Around the World in Eighty Days — Page 8
Passepartout wandered for several hours in the midst of this motley crowd, looking in at the windows of the rich and curious shops, the jewellery establishments glittering with quaint Japanese ornaments, the restaurants decked with streamers and banners, the tea-houses, where the odorous beverage was being drunk with "saki," a liquor concocted from the fermentation of rice, and the comfortable smoking-houses, where they were puffing, not opium, which is almost unknown in Japan, but a very fine, stringy tobacco.
พาสปาร์ตูท่องเที่ยวอยู่หลายชั่วโมงท่ามกลางฝูงชนที่หลากหลายนี้ มองเข้าไปในหน้าต่างของร้านค้าที่หรูหราและแปลกตา ร้านอัญมณีที่ระยิบระยับด้วยเครื่องประดับญี่ปุ่นอันแปลกประหลาด ร้านอาหารที่ประดับด้วยริบบิ้นและป้ายธง บ้านน้ำชาซึ่งเครื่องดื่มมีกลิ่นหอมถูกดื่มคู่กับ "สาเก" สุราที่ทำจากการหมักข้าว และบ้านสูบบุหรี่ที่สะดวกสบาย ซึ่งผู้คนกำลังสูบไม่ใช่ฝิ่นซึ่งแทบไม่เป็นที่รู้จักในญี่ปุ่น แต่เป็นยาสูบชนิดดีเยี่ยมที่มีเส้นบาง
He went on till he found himself in the fields, in the midst of vast rice plantations.
เขาเดินต่อไปจนกระทั่งพบตัวเองอยู่ในทุ่งนา ท่ามกลางไร่นาข้าวอันกว้างใหญ่
There he saw dazzling camellias expanding themselves, with flowers which were giving forth their last colours and perfumes, not on bushes, but on trees, and within bamboo enclosures, cherry, plum, and apple trees, which the Japanese cultivate rather for their blossoms than their fruit, and which queerly-fashioned, grinning scarecrows protected from the sparrows, pigeons, ravens, and other voracious birds.
ที่นั่นเขาเห็นดอกคาเมลเลียอันสดใสบานสะพรั่ง มีดอกไม้ที่กำลังส่งสีสันและกลิ่นหอมครั้งสุดท้าย ไม่ใช่บนพุ่มไม้แต่บนต้นไม้ใหญ่ และภายในรั้วไม้ไผ่มีต้นเชอร์รี่ ต้นพลัม และต้นแอปเปิล ซึ่งชาวญี่ปุ่นปลูกเพื่อดอกมากกว่าผล และได้รับการปกป้องจากนกกระจอก นกพิราบ นกกา และนกที่ตะกละตะกลามชนิดอื่นๆ ด้วยหุ่นไล่กาที่มีรูปร่างแปลกประหลาดและยิ้มหัว
On the branches of the cedars were perched large eagles; amid the foliage of the weeping willows were herons, solemnly standing on one leg; and on every hand were crows, ducks, hawks, wild birds, and a multitude of cranes, which the Japanese consider sacred, and which to their minds symbolise long life and prosperity.
บนกิ่งก้านของต้นซีดาร์มีนกอินทรีขนาดใหญ่เกาะอยู่ ท่ามกลางใบไม้ของต้นหลิวร้องไห้มีนกกระสาที่ยืนอย่างสงบนิ่งบนขาเดียว และทุกหนทุกแห่งมีนกกา นกเป็ด เหยี่ยว นกป่า และฝูงนกกระเรียนมากมาย ซึ่งชาวญี่ปุ่นถือว่าศักดิ์สิทธิ์ และในความคิดของพวกเขาเป็นสัญลักษณ์แห่งอายุยืนและความรุ่งเรือง
As he was strolling along, Passepartout espied some violets among the shrubs.
ขณะที่เขากำลังเดินเล่นอยู่นั้น พาสปาร์ตูมองเห็นดอกไวโอเล็ตบางดอกท่ามกลางพุ่มไม้
"Good!" said he; "I'll have some supper."
"ดี!" เขากล่าว "ฉันจะได้กินอาหารเย็นบ้างแล้ว"
But, on smelling them, he found that they were odourless.
แต่เมื่อดมดู เขากลับพบว่าดอกไม้เหล่านั้นไม่มีกลิ่น
"No chance there," thought he.
"ไม่มีโอกาสที่นั่นแล้ว" เขาคิด
Vocabulary
- ท่องเที่ยว
- thong-thiao — To travel or go sightseeing around places
- อยู่
- yuu — To be, stay, or exist somewhere
- หลาย
- laai — Many, several, or multiple in number
- ชั่วโมง
- chua-moong — Hour, a unit of time equal to sixty minutes
- ท่ามกลาง
- thaam-klaang — In the middle of, surrounded by something
- ฝูงชน
- fuung-chon — A crowd or large group of people
- ที่
- thii — At, which, that; a place or relative pronoun
- หลากหลาย
- laak-laai — Varied, diverse, or of many different kinds
- นี้
- nii — This; a demonstrative pronoun indicating nearness
- มอง
- moong — To look at or gaze toward something
- เข้าไป
- khao-pai — To go into or enter a place
- ใน
- nai — In, inside, or within a place
- หน้าต่าง
- naa-taang — A window on a wall or in a vehicle
- ของ
- khoong — Of, belonging to; a possessive particle
- ร้านค้า
- raan-khaa — A shop or store selling goods
- หรูหรา
- huu-raa — Luxurious, lavish, or elegantly grand
- และ
- lae — And; a conjunction joining words or clauses
- แปลกตา
- plaek-taa — Visually unusual, striking, or exotic-looking
- ร้าน
- raan — A shop, store, or small establishment
- อัญมณี
- an-ya-ma-nii — Precious gemstones or jewels of high value
- ระยิบระยับ
- ra-yip-ra-yap — Sparkling, glittering, or shimmering with light
- ด้วย
- duai — Also, with, or by means of something
- เครื่องประดับ
- khrueang-pra-dap — Jewelry or decorative ornaments worn on body
- ญี่ปุ่น
- yii-pun — Japan; the East Asian island country
- อัน
- an — A classifier for small objects or items
- แปลกประหลาด
- plaek-pra-laat — Strange, odd, or surprisingly unusual in nature
- ร้านอาหาร
- raan-aa-haan — A restaurant or place serving food
- ประดับ
- pra-dap — To decorate or adorn with ornamental items
- ริบบิ้น
- rib-bin — A ribbon used for decoration or tying
- บ้านน้ำชา
- baan-naam-chaa — A teahouse where tea is served to guests
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; a relative pronoun in Thai
- เครื่องดื่ม
- khrueang-duem — A beverage or drink of any kind
- มีกลิ่นหอม
- mii-klin-hoom — Having a pleasant or fragrant aroma
- ถูก
- thuuk — To be acted upon; cheap; passive marker
- ดื่ม
- duem — To drink a liquid or beverage
- คู่กับ
- khuu-kap — Paired with or accompanied alongside something
- สาเก
- saa-ke — Sake, a Japanese alcoholic rice beverage
- สุรา
- su-raa — Alcoholic spirits or liquor of any type
- ทำ
- tham — To make, do, or create something
- จาก
- jaak — From, out of, or originating somewhere
- การหมัก
- kaan-mak — The process of fermentation of food or drink
- ข้าว
- khaao — Rice, the staple grain of Thai cuisine
- สะดวกสบาย
- sa-duak-sa-baai — Comfortable, convenient, and relaxing in feel
- ผู้คน
- phuu-khon — People or persons in general
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; in the process of something
- สูบ
- suup — To smoke or inhale from a pipe or cigarette
- ไม่ใช่
- mai-chai — Is not, not that; a negating expression
- ฝิ่น
- fin — Opium, a narcotic drug from poppy plants
- แทบ
- thaep — Almost, nearly, or barely in degree
- ไม่
- mai — No, not; the primary Thai negation word
- เป็นที่รู้จัก
- pen-thii-ruu-jak — To be known or recognized by people
- แต่
- tae — But, however; a conjunction showing contrast
- เป็น
- pen — To be, to exist as something
- ยาสูบ
- yaa-suup — Tobacco or smoking material for cigarettes
- ชนิด
- cha-nit — Type, kind, or variety of something
- ดีเยี่ยม
- dii-yiam — Excellent, outstanding, or of very high quality
- มี
- mii — To have or there is something
- เส้น
- sen — A strand, line, or long thin object
- บาง
- baang — Thin, fine, or slim in dimension
- เขา
- khao — He, she, or they; a third-person pronoun
- เดิน
- doen — To walk or proceed on foot
- ต่อไป
- to-pai — To continue onward or proceed further ahead
- จนกระทั่ง
- jon-kra-thang — Until, up to the point when something happens
- พบ
- phop — To find, meet, or encounter someone or something
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself; referring back to the subject itself
- ทุ่งนา
- thung-naa — Rice fields or open agricultural farmland
- ไร่นา
- rai-naa — Farmland or cultivated fields for crops
- กว้างใหญ่
- kwaang-yai — Vast, wide, and spacious in expanse
- ที่นั่น
- thii-nan — There, at that place over yonder
- เห็น
- hen — To see or visually perceive something
- สดใส
- sot-sai — Bright, vivid, and cheerful in appearance
- บาน
- baan — To bloom or blossom, said of flowers
- สะพรั่ง
- sa-phrang — Blooming abundantly or in full profusion
- ดอกไม้
- dok-maai — A flower or blossom from a plant
- ส่ง
- song — To send, emit, or give off something
- สีสัน
- sii-san — Color and vibrancy; visual richness of hues
- กลิ่นหอม
- klin-hoom — A sweet, pleasant, or fragrant scent
- ครั้ง
- khrang — A time or instance when something occurs
- สุดท้าย
- sut-thaai — Last, final, or ultimate in a sequence
- บน
- bon — On top of or above a surface
- พุ่มไม้
- phum-maai — A bush or shrub plant in a garden
- ต้นไม้ใหญ่
- ton-maai-yai — A large or tall tree growing outdoors
- ภายใน
- phaai-nai — Inside or within an enclosed area
- รั้ว
- rua — A fence or boundary enclosing a property
- ไม้ไผ่
- maai-phai — Bamboo, a fast-growing woody grass plant
- ต้นเชอร์รี่
- ton-choe-rii — A cherry tree bearing blossoms or fruit
- ต้นพลัม
- ton-phlam — A plum tree producing fruit or flowers
- ต้นแอปเปิล
- ton-aep-poen — An apple tree bearing fruit or blossoms
- ชาวญี่ปุ่น
- chaao-yii-pun — A Japanese person or Japanese people collectively
- ปลูก
- pluuk — To plant or cultivate crops or trees
- เพื่อ
- phuea — For the purpose of or in order to
- ดอก
- dok — A flower or blossom; also a classifier
- มากกว่า
- maak-kwaa — More than; exceeding another in quantity
- ผล
- phon — Fruit; also a result or outcome
- ได้รับ
- dai-rap — To receive or obtain something from someone
- การปกป้อง
- kaan-pok-poong — Protection or defense from harm or threats
- นกกระจอก
- nok-kra-jok — A sparrow, a small common bird
- นกพิราบ
- nok-phi-raap — A pigeon or dove bird
- นกกา
- nok-kaa — A crow, a black intelligent bird
- นก
- nok — A bird; any feathered flying animal
- ตะกละตะกลาม
- ta-kla-ta-klaam — Greedy or gluttonous in consuming food
- อื่นๆ
- uen-uen — Others; other things or people besides these
- หุ่นไล่กา
- hun-lai-kaa — A scarecrow used to frighten away birds
- รูปร่าง
- ruup-raang — Shape, form, or physical figure of something
- กิ่งก้าน
- king-kaan — Branches and twigs of a tree or shrub
- ต้นซีดาร์
- ton-sii-daa — A cedar tree, a large evergreen conifer
- นกอินทรี
- nok-in-sii — An eagle, a large powerful bird of prey
- ขนาดใหญ่
- kha-naat-yai — Large in size or great in dimensions
- เกาะ
- ko — To perch or cling onto a surface
- ใบไม้
- bai-maai — A leaf from a tree or plant
- ต้นหลิว
- ton-liu — A willow tree with drooping flexible branches
- ร้องไห้
- roong-hai — To cry or weep with tears
- นกกระสา
- nok-kra-saa — A heron, a tall wading waterbird
- ยืน
- yuen — To stand upright on one's feet
- อย่าง
- yaang — In a manner or way; a manner adverb
- สงบนิ่ง
- sa-ngop-ning — Calm, still, and motionless in demeanor
- ขา
- khaa — A leg of a person or animal
- เดียว
- diao — Single, alone, or only one in number
- ทุกหนทุกแห่ง
- thuk-hon-thuk-haeng — Everywhere, in every place or location
- นกเป็ด
- nok-pet — A duck or duck-like water bird
- เหยี่ยว
- yiao — A hawk or falcon, a bird of prey
- นกป่า
- nok-paa — A wild bird living in forested areas
- ฝูง
- fuung — A flock, herd, or group of animals
- นกกระเรียน
- nok-kra-rian — A crane, a tall graceful wading bird
- มากมาย
- maak-maai — Plentiful, abundant, or in great quantity
- ถือว่า
- thue-waa — To consider or regard something as something
- ศักดิ์สิทธิ์
- sak-sit — Sacred, holy, or spiritually revered
- ความคิด
- khwaam-khit — A thought, idea, or opinion in mind
- พวกเขา
- phuak-khao — They or them; a third-person plural pronoun
- สัญลักษณ์
- san-ya-lak — A symbol or emblem representing something abstract
- แห่ง
- haeng — Of, from; a classifier for places or institutions
- อายุยืน
- aa-yu-yuen — Longevity or having a long lifespan
- ความรุ่งเรือง
- khwaam-rung-rueang — Prosperity, flourishing, or thriving success
- ขณะ
- kha-na — While, during, or at the moment of
- เดินเล่น
- doen-len — To stroll or walk around leisurely for pleasure
- นั้น
- nan — That; a demonstrative pronoun indicating distance
- มองเห็น
- moong-hen — To be able to see or notice something
- ดี
- dii — Good, nice, or of positive quality
- กล่าว
- klaao — To say, state, or mention something formally
- ฉัน
- chan — I or me; a first-person singular pronoun
- จะ
- ja — Will or shall; a future tense marker
- ได้
- dai — Can, could, or have done; possibility marker
- กิน
- kin — To eat food or consume something orally
- อาหารเย็น
- aa-haan-yen — Dinner or the evening meal of the day
- บ้าง
- baang — Some, somewhat, or to some extent
- แล้ว
- laeo — Already, then, or after completing an action
- เมื่อ
- muea — When, at the time that something happened
- ดมดู
- dom-duu — To sniff or smell something to check it
- กลับ
- klap — To return or go back to a place
- ว่า
- waa — That; a complementizer introducing reported speech
- เหล่านั้น
- lao-nan — Those; referring to previously mentioned things
- ไม่มี
- mai-mii — There is none; to not have something
- กลิ่น
- klin — A smell, odor, or scent of something
- โอกาส
- oo-kaat — An opportunity, chance, or occasion to act
- คิด
- khit — To think, consider, or reflect on something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →