fang — Shore or bank of a river or sea
- ผู้ซึ่ง
- phu sueng — Who; referring to a person doing something
- ระแวง
- ra-waeng — To be suspicious or wary of someone
- สงสัย
- song-sai — To doubt or be curious about something
- ทุก
- thuk — Every; each one without exception
- การ
- kan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- เคลื่อนไหว
- khluean-wai — To move or make physical movement
- ได้
- dai — Can; able to, or past tense marker
- ติดตาม
- tit-tam — To follow or track someone closely
- พวก
- phuak — Group of people; they (informal plural)
- อย่าง
- yang — In a manner of; a way of doing
- ระมัดระวัง
- ra-mat ra-wang — To be careful and cautious in action
- โดย
- doi — By; by means of a method or agent
- ไม่
- mai — Not; negation particle in Thai
- ให้
- hai — To give; or causative marker in Thai
- ใคร
- khrai — Who; anyone, referring to a person
- สังเกต
- sang-ket — To observe or notice something carefully
- เห็น
- hen — To see or notice with one's eyes
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals
- เอง
- eng — Oneself; by oneself without assistance
- ขณะ
- kha-na — While; at the moment or time of
- ขำ
- kham — Amused; finding something funny or comical
- ขื่น
- khuen — Bitter; feeling of displeasure or bitterness
- อยู่
- yu — To be located; to stay or live somewhere
- ใจ
- chai — Heart; mind; feeling or emotional center
- เล่ห์เหลี่ยม
- le-liam — Tricks or cunning schemes; craftiness
- ก็
- ko — Also; then; a discourse particle in Thai
- ออก
- ok — To go out; to exit or leave a place
- ไป
- pai — To go; movement away from current location
- ทำ
- tham — To do or make something
- ธุระ
- thu-ra — Business; errand or personal task to handle
- ตาม
- tam — To follow; according to or in accordance with
- ปกติ
- pa-ka-ti — Normal; usual or ordinary condition
- ตน
- ton — Oneself; reflexive pronoun for oneself
- เกาะ
- ko — Island; a land mass surrounded by water
- มี
- mi — To have; there is or there are
- ลักษณะ
- lak-sa-na — Characteristic or appearance of something
- น่า
- na — Worth; worthy of a feeling or reaction
- เกรงขาม
- kreng-kham — Awe-inspiring; commanding fear and respect
- เพราะ
- phro — Because; giving reason for something
- ภูเขา
- phu-khao — Mountain; a large elevated landform
- แต่
- tae — But; however, indicating contrast
- ทว่า
- tha-wa — Nevertheless; however, used for contrast
- ทัศนียภาพ
- that-sa-ni-ya-phap — Scenery or visual landscape of an area
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ปราศจาก
- prat-chak — Without; lacking or devoid of something
- เสน่ห์
- sa-ne — Charm; attractiveness or appealing quality
- เป็น
- pen — To be; linking verb indicating state or identity
- ดุจ
- dut — Like; similar to or resembling something
- อุทยาน
- ut-tha-yan — Park or garden; public natural recreation area
- ตัด
- tat — To cut; to cross through or intersect
- ผ่าน
- phan — To pass through or go across something
- ด้วย
- duai — With; also, or by means of something
- ถนน
- tha-non — Road or street for vehicle travel
- และ
- lae — And; connecting words or clauses together
- ทางเดิน
- thang-doen — Pathway or walkway for pedestrians
- อัน
- an — Classifier for objects; a general measure word
- ร่มรื่น
- rom-ruen — Shady and pleasant; cool with leafy shade
- รถม้า
- rot-ma — Horse-drawn carriage used for transportation
- สวยงาม
- suai-ngam — Beautiful and attractive in appearance
- ลาก
- lak — To pull or drag something along
- ม้า
- ma — Horse; a large domesticated riding animal
- พันธุ์
- phan — Breed or species of an animal or plant
- คู่งาม
- khu-ngam — A handsome or beautiful pair or couple
- สอง
- song — Two; the number 2
- พา
- pha — To take or lead someone somewhere
- เข้า
- khao — To enter; to go into a place
- สู่
- su — Toward; in the direction of something
- ท่ามกลาง
- tham-klang — In the middle of; surrounded by something
- แถว
- thaeo — Row or line of things or people
- ต้น
- ton — Tree; classifier for plants and trees
- ปาล์ม
- pam — Palm tree; tropical tree with large leaves
- ใบ
- bai — Leaf; also classifier for flat objects
- เขียว
- khiao — Green; the color of leaves and grass
- ชอุ่ม
- cha-um — Lush and verdant; full of green growth
- กานพลู
- kan-phlu — Clove; aromatic spice used in cooking
- ดอก
- dok — Flower; blossom of a plant
- ตูม
- tum — Bud; a flower not yet fully opened
- ยัง
- yang — Still; yet, or indicating ongoing state
- บาน
- ban — To bloom; a flower fully opened
- เต็ม
- tem — Full; completely filled or in full bloom
- คือ
- khue — Is; means, or that is to say
- ส่วน
- suan — Part; a portion or section of something
- พริกไทย
- phrik-thai — Black pepper; common spice used in cooking
- มา
- ma — To come; movement toward current location
- แทนที่
- thaen-thi — Instead of; replacing something else
- รั้ว
- rua — Fence; barrier around a property
- หนาม
- nam — Thorn; sharp point on a plant stem
- ทุ่งนา
- thung-na — Rice field or open agricultural farmland
- พุ่ม
- phum — Bush or shrub; a low woody plant
- สาคู
- sa-khu — Sago palm; tropical plant producing starch
- เฟิร์น
- foen — Fern; a leafy non-flowering plant
- ขนาด
- kha-nat — Size or dimension of something
- ใหญ่
- yai — Big; large in size or extent
- กิ่งก้าน
- king-kan — Branches and twigs of a tree
- งดงาม
- ngot-ngam — Beautiful; graceful and visually pleasing
- ช่วย
- chuai — To help or assist someone with something
- เพิ่ม
- phoem — To increase or add more of something
- หลากหลาย
- lak-lai — Diverse; varied in type or kind
- แก่
- kae — To; for; indicating giving or addressing someone
- ภูมิอากาศ
- phum-i-akat — Climate; long-term weather conditions of a region
- เขต
- khet — Zone or district; a defined area
- ร้อน
- ron — Hot; high temperature weather or sensation
- ลูกจันทน์เทศ
- luk-chan-thet — Nutmeg; aromatic spice from tropical tree seed
- ครึ้ม
- khruem — Dense and shady; heavily overcast or thick
- ส่ง
- song — To send or emit something outward
- กลิ่น
- klin — Smell or scent; aroma of something
- หอม
- hom — Fragrant; having a pleasant sweet smell
- ฉุน
- chun — Pungent; having a sharp strong smell
- เข้มข้น
- khem-khon — Concentrated; intense in strength or flavor
- อากาศ
- a-kat — Air; weather or atmospheric conditions
- ฝูง
- fung — Flock or herd; a group of animals
- ลิง
- ling — Monkey; a primate animal found in tropics
- คล่องแคล่ว
- khlong-khlaeo — Agile and nimble; moving with quick ease
- ยิง
- ying — To shoot; firing something at a target
- ฟัน
- fan — Teeth; also to strike or hack at
- กระโดด
- kra-dot — To jump or leap upward or forward
- โลด
- lot — To leap or bound freely and wildly
- เต้น
- ten — To dance or bounce; rhythmic movement
- ต้นไม้
- ton-mai — Tree; a woody perennial plant
- ป่า
- pa — Forest; a large area covered with trees
- ดงดิบ
- dong-dip — Primeval jungle; dense untamed tropical forest
- มิ
- mi — Not; formal or literary negation particle
- ขาดแคลน
- khat-khlaen — To be scarce or in short supply
- เสือ
- suea — Tiger; large wild striped predatory cat
- อย่างใด
- yang-dai — In any way; whatsoever, of any kind
- หลัง
- lang — Behind; after, or the back of something
- ขับ
- khap — To drive a vehicle or ride an animal
- รถ
- rot — Vehicle; car or any wheeled transport
- ชนบท
- chon-na-bot — Countryside; rural area outside of the city
- เวลา
- we-la — Time; a period or point in time
- ชั่วโมง
- chua-mong — Hour; a unit of sixty minutes
- กลับ
- klap — To return; to go back to a place
- เมือง
- mueang — City or town; an urban settlement
- รวม
- ruam — Total; to combine or include together
- บ้านเรือน
- ban-ruean — Houses and buildings; residential structures
- รูปทรง
- rup-song — Shape or form; the physical appearance
- ระเบียบ
- ra-biap — Order; orderly arrangement or discipline
- จำนวน
- cham-nuan — Number or quantity; an amount of something
- มาก
- mak — Many; a lot, much or very
- ล้อมรอบ
- lom-rop — To surround; encircle on all sides
- สวน
- suan — Garden; a cultivated outdoor green space
- งาม
- ngam — Beautiful; lovely in a graceful way
- อุดม
- u-dom — Abundant; fertile and rich in resources
- ผลไม้
- phon-la-mai — Fruit; edible sweet produce from plants
- พืชพรรณ
- phuet-phan — Flora and vegetation; various plant species
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something happened
- ถึง
- thueng — To reach or arrive at a destination
- สิบ
- sip — Ten; the number 10
- นาฬิกา
- na-li-ka — Clock or watch; instrument for measuring time
- ขึ้น
- khuen — To go up; to rise or increase
- อีก
- ik — Again; more or another instance of something
- ครั้ง
- khrang — Time; an instance or occasion of occurrence
- นักสืบ
- nak-suep — Detective; a person who investigates crimes
- จับตา
- chap-ta — To keep an eye on; watch closely
- ดู
- du — To look at or watch something
- ตลอด
- ta-lot — Throughout; all along or the entire time
- ใกล้ชิด
- klai-chit — Close; intimate or in close proximity
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →