Around the World in Eighty Days — Page 9

English → Thai CHAPTER XXII. Level 6/10

The worthy fellow had certainly taken good care to eat as hearty a breakfast as possible before leaving the "Carnatic;" but, as he had been walking about all day, the demands of hunger were becoming importunate.

ชายผู้นั้นได้ดูแลตัวเองเป็นอย่างดีด้วยการกินอาหารเช้าอย่างอิ่มหนำที่สุดเท่าที่จะทำได้ก่อนออกจากเรือ "คาร์นาติก" แต่เนื่องจากเขาเดินอยู่ตลอดทั้งวัน ความหิวโหยก็เริ่มรุมเร้าอย่างหนัก

He observed that the butchers stalls contained neither mutton, goat, nor pork; and, knowing also that it is a sacrilege to kill cattle, which are preserved solely for farming, he made up his mind that meat was far from plentiful in Yokohama—nor was he mistaken;

เขาสังเกตเห็นว่าแผงขายเนื้อไม่มีทั้งเนื้อแกะ เนื้อแพะ หรือเนื้อหมู และเมื่อรู้ด้วยว่าการฆ่าวัวนั้นเป็นการกระทำที่ผิดบาป เพราะวัวถูกเลี้ยงไว้เพื่อการเกษตรเท่านั้น เขาจึงสรุปได้ว่าเนื้อสัตว์นั้นหาได้ยากมากในโยโกฮามา และเขาก็ไม่ได้คิดผิด

and, in default of butcher's meat, he could have wished for a quarter of wild boar or deer, a partridge, or some quails, some game or fish, which, with rice, the Japanese eat almost exclusively.

และเมื่อไม่มีเนื้อจากร้านขายเนื้อ เขาก็อยากได้เนื้อหมูป่าหรือกวางสักชิ้น นกกระทาหรือนกคุ่ม สัตว์ป่าหรือปลา ซึ่งคนญี่ปุ่นกินกับข้าวเป็นหลักเกือบทั้งหมด

But he found it necessary to keep up a stout heart, and to postpone the meal he craved till the following morning.

แต่เขาก็จำเป็นต้องอดทนและเลื่อนมื้ออาหารที่ปรารถนาออกไปจนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น

Night came, and Passepartout re-entered the native quarter, where he wandered through the streets, lit by vari-coloured lanterns, looking on at the dancers, who were executing skilful steps and boundings, and the astrologers who stood in the open air with their telescopes.

เมื่อราตรีมาถึง ปาสปาร์ตูก็กลับเข้าไปในย่านของคนท้องถิ่น ที่ซึ่งเขาเดินเตร็ดเตร่ไปตามถนนที่สว่างไสวด้วยโคมไฟหลากสีสัน มองดูนักเต้นที่กำลังแสดงท่วงท่าและการกระโดดอย่างชำนาญ และนักโหราศาสตร์ที่ยืนอยู่กลางแจ้งพร้อมกล้องโทรทรรศน์ของพวกเขา

Then he came to the harbour, which was lit up by the resin torches of the fishermen, who were fishing from their boats.

จากนั้นเขาก็มาถึงท่าเรือ ซึ่งสว่างไสวด้วยคบเพลิงชันของชาวประมงที่กำลังตกปลาจากเรือของพวกเขา

The streets at last became quiet, and the patrol, the officers of which, in their splendid costumes, and surrounded by their suites, Passepartout thought seemed like ambassadors, succeeded the bustling crowd.

ในที่สุดถนนก็เงียบสงบลง และกองลาดตระเวนก็เข้ามาแทนที่ฝูงชนที่พลุกพล่าน โดยเจ้าหน้าที่ของกองลาดตระเวนนั้นสวมเครื่องแต่งกายอันงดงามและมีบริวารห้อมล้อม ซึ่งปาสปาร์ตูคิดว่าพวกเขาดูเหมือนเหล่าทูตานุทูต

Each time a company passed, Passepartout chuckled, and said to himself: "Good!

ทุกครั้งที่กองทหารเดินผ่าน ปาสปาร์ตูก็หัวเราะคิกคักและพูดกับตัวเองว่า "ดีมาก!

Vocabulary

ชาย: chaai — Man or male person
ผู้: phuu — Person; classifier for people or agents
นั้น: nan — That; referring to something previously mentioned
ได้: dai — To get, obtain, or be able to do
ดูแล: duu lae — To take care of or look after someone
ตัวเอง: tua eeng — Oneself; by or for himself/herself
เป็น: pen — To be; indicates state or identity
อย่าง: yaang — In a manner or way; type or kind
ดี: dii — Good; of positive quality or character
ด้วย: duai — Also, too, with, or by means of
การ: gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
กิน: gin — To eat or consume food or drink
อาหาร: aa-haan — Food; something eaten for nourishment
เช้า: chao — Morning; early part of the day
อิ่มหนำ: im nam — Fully satisfied and well-fed after eating
ที่สุด: thii sut — Most; superlative marker indicating the extreme degree
เท่า: thao — Equal to; as much as; equivalent amount
ที่: thii — At, which, that; relative pronoun or place marker
จะ: ja — Will; future tense marker or intention
ทำ: tham — To do, make, or perform an action
ก่อน: gon — Before; prior to something in time
ออก: ok — To go out, exit, or depart from
จาก: jaak — From; indicating origin or departure point
เรือ: ruea — Boat or ship used for water travel
แต่: tae — But; conjunction indicating contrast or exception
เนื่องจาก: nueang jaak — Because of; due to a particular reason
เขา: khao — He, she, or they; third-person pronoun
เดิน: doen — To walk on foot from place to place
อยู่: yuu — To be located; to stay or remain somewhere
ตลอด: ta-lot — Throughout; the entire duration of something
ทั้ง: thang — Both; all; entirety of a group or set
วัน: wan — Day; a 24-hour period of time
ความ: khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
หิวโหย: hiu hoi — Hungry; feeling strong desire for food
ก็: go — Then; also; particle linking clauses logically
เริ่ม: roem — To begin or start doing something
รุมเร้า: rum rao — To besiege or overwhelm with persistent pressure
หนัก: nak — Heavy; severe or intense in degree
สังเกต: sang-get — To observe or notice something carefully
เห็น: hen — To see or perceive visually
ว่า: wa — That; introduces a quote or reported speech
แผง: phaeng — Stall or stand for selling goods outdoors
ขาย: khaai — To sell goods or services for money
เนื้อ: nuea — Meat; flesh of an animal for eating
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai sentences
มี: mii — To have or there is/are something
แกะ: gae — Sheep; a woolly domesticated farm animal
แพะ: phae — Goat; a horned domesticated livestock animal
หรือ: rue — Or; conjunction offering an alternative choice
หมู: muu — Pig or pork; common meat in Thai cuisine
และ: lae — And; conjunction connecting two items or clauses
เมื่อ: muea — When; at the time that something happened
รู้: ruu — To know or be aware of something
ฆ่า: khaa — To kill or cause the death of something
วัว: wua — Cow or cattle; large domesticated bovine animal
กระทำ: gra-tham — To commit or carry out an action
ผิด: phit — Wrong, incorrect, or morally at fault
บาป: baap — Sin; a morally wrong or religiously forbidden act
เพราะ: phro — Because; gives reason or cause for something
ถูก: thuuk — To be subject to an action; also cheap/correct
เลี้ยง: liang — To raise or keep animals; to feed someone
ไว้: wai — To keep or retain for future purpose
เพื่อ: phuea — In order to; for the purpose of something
เกษตร: ga-set — Agriculture; farming or cultivation of land
เท่านั้น: thao nan — Only; nothing more than that amount
จึง: jueng — Therefore; so; as a result of something
สรุป: sa-rup — To conclude or summarize a situation or argument
สัตว์: sat — Animal; a living creature other than humans
หา: haa — To search for or look to find something
ยาก: yaak — Difficult; hard to do or find
มาก: maak — Many, much, or a lot; high degree
ใน: nai — In; inside or within a place or time
คิด: khit — To think or consider something in one's mind
ร้าน: raan — Shop or restaurant; a place selling goods
อยาก: yaak — To want or desire to do something
หมูป่า: muu paa — Wild boar; a large wild pig in forests
กวาง: gwaang — Deer; a graceful wild hoofed animal
สัก: sak — Even just; at least one piece or bit
ชิ้น: chin — Piece; classifier for slices or chunks of food
นก: nok — Bird; a feathered winged animal
คุ่ม: khum — Quail; a small plump game bird
ป่า: paa — Forest or jungle; wild wooded natural area
ปลา: plaa — Fish; aquatic animal or its meat as food
ซึ่ง: sueng — Which; relative pronoun connecting clauses
คน: khon — Person or people; human individual
ญี่ปุ่น: yii-pun — Japan; an island nation in East Asia
กับ: gap — With; together or in combination with something
ข้าว: khao — Rice; the staple grain food of Thailand
หลัก: lak — Main or principal; fundamental or primary thing
เกือบ: guap — Almost; nearly but not quite reaching something
ทั้งหมด: thang mot — All; entirely; the whole amount or group
จำเป็น: jam-pen — Necessary; required or essential for something
ต้อง: tong — Must; have to; obligation or necessity
อดทน: ot thon — To endure or be patient under hardship
เลื่อน: luean — To postpone or delay to a later time
มื้อ: mue — Meal; a scheduled eating occasion of the day
ปรารถนา: praat-tha-naa — To desire or wish for something deeply
ไป: pai — To go; movement away from current location
จน: jon — Until; up to the point in time
ถึง: thueng — To reach or arrive at a destination
รุ่งขึ้น: rung khuen — The next morning; the following day's dawn
ราตรี: raa-trii — Night; the hours of darkness formally expressed
มา: maa — To come; movement toward the speaker's location
กลับ: glap — To return or go back to a place
เข้า: khao — To enter or go into a place
ย่าน: yaan — District or neighborhood area of a city
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle
ท้องถิ่น: thong thin — Local; relating to a particular area or region
เตร็ดเตร่: tret tre — To wander or roam around aimlessly
ตาม: taam — Along; following or according to something
ถนน: tha-non — Road or street for vehicles and pedestrians
สว่างไสว: sa-waang sa-wai — Brightly lit; brilliantly illuminated and dazzling
โคมไฟ: khom fai — Lantern or lamp used to provide light
หลาก: laak — Various; diverse in many kinds or colors
สีสัน: sii san — Colors; vivid and varied coloring or hues
มอง: mong — To look at or gaze toward something
ดู: duu — To watch or look at something attentively
นัก: nak — Expert or enthusiast; intensifier meaning very much
เต้น: ten — To dance; to move rhythmically to music
กำลัง: gam-lang — Currently doing; progressive action marker in Thai
แสดง: sa-daeng — To perform or show; to display a skill
ท่วงท่า: thuang thaa — Graceful posture or movement style during performance
กระโดด: gra-dot — To jump or leap into the air
ชำนาญ: cham-naan — Skilled or proficient in a particular activity
โหราศาสตร์: ho-raa-saat — Astrology; the study of celestial body influences
ยืน: yuen — To stand upright on one's feet
กลางแจ้ง: glaang jaeng — Outdoors; open air outside without a roof
พร้อม: phrom — Ready; prepared or equipped with something
กล้องโทรทรรศน์: glong thoo-ra-than — Telescope; optical instrument for viewing distant objects
พวกเขา: phuak khao — They or them; third-person plural pronoun
จากนั้น: jaak nan — After that; then; subsequently in sequence
ท่าเรือ: thaa ruea — Harbor or port where boats dock
คบเพลิง: khop phloeng — Torch; a stick that produces an open flame
ชัน: chan — Steep; sharply inclined at a high angle
ชาว: chaao — People of a particular group or nationality
ประมง: pra-mong — Fishing; the occupation of catching fish
ตก: tok — To fall down; to drop from a height
เงียบสงบ: ngiap sa-ngop — Quiet and peaceful; calm without disturbance
ลง: long — To go down; to descend or decrease
กอง: gong — Pile or heap; a group or unit of soldiers
ลาดตระเวน: laat tra-wen — To patrol an area for security purposes
แทนที่: thaen thii — Instead of; replacing something or someone else
ฝูงชน: fuung chon — Crowd; a large group of people gathered
พลุกพล่าน: phluk phlaan — Bustling; busy and full of activity or people
โดย: doi — By; through or by means of something
เจ้าหน้าที่: jao naa thii — Official or officer; person with authority or duty
สวม: suam — To wear or put on clothing or accessories
เครื่องแต่งกาย: khrueng taeng gaai — Costume or attire; clothing worn for an occasion
อัน: an — Classifier for general objects; one item
งดงาม: ngot ngaam — Beautiful and elegant; visually splendid and attractive
บริวาร: bo-ri-waan — Entourage or attendants accompanying an important person
ห้อมล้อม: hom lom — To surround or encircle someone or something
เหมือน: muean — Like or similar to; resembling something else
เหล่า: lao — Group of; plural marker for people or things
ทุก: thuk — Every; each one without exception
ครั้ง: khrang — Time; an instance or occurrence of something
ทหาร: tha-haan — Soldier or military person serving in armed forces
ผ่าน: phaan — To pass through or go by a place
หัวเราะ: hua ro — To laugh; to express amusement audibly
คิกคัก: khik khak — To giggle or chuckle lightly with amusement
พูด: phuut — To speak or say something to someone
ดีมาก: dii maak — Very good; excellent or highly satisfactory

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →