Around the World in Eighty Days — Page 6
The Frenchman felt himself as much alone among them as if he had dropped down in the midst of Hottentots.
ชาวฝรั่งเศสรู้สึกโดดเดี่ยวท่ามกลางผู้คนเหล่านั้น ราวกับว่าตนเองได้ตกลงไปอยู่ในหมู่ชาวฮอตเทนทอต
He had, at least, one resource,—to call on the French and English consuls at Yokohama for assistance.
อย่างน้อยเขาก็ยังมีทางออกหนึ่ง นั่นคือการไปขอความช่วยเหลือจากกงสุลฝรั่งเศสและอังกฤษที่โยโกฮามา
But he shrank from telling the story of his adventures, intimately connected as it was with that of his master; and, before doing so, he determined to exhaust all other means of aid.
แต่เขาไม่อยากเล่าเรื่องการผจญภัยของตน ซึ่งเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับเรื่องของนายของเขา และก่อนที่จะทำเช่นนั้น เขาตัดสินใจที่จะหาวิธีช่วยเหลืออื่น ๆ ให้หมดเสียก่อน
As chance did not favour him in the European quarter, he penetrated that inhabited by the native Japanese, determined, if necessary, to push on to Yeddo.
เมื่อโชคไม่เข้าข้างเขาในย่านชาวยุโรป เขาจึงมุ่งหน้าเข้าไปในย่านที่ชาวญี่ปุ่นพื้นเมืองอาศัยอยู่ โดยตั้งใจว่าหากจำเป็นก็จะเดินทางต่อไปถึงเอโดะ
The Japanese quarter of Yokohama is called Benten, after the goddess of the sea, who is worshipped on the islands round about.
ย่านญี่ปุ่นของโยโกฮามาเรียกว่าเบนเต็น ตามชื่อเทพธิดาแห่งท้องทะเล ซึ่งได้รับการบูชาอยู่บนเกาะแก่งโดยรอบ
There Passepartout beheld beautiful fir and cedar groves, sacred gates of a singular architecture, bridges half hid in the midst of bamboos and reeds, temples shaded by immense cedar-trees, holy retreats where were sheltered Buddhist priests and sectaries of Confucius, and interminable streets, where a perfect harvest of rose-tinted and red-cheeked children, who looked as if they had been cut out of Japanese screens, and who were playing in the midst of short-legged poodles and yellowish cats, might have been gathered.
ที่นั่น ปาสปาร์ตูได้พบเห็นสวนต้นสนและต้นซีดาร์อันงดงาม ประตูศักดิ์สิทธิ์ที่มีสถาปัตยกรรมแปลกตา สะพานที่ซ่อนตัวอยู่กึ่งกลางท่ามกลางไม้ไผ่และกอกก วิหารที่ร่มรื่นด้วยต้นซีดาร์ขนาดใหญ่ สถานสงบสุขอันศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นที่พำนักของพระสงฆ์ในพุทธศาสนาและสาวกของขงจื้อ และถนนที่ยาวไม่สิ้นสุด ซึ่งเต็มไปด้วยเด็ก ๆ ผิวพรรณงามระเรื่อและแก้มแดงก่ำ ที่ดูราวกับถูกตัดออกมาจากฉากญี่ปุ่น กำลังเล่นอยู่ท่ามกลางสุนัขพุดเดิ้ลขาสั้นและแมวสีเหลืองอมน้ำตาล
The streets were crowded with people.
ท้องถนนเต็มไปด้วยผู้คนมากมาย
Vocabulary
- ชาวฝรั่งเศส
- chaao fa-rang-seet — A person of French nationality or origin
- รู้สึก
- ruu-suek — To feel or sense an emotion or sensation
- โดดเดี่ยว
- doot-diao — Feeling alone, isolated, or solitary
- ท่ามกลาง
- thaam-klaang — In the midst of; surrounded by something
- ผู้คน
- phuu-khon — People; a group of persons in general
- เหล่านั้น
- lao-nan — Those; referring to previously mentioned people or things
- ราวกับว่า
- raao-kap-waa — As if; used to introduce a hypothetical comparison
- ตนเอง
- ton-eeng — Oneself; referring reflexively to the subject
- ได้
- daai — Can; able to; or marks past completed action
- ตก
- tok — To fall; drop down from a higher position
- ลงไป
- long-pai — To go down; move downward into something
- อยู่
- yuu — To be; to stay; to reside somewhere
- ใน
- nai — In; inside; within a place or thing
- หมู่
- muu — Group; cluster; among a collection of things
- อย่างน้อย
- yaang-noi — At least; no fewer or less than
- เขา
- khao — He, she, or they; third-person pronoun
- ก็
- ko — Also; then; particle indicating consequence or concession
- ยังมี
- yang-mii — Still has; there still exists something
- ทางออก
- thaang-ok — Exit; a way out or solution to a problem
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one or a single item
- นั่นคือ
- nan-khue — That is; namely; used to clarify or specify
- การ
- kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ไป
- pai — To go; move away from current location
- ขอ
- kho — To ask for; to request something from someone
- ความช่วยเหลือ
- khwaam-chuai-luea — Help; assistance provided to someone in need
- จาก
- jaak — From; originating from a source or place
- กงสุล
- kong-sun — Consul; official representing a country abroad
- ฝรั่งเศส
- fa-rang-seet — France; the European country or its nationality
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- อังกฤษ
- ang-krit — England or Britain; English language or nationality
- ที่
- thii — At; which; a relative pronoun or place marker
- แต่
- tae — But; however; introduces a contrasting statement
- ไม่อยาก
- mai-yaak — Don't want to; unwilling to do something
- เล่า
- lao — To tell; narrate a story or information
- เรื่อง
- rueang — Story; matter; topic or subject of discussion
- การผจญภัย
- kaan-pha-jon-phai — Adventure; an exciting or dangerous undertaking
- ของ
- khoong — Of; belonging to; possessive particle in Thai
- ตน
- ton — Oneself; a formal reflexive pronoun in Thai
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; a relative pronoun connector
- เกี่ยวพัน
- kiao-phan — Involved with; entangled or connected to something
- อย่างใกล้ชิด
- yaang-klai-chit — Closely; in an intimate or closely connected manner
- กับ
- kap — With; together with; in relation to
- นาย
- naai — Mr.; master; a title for a male person
- ก่อนที่
- kon-thii — Before; prior to a certain action or event
- จะ
- ja — Will; shall; marks future or intentional action
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- เช่นนั้น
- chen-nan — Like that; in such a manner as described
- ตัดสินใจ
- tat-sin-jai — To make a decision; to resolve to do something
- ที่จะ
- thii-ja — That will; in order to; indicating intention
- หา
- haa — To look for; seek out something or someone
- วิธี
- wi-thii — Method; way; a means of doing something
- ช่วยเหลือ
- chuai-luea — To help; to assist someone with a task
- อื่น
- uen — Other; another; different from the current one
- ๆ
- (mai yamok) — Repetition mark; indicates the preceding word is repeated
- ให้
- hai — To give; to allow; causative or benefactive marker
- หมด
- mot — All gone; finished; completely exhausted or depleted
- เสียก่อน
- sia-kon — First; to do something before anything else
- เมื่อ
- mueа — When; at the time that something occurred
- โชค
- chook — Luck; fortune; chance outcome of events
- ไม่
- mai — Not; negation particle used before verbs
- เข้าข้าง
- khao-khaang — To side with; to favor or support someone
- ย่าน
- yaan — District; neighborhood; a zone or area of town
- ชาวยุโรป
- chaao-yu-rop — A European person; someone from Europe
- จึง
- jueng — Therefore; so; consequently as a result
- มุ่งหน้า
- mung-naa — To head toward; to move in a set direction
- เข้าไป
- khao-pai — To go into; to enter a place or area
- ชาวญี่ปุ่น
- chaao-yii-pun — A Japanese person; someone of Japanese nationality
- พื้นเมือง
- phuen-mueang — Native; indigenous; local to a particular region
- อาศัยอยู่
- aa-sai-yuu — To live; to reside in a particular place
- โดย
- doi — By; through; by means of something
- ตั้งใจ
- tang-jai — To intend; to be determined or focused on
- ว่า
- waa — That; say; introduces reported speech or clause
- หาก
- haak — If; in the event that; conditional conjunction
- จำเป็น
- jam-pen — Necessary; required; must be done inevitably
- เดินทาง
- doen-thaang — To travel; to make a journey somewhere
- ต่อไป
- to-pai — Continue; to go on further or onward
- ถึง
- thueng — Until; reaching; to arrive at a destination
- ย่านญี่ปุ่น
- yaan-yii-pun — Japanese quarter; a neighborhood where Japanese live
- เรียกว่า
- riak-waa — Called; known as; referred to by a name
- ตามชื่อ
- taam-chue — Named after; according to the name of
- เทพธิดา
- thep-thi-daa — Goddess; a female divine deity or spirit
- แห่ง
- haeng — Of; from; classifier for places or organizations
- ท้องทะเล
- thong-tha-lee — The sea; the open ocean or seawater body
- ได้รับ
- dai-rap — To receive; to obtain something given to one
- บูชา
- buu-chaa — To worship; to venerate or pay respect religiously
- อยู่บน
- yuu-bon — Located on top of; situated upon a surface
- เกาะแก่ง
- ko-kaeng — Rocky islets; small islands and rocky outcrops
- โดยรอบ
- doi-rop — All around; surrounding on every side
- ที่นั่น
- thii-nan — There; at that particular place or location
- พบเห็น
- phop-hen — To come across; to encounter or notice something
- สวน
- suan — Garden; park; an outdoor cultivated green space
- ต้นสน
- ton-son — Pine tree; a coniferous evergreen tree
- ต้นซีดาร์
- ton-sii-daa — Cedar tree; a large fragrant evergreen tree
- อัน
- an — Classifier for objects; one; a certain thing
- งดงาม
- ngot-ngaam — Beautiful; magnificent; visually splendid or elegant
- ประตู
- pra-tuu — Door; gate; an entrance to a place
- ศักดิ์สิทธิ์
- sak-sit — Sacred; holy; regarded with religious reverence
- ที่มี
- thii-mii — That has; which possesses a certain feature
- สถาปัตยกรรม
- sa-thaa-pat-ya-kam — Architecture; the art and design of buildings
- แปลกตา
- plaek-taa — Visually unusual; strange-looking; striking to the eye
- สะพาน
- sa-phaan — Bridge; a structure spanning a gap or water
- ซ่อนตัว
- son-tua — To hide; to conceal oneself from view
- กึ่งกลาง
- kueng-klaang — Middle; center; the midpoint of something
- ไม้ไผ่
- mai-phai — Bamboo; a fast-growing tropical grass plant
- กอกก
- kok — Clump; cluster of plants growing together
- วิหาร
- wi-haan — Temple hall; a sacred religious sanctuary building
- ร่มรื่น
- rom-ruen — Shady and pleasant; cool under leafy canopy
- ด้วย
- duai — Also; with; by means of; as well
- ขนาดใหญ่
- kha-naat-yai — Large-sized; big; of considerable dimensions
- สถาน
- sa-thaan — Place; establishment; a formal or official site
- สงบสุข
- sa-ngop-suk — Peaceful; calm and content; free from disturbance
- เป็น
- pen — To be; to exist as; linking verb in Thai
- ที่พำนัก
- thii-pham-nak — Dwelling place; residence; a place to stay
- พระสงฆ์
- phra-song — Buddhist monk; an ordained member of the sangha
- พุทธศาสนา
- phut-tha-saat-sa-naa — Buddhism; the religion founded by the Buddha
- สาวก
- saa-wok — Disciple; follower of a religion or teacher
- ถนน
- tha-non — Road; street; a paved way for travel
- ยาว
- yaao — Long; extended in length or duration
- ไม่สิ้นสุด
- mai-sin-sut — Endless; without end; seeming to go on forever
- เต็มไป
- tem-pai — Full of; filled with; overflowing with something
- เด็ก
- dek — Child; a young person; kid
- ผิวพรรณ
- phio-phan — Complexion; skin tone; the appearance of one's skin
- งาม
- ngaam — Beautiful; pretty; pleasing in appearance
- ระเรื่อ
- ra-ruea — Glowing; radiant; having a bright healthy complexion
- แก้ม
- kaem — Cheek; the fleshy side part of the face
- แดงก่ำ
- daeng-kam — Deep red; flushed; intensely red in color
- ดู
- duu — To look; to watch; to appear or seem
- ราวกับ
- raao-kap — As if; as though; resembling in appearance
- ถูก
- thuuk — To be acted upon; passive marker; correct
- ตัด
- tat — To cut; to trim; to sever something
- ออกมา
- ok-maa — To come out; to emerge from inside something
- ฉาก
- chaak — Scene; backdrop; a setting in a play or story
- ญี่ปุ่น
- yii-pun — Japan; the East Asian island country
- กำลัง
- kam-lang — Currently; in the process of doing something
- เล่น
- len — To play; to engage in recreational activity
- ขาสั้น
- khaa-san — Short-legged; having legs that are short
- แมว
- maeo — Cat; a small domesticated feline animal
- สีเหลือง
- sii-lueang — Yellow color; the bright warm primary color
- อมน้ำตาล
- om-naam-taan — Brownish; tinged with a brown hue
- ท้องถนน
- thong-tha-non — Street; the surface or area of a road
- มากมาย
- maak-maai — Many; a lot; in great abundance or quantity
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →