Around the World in Eighty Days — Page 7

English → Thai CHAPTER XXII. Level 6/10

Priests were passing in processions, beating their dreary tambourines; police and custom-house officers with pointed hats encrusted with lac and carrying two sabres hung to their waists; soldiers, clad in blue cotton with white stripes, and bearing guns; the Mikado's guards, enveloped in silken doubles, hauberks and coats of mail; and numbers of military folk of all ranks—for the military profession is as much respected in Japan as it is despised in China—went hither and thither in groups and pairs.

นักบวชกำลังเดินขบวนผ่านไป พร้อมกับตีแทมโบรีนที่น่าเบื่อหน่าย ตำรวจและเจ้าหน้าที่ศุลกากรสวมหมวกทรงแหลมประดับด้วยครั่งและพกดาบสองเล่มแขวนอยู่ที่เอว ทหารแต่งกายด้วยผ้าฝ้ายสีน้ำเงินมีแถบสีขาวและถือปืน ทหารองครักษ์ของพระจักรพรรดิมิคาโดห่มคลุมด้วยเสื้อผ้าไหม เกราะโซ่และเกราะเหล็ก และผู้คนในแวดวงทหารทุกยศชั้น เพราะอาชีพทหารในญี่ปุ่นได้รับการยกย่องนับถือมากพอๆ กับที่ถูก경멸ในจีน ต่างพากันเดินไปมาเป็นกลุ่มและเป็นคู่

Passepartout saw, too, begging friars, long-robed pilgrims, and simple civilians, with their warped and jet-black hair, big heads, long busts, slender legs, short stature, and complexions varying from copper-colour to a dead white, but never yellow, like the Chinese, from whom the Japanese widely differ.

ปาสปาร์ตูยังได้เห็นพระขอทาน นักแสวงบุญในชุดคลุมยาว และชาวบ้านธรรมดา ซึ่งมีผมหยักโศกสีดำสนิท หัวโต ลำตัวยาว ขาเรียว รูปร่างเตี้ย และผิวพรรณที่แตกต่างกันตั้งแต่สีทองแดงจนถึงสีขาวซีด แต่ไม่มีสีเหลืองเหมือนชาวจีน ซึ่งชาวญี่ปุ่นนั้นแตกต่างจากชาวจีนอย่างมาก

He did not fail to observe the curious equipages—carriages and palanquins, barrows supplied with sails, and litters made of bamboo; nor the women—whom he thought not especially handsome—who took little steps with their little feet, whereon they wore canvas shoes, straw sandals, and clogs of worked wood, and who displayed tight-looking eyes, flat chests, teeth fashionably blackened, and gowns crossed with silken scarfs, tied in an enormous knot behind an ornament which the modern Parisian ladies seem to have borrowed from the dames of Japan.

เขาไม่ได้ละเลยที่จะสังเกตพาหนะที่แปลกตา ได้แก่ รถม้าและวอ รถเข็นที่ติดใบเรือ และเปลที่ทำจากไม้ไผ่ รวมทั้งบรรดาสตรี ซึ่งเขาคิดว่าไม่ได้งดงามเป็นพิเศษ ที่เดินย่างเท้าเล็กๆ โดยสวมรองเท้าผ้าใบ รองเท้าแตะฟาง และรองเท้าไม้แกะสลัก และที่แสดงให้เห็นดวงตาที่เรียวเล็ก หน้าอกแบน ฟันที่ย้อมดำตามแฟชั่น และชุดกิโมโนที่คาดด้วยผ้าพันคอผ้าไหม มัดเป็นปมขนาดใหญ่ไว้ด้านหลัง ซึ่งเป็นเครื่องประดับที่สตรีชาวปารีสสมัยใหม่ดูเหมือนจะยืมมาจากบรรดาสตรีแห่งแดนญี่ปุ่น

Vocabulary

นักบวช: nak buat — A person who has ordained into religious life
กำลัง: kam lang — Currently doing something; in the process of
เดิน: doen — To walk on foot
ขบวน: kha buan — A procession or convoy moving together
ผ่าน: phan — To pass through or go past something
ไป: pai — To go; moving away from the speaker
พร้อม: phrom — Ready; together with; simultaneously
กับ: kap — With; together with; and (joining nouns)
ตี: ti — To hit, beat, or strike something
ที่: thi — At; which; that; a place or location
น่า: na — Worthy of; likely to inspire a feeling
เบื่อ: buea — To be bored or tired of something
หน่าย: nai — To be fed up or disgusted with something
ตำรวจ: tam ruat — A police officer or the police force
และ: lae — And; connecting words, phrases, or clauses
เจ้าหน้าที่: chao na thi — An official or officer working in an organization
ศุลกากร: sun la ka kon — Customs; the government agency controlling imports
สวม: suam — To wear or put on clothing or accessories
หมวก: muak — A hat or cap worn on the head
ทรง: song — Shape; style; form of something
แหลม: laem — Pointed; sharp at the tip
ประดับ: pra dap — To decorate or adorn with ornaments
ด้วย: duai — With; also; by means of something
พก: phok — To carry something on one's person
ดาบ: dap — A sword or blade weapon
สอง: song — The number two
เล่ม: lem — Classifier for books, blades, and candles
แขวน: khwaen — To hang something up on a hook or peg
อยู่: yu — To be located; to stay; to live somewhere
เอว: eo — The waist of a person's body
ทหาร: tha han — A soldier or military personnel
แต่งกาย: taeng kai — To dress up; manner of dressing or attire
ผ้าฝ้าย: pha fai — Cotton cloth or fabric made from cotton
สี: si — Color; a hue or shade
น้ำเงิน: nam ngoen — The color blue
มี: mi — To have; there is or there are
แถบ: thaep — A stripe, band, or strip of color
ขาว: khao — The color white
ถือ: thue — To hold something in one's hand
ปืน: puen — A gun or firearm
องครักษ์: ong kha rak — A royal bodyguard protecting the monarch
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle
พระ: phra — Holy; a monk; honorific for royalty or sacred things
จักรพรรดิ: chak kra phat — An emperor; the supreme ruler of an empire
ห่ม: hom — To wrap oneself in a blanket or cloth
คลุม: khlum — To cover or drape something over
เสื้อ: suea — A shirt, blouse, or upper garment
ผ้าไหม: pha mai — Silk fabric or cloth made from silk
เกราะ: krao — Armor worn for bodily protection in battle
โซ่: so — A chain made of linked metal rings
เหล็ก: lek — Iron or steel metal
ผู้คน: phu khon — People; individuals in a group or crowd
ใน: nai — In; inside; within a place or time
แวดวง: waet wang — A circle or sphere of society or profession
ทุก: thuk — Every; all; each without exception
ยศ: yot — Rank or title, especially military or noble
ชั้น: chan — Level, floor, or social class
เพราะ: phro — Because; since; due to a reason
อาชีพ: a chip — A profession, occupation, or career
ญี่ปุ่น: yi pun — Japan; relating to the country Japan
ได้รับ: dai rap — To receive or obtain something from someone
การ: kan — An action or activity; nominalizing prefix
ยกย่อง: yok yong — To praise, honor, or hold in high esteem
นับถือ: nap thue — To respect, revere, or hold in regard
มาก: mak — A lot; very; much; a large amount
พอๆ: pho pho — About the same; roughly equal in degree
ถูก: thuk — To be acted upon; cheap; correct
จีน: chin — China or Chinese; relating to China
ต่าง: tang — Different; various; each respectively
พากัน: pha kan — To do something together as a group
มา: ma — To come; moving toward the speaker
เป็น: pen — To be; to become; to exist as something
กลุ่ม: klum — A group or cluster of people or things
คู่: khu — A pair or couple; a partner
ยัง: yang — Still; yet; also; continuing an action
ได้: dai — Can; to be able to; to obtain
เห็น: hen — To see or notice something visually
ขอทาน: kho than — A beggar; someone who asks for alms
นัก: nak — An expert or practitioner of something; very much
แสวงบุญ: sa waeng bun — A pilgrim seeking religious merit through travel
ชุด: chut — A set or outfit; a complete ensemble
ยาว: yao — Long in length or duration
ชาวบ้าน: chao ban — Villagers; ordinary common people
ธรรมดา: tham ma da — Ordinary, normal, or plain; nothing special
ซึ่ง: sueng — Which; that; a relative pronoun
ผม: phom — Hair on the head; I/me (male speaker)
ดำ: dam — The color black
สนิท: sa nit — Close; intimate; solid black (jet black)
หัว: hua — Head; top part of the body or object
โต: to — Big, large, or grown up
ลำตัว: lam tua — The torso or trunk of the body
ขา: kha — A leg of a person or animal
เรียว: rio — Slender, thin, and tapering in shape
รูปร่าง: rup rang — Body shape, figure, or physical appearance
เตี้ย: tia — Short in height; not tall
ผิวพรรณ: phio phan — Skin tone or complexion of a person
แตกต่าง: taek tang — To differ; to be different from something else
กัน: kan — Each other; together; mutually
ตั้งแต่: tang tae — From; since a particular point in range
ทองแดง: thong daeng — Copper; a reddish-brown metal or color
จน: chon — Until; up to; poor (lacking money)
ถึง: thueng — To reach; until; up to a point
ซีด: sit — Pale; lacking color in the complexion
แต่: tae — But; however; only; a contrasting conjunction
ไม่มี: mai mi — To not have; there is none of something
เหลือง: lueang — The color yellow
เหมือน: muan — Similar to; like; resembling something else
ชาว: chao — People of a particular place or group
นั้น: nan — That; those; referring to something previously mentioned
จาก: chak — From; away from; originating at a place
อย่าง: yang — A type or kind; in a manner or way
เขา: khao — He, she, they; a third-person pronoun
ไม่ได้: mai dai — Did not; was unable to do something
ละเลย: la loei — To neglect or overlook something important
จะ: cha — Will; going to; future tense marker
สังเกต: sang ket — To observe or notice something carefully
พาหนะ: pha ha na — A vehicle or means of transportation
แปลกตา: plaek ta — Strange-looking; unusual in appearance to the eye
ได้แก่: dai kae — Namely; that is; specifically referring to
รถม้า: rot ma — A horse-drawn carriage or cart
รถเข็น: rot khen — A pushcart, wheelchair, or hand-pushed vehicle
ติด: tit — To attach; to be stuck to; adjacent
ใบเรือ: bai ruea — A sail used on a boat or vehicle
เปล: ple — A hammock, cradle, or stretcher for carrying
ทำ: tham — To do, make, or perform an action
ไม้ไผ่: mai phai — Bamboo; a woody grass plant
รวมทั้ง: ruam thang — Including; together with; as well as
บรรดา: ban da — All of; the various; those (referring to a group)
สตรี: sa tri — Women; the female gender (formal term)
คิด: khit — To think or consider something mentally
ว่า: wa — That (conjunction); to say; to think that
งดงาม: ngot ngam — Beautiful, elegant, and graceful in appearance
พิเศษ: phi set — Special, extraordinary, or exceptional
ย่าง: yang — To step or walk in a particular manner
เท้า: thao — A foot; the lower part of the leg
เล็กๆ: lek lek — Very small; tiny in size
โดย: doi — By; by means of; through an agent
รองเท้า: rong thao — Shoes or footwear worn on the feet
ผ้าใบ: pha bai — Canvas fabric; sneakers (canvas shoes)
รองเท้าแตะ: rong thao tae — Sandals or flip-flop style open footwear
ฟาง: fang — Straw; dried plant stalks used as material
ไม้: mai — Wood; timber; a tree or wooden material
แกะสลัก: kae sa lak — To carve or engrave wood or other material
แสดง: sa daeng — To show, display, or perform something
ให้: hai — To give; to allow; causative marker
ดวงตา: duang ta — Eyes; the organs of sight
เล็ก: lek — Small or little in size
หน้าอก: na ok — The chest or breast area of the body
แบน: baen — Flat; not rounded or protruding
ฟัน: fan — Teeth; the hard structures in the mouth
ย้อม: yom — To dye or color fabric or hair
ตาม: tam — According to; following; in accordance with
แฟชั่น: fae chan — Fashion; a popular trend in style or clothing
คาด: khat — To tie around; to expect; to fasten with a band
ผ้า: pha — Cloth or fabric of any kind
พันคอ: phan kho — A scarf or cloth wrapped around the neck
มัด: mat — To tie or bind together with string
ปม: pom — A knot tied in rope or fabric
ขนาด: kha nat — Size or dimensions of something
ใหญ่: yai — Large or big in size
ไว้: wai — To keep or place; to grow (hair); to save
ด้าน: dan — Side, aspect, or face of something
หลัง: lang — Back; behind; after; the rear side
เครื่องประดับ: khrueang pra dap — Jewelry or accessories worn as decoration
ปารีส: pa rit — Paris; the capital city of France
สมัย: sa mai — Era, period, or age in time
ใหม่: mai — New or recent; not old
ดู: du — To look at or watch something
ยืม: yuem — To borrow something from someone temporarily
แห่ง: haeng — A place or location; classifier for places
แดน: daen — A land, territory, or realm

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →