Around the World in Eighty Days — Page 4

English → Thai CHAPTER XVII. Level 6/10

Passepartout, who had been purchasing several dozen mangoes—a fruit as large as good-sized apples, of a dark-brown colour outside and a bright red within, and whose white pulp, melting in the mouth, affords gourmands a delicious sensation—was waiting for them on deck.

ปาสปาร์ตูได้ซื้อมะม่วงหลายสิบผล ซึ่งเป็นผลไม้ที่มีขนาดใหญ่เท่าแอปเปิลพอดี มีสีน้ำตาลเข้มด้านนอกและสีแดงสดด้านใน เนื้อสีขาวละลายในปาก ให้ความรู้สึกอร่อยแก่นักชิมทั้งหลาย เขากำลังรอพวกเขาอยู่บนดาดฟ้า

He was only too glad to offer some mangoes to Aouda, who thanked him very gracefully for them.

เขายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มอบมะม่วงบางส่วนให้แก่อาอูดา ซึ่งเธอขอบคุณเขาอย่างสุภาพงดงาม

At eleven o'clock the "Rangoon" rode out of Singapore harbour, and in a few hours the high mountains of Malacca, with their forests, inhabited by the most beautifully-furred tigers in the world, were lost to view.

เวลาสิบเอ็ดนาฬิกา เรือ "แรงกูน" ออกจากท่าเรือสิงคโปร์ และในอีกไม่กี่ชั่วโมง เทือกเขาสูงของมะละกาพร้อมกับป่าไม้ที่เป็นที่อยู่ของเสือที่มีขนสวยงามที่สุดในโลก ก็ลับหายไปจากสายตา

Singapore is distant some thirteen hundred miles from the island of Hong Kong, which is a little English colony near the Chinese coast.

สิงคโปร์อยู่ห่างจากเกาะฮ่องกงประมาณหนึ่งพันสามร้อยไมล์ ซึ่งฮ่องกงเป็นอาณานิคมเล็กๆ ของอังกฤษใกล้ชายฝั่งจีน

Phileas Fogg hoped to accomplish the journey in six days, so as to be in time for the steamer which would leave on the 6th of November for Yokohama, the principal Japanese port.

ฟิเลียส ฟ็อกก์หวังว่าจะเดินทางให้เสร็จสิ้นภายในหกวัน เพื่อให้ทันเรือกลไฟที่จะออกเดินทางในวันที่ 6 พฤศจิกายน มุ่งหน้าสู่โยโกฮามา ซึ่งเป็นท่าเรือหลักของญี่ปุ่น

The "Rangoon" had a large quota of passengers, many of whom disembarked at Singapore, among them a number of Indians, Ceylonese, Chinamen, Malays, and Portuguese, mostly second-class travellers.

เรือ "แรงกูน" มีผู้โดยสารจำนวนมาก หลายคนในจำนวนนั้นลงเรือที่สิงคโปร์ ในจำนวนนั้นมีทั้งชาวอินเดีย ชาวซีลอน ชาวจีน ชาวมาเลย์ และชาวโปรตุเกส ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้โดยสารชั้นสอง

The weather, which had hitherto been fine, changed with the last quarter of the moon.

อากาศซึ่งจนถึงขณะนั้นยังดีอยู่ ได้เปลี่ยนแปลงไปในช่วงข้างแรมของดวงจันทร์

The sea rolled heavily, and the wind at intervals rose almost to a storm, but happily blew from the south-west, and thus aided the steamer's progress.

ทะเลมีคลื่นลมแรง และลมที่พัดเป็นระยะๆ นั้นเกือบจะกลายเป็นพายุ แต่โชคดีที่พัดมาจากทิศตะวันตกเฉียงใต้ จึงช่วยเสริมการเดินทางของเรือกลไฟ

Vocabulary

ได้: dâai — To be able to; indicates past or possibility
ซื้อ: séu — To buy or purchase something
มะม่วง: ma-mûang — Mango, a tropical fruit
หลาย: lǎai — Many, several, numerous
สิบ: sìp — Ten, the number 10
ผล: phǒn — Fruit; result or outcome
ซึ่ง: sêung — Which, that; a relative pronoun connector
เป็น: pen — To be; indicates state or identity
ผลไม้: phǒn-la-máai — Fruit in general
ที่: thîi — At, which; place or relative clause marker
มี: mii — To have; there is/are
ขนาด: kha-nàat — Size, dimension, magnitude
ใหญ่: yài — Big, large, great in size
เท่า: thâo — As big as; equal in size or amount
แอปเปิล: àep-pôen — Apple, the common fruit
พอดี: phoo-dii — Just right, exactly fitting, perfectly
สี: sǐi — Color; also the number four
น้ำตาล: náam-taan — Brown; also means sugar
เข้ม: khêm — Dark, deep, intense in color or flavor
ด้าน: dâan — Side, aspect, face of something
นอก: nôok — Outside, exterior, outer side
และ: láe — And, connecting words or phrases
แดง: daeng — Red, the color red
สด: sòt — Fresh, vivid, bright in color
ใน: nai — In, inside, within
เนื้อ: néua — Flesh, meat, pulp of fruit
ขาว: khǎao — White, the color white
ละลาย: la-laai — To melt or dissolve in the mouth
ปาก: pàak — Mouth, opening, entrance
ให้: hâi — To give; causative particle
ความ: khwaam — Nominalizer prefix indicating abstract concepts
รู้สึก: rúu-sèuk — To feel, to sense an emotion or sensation
อร่อย: a-ròi — Delicious, tasty, good to eat
แก่: kàe — To, for; also means old or elderly
นัก: nák — Expert, enthusiast; intensifier meaning very much
ชิม: chim — To taste, to sample food or drink
ทั้งหลาย: tháng-lǎai — All, everyone, all of them
เขา: khǎo — He, she, they; third person pronoun
กำลัง: gam-lang — Currently doing; power or strength
รอ: roo — To wait for someone or something
พวกเขา: phûak-khǎo — They, them; third person plural
อยู่: yùu — To be located; continuous aspect marker
บน: bon — On, above, on top of
ดาดฟ้า: dàat-fáa — Deck of a ship; rooftop terrace
ยินดี: yin-dii — Pleased, glad, delighted
อย่าง: yàang — In a manner of; type or kind
ยิ่ง: yîng — Even more, increasingly, exceedingly
มอบ: môop — To hand over, present, or offer something
บาง: baang — Some, certain; thin in thickness
ส่วน: sùan — Part, portion, section of something
เธอ: thooe — She, her; informal second person pronoun
ขอบคุณ: khòop-khun — Thank you, expression of gratitude
สุภาพ: su-phâap — Polite, courteous, well-mannered
งดงาม: ngót-ngaam — Beautiful, elegant, graceful in appearance
เวลา: wee-laa — Time, moment, period
สิบเอ็ด: sìp-èt — Eleven, the number 11
นาฬิกา: naa-lí-gaa — Clock, watch; o'clock time indicator
เรือ: reua — Boat, ship, vessel
ออก: òok — To exit, depart, go out from
จาก: jàak — From, away from a place or person
ท่าเรือ: thâa-reua — Port, harbor, dock for ships
อีก: ìik — Another, more, again, additionally
ไม่: mâi — No, not; negation particle
กี่: gìi — How many, how much; questioning quantity
ชั่วโมง: chûa-moong — Hour, a unit of time
เทือกเขา: thûeak-khǎo — Mountain range, chain of mountains
สูง: sǔung — Tall, high in elevation or stature
ของ: khǒong — Of, belonging to; possessive particle
พร้อม: phróom — Ready, prepared; together with
กับ: gàp — With, together with; and
ป่าไม้: pàa-máai — Forest, woodland, timberland
ที่อยู่: thîi-yùu — Address, residence, place of living
เสือ: sěua — Tiger, large wild cat
ขน: khǒn — Fur, hair, feather on animals
สวยงาม: sǔai-ngaam — Beautiful, lovely, attractive in appearance
ที่สุด: thîi-sùt — Most, the superlative degree marker
โลก: lôok — World, earth, globe
ก็: gôo — Also, then; discourse particle
ลับ: láp — To disappear behind; secret or hidden
หาย: hǎai — To disappear, vanish, go missing
ไป: pai — To go; away from speaker
สายตา: sǎai-taa — Eyesight, line of vision
ห่าง: hàang — Far from, distant, away from
เกาะ: gòo — Island; to cling or hold on
ประมาณ: pra-maan — Approximately, about, roughly
หนึ่ง: nèung — One, the number 1
พัน: phan — Thousand, the number 1,000
สาม: sǎam — Three, the number 3
ร้อย: róoi — Hundred, the number 100
ไมล์: mail — Mile, a unit of distance
อาณานิคม: aa-naa-ní-khom — Colony, a territory under foreign rule
เล็กๆ: lék-lék — Small, tiny, little in size
อังกฤษ: ang-grìt — England, British, the English language
ใกล้: glâi — Near, close to, nearby
ชายฝั่ง: chaai-fàng — Coast, shoreline, coastal area
จีน: jiin — China, Chinese
หวัง: wǎng — To hope, to wish for something
ว่า: wâa — That; quotative particle introducing a clause
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
เดินทาง: doen-thaang — To travel, make a journey
เสร็จสิ้น: sèt-sîn — To complete, finish, conclude entirely
ภายใน: phaai-nai — Within, inside, in the period of
หก: hòk — Six, the number 6
วัน: wan — Day, a 24-hour period
เพื่อ: phêua — In order to, for the purpose of
ทัน: than — In time, to catch up, on schedule
พฤศจิกายน: phrét-sa-jì-gaa-yon — November, the eleventh month
มุ่งหน้า: mûng-nâa — To head toward, move in direction of
สู่: sùu — To, toward, in the direction of
หลัก: làk — Main, principal, primary, major
ญี่ปุ่น: yîi-pùn — Japan, the country
ผู้โดยสาร: phûu-dooi-sǎan — Passenger, traveler on a vehicle
จำนวน: jam-nuan — Number, quantity, amount
มาก: mâak — Many, much, a lot
คน: khon — Person, people, individual human
นั้น: nán — That, those; demonstrative pronoun
ลง: long — To descend, go down, get off
ทั้ง: tháng — Both, all, entire, whole
ชาว: chaao — People of a nationality or group
อินเดีย: in-diia — India, the country in South Asia
ส่วนใหญ่: sùan-yài — Mostly, majority, the greater part
ชั้น: chán — Class, level, floor of a building
สอง: sǒong — Two, the number 2
อากาศ: aa-gàat — Weather, air, atmosphere
จน: jon — Until; poor, destitute
ถึง: thěung — To reach, arrive at; until
ขณะ: kha-nà — Moment, while, at the time of
ยัง: yang — Still, yet; also indicates continuation
ดี: dii — Good, fine, well, positive quality
เปลี่ยนแปลง: plìian-plaeng — To change, alter, transform
ช่วง: chûang — Period, interval, span of time
ดวงจันทร์: duang-jan — The moon
ทะเล: tha-lee — Sea, ocean
คลื่น: khléun — Wave, ocean wave
ลม: lom — Wind, breeze, air movement
แรง: raeng — Strong, powerful, forceful
พัด: phát — To blow, as wind blows
ระยะๆ: rá-yá-rá-yá — Intermittently, at intervals, periodically
เกือบ: gèuap — Almost, nearly, not quite
กลาย: glaai — To become, turn into something else
พายุ: phaa-yú — Storm, typhoon, severe weather
แต่: tàe — But, however, yet
โชคดี: chôok-dii — Lucky, fortunate, good luck
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
ทิศ: thít — Direction, cardinal direction
ตะวันตก: ta-wan-tòk — West, western direction
เฉียง: chǐiang — Diagonal, slanted, oblique direction
ใต้: tâai — South; under, below
จึง: jeung — Therefore, so, consequently
ช่วย: chûai — To help, assist, aid someone
เสริม: sǒem — To supplement, reinforce, add to
การ: gaan — Nominalizer for actions and activities

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →