Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3
إذا أمكن إثبات هذه القضايا، فإنها ستحل كثيراً من المسائل التي تُحيّر البشرية اليوم؛
If these propositions can be proved, they will solve many problems which now perplex mankind;
وستؤكد في جوانب كثيرة ما جاء في الفصول الافتتاحية من سفر التكوين؛
they will confirm in many respects the statements in the opening chapters of Genesis;
وستوسّع نطاق التاريخ البشري؛
they will widen the area of human history;
وستفسّر أوجه التشابه اللافتة الموجودة بين الحضارات القديمة التي وُجدت على الشواطئ المتقابلة للمحيط الأطلسي، في العالمين القديم والجديد؛
they will explain the remarkable resemblances which exist between the ancient civilizations found upon the opposite shores of the Atlantic Ocean, in the old and new worlds;
وستعيننا على إعادة الاعتبار لآباء حضارتنا ودمائنا وأفكارنا الجوهرية - أولئك الرجال الذين عاشوا وأحبّوا وكدحوا في عصور سابقة لنزول الآريين إلى الهند، أو استقرار الفينيقيين في سوريا، أو بلوغ القوط شواطئ بحر البلطيق.
and they will aid us to rehabilitate the fathers of our civilization, our blood, and our fundamental ideas-the men who lived, loved, and labored ages before the Aryans descended upon India, or the Phoenician had settled in Syria, or the Goth had reached the shores of the Baltic.
إن حقيقة أن قصة أطلانطس ظلّت تُعدّ خرافةً آلاف السنين لا تُثبت شيئاً.
The fact that the story of Atlantis was for thousands of years regarded as a fable proves nothing.
ثمة شكٌّ ينبثق من الجهل، كما أن ثمة تشككاً يولد من الذكاء.
There is an unbelief which grows out of ignorance, as well as a scepticism which is born of intelligence.
والأقرب عهداً بالماضي ليسوا دائماً الأكثر إلماماً به.
The people nearest to the past are not always those who are best informed concerning the past.
لألف سنة كان الناس يعتقدون أن روايات المدن المدفونة بومبي وهيركولانيوم مجرد أساطير، وكانوا يُشيرون إليها بوصفها "المدن الخيالية".
For a thousand years it was believed that the legends of the buried cities of Pompeii and Herculaneum were myths: they were spoken of as "the fabulous cities."
ولألف سنة لم يُصدّق العالم المتعلم الروايات التي أوردها هيرودوت عن عجائب الحضارات القديمة في وادي النيل وبلاد الكلدانيين.
For a thousand years the educated world did not credit the accounts given by Herodotus of the wonders of the ancient civilizations of the Nile and of Chaldea.
وقد لُقّب بـ"أبي الكذابين"، بل إن بلوتارخ نفسه سخر منه.
He was called "the father of liars." Even Plutarch sneered at him.
Vocabulary
- If
- حرف شرط يستخدم لتقديم شروط أو فرضيات معينة
- these
- اسم إشارة يشير إلى الأشياء القريبة من المتحدث
- propositions
- آراء أو ادعاءات أو فرضيات تقدم للنقاش والدراسة
- can
- فعل ناقص يدل على الاستطاعة والقدرة على فعل شيء
- be
- فعل كون يربط بين الفاعل والخبر في الجملة
- proved
- أثبت أو دل على صحة شيء بالأدلة والبراهين
- they
- ضمير يشير إلى جماعة من الأشخاص أو الأشياء
- will
- فعل ناقص يدل على المستقبل والنية والرغبة
- solve
- إيجاد الحل أو الإجابة على مشكلة صعبة
- many
- كمية كبيرة من الأشياء أو الأشخاص المتعددة
- problems
- مسائل صعبة تحتاج إلى حل وإيجاد طريقة للتعامل معها
- which
- اسم استفهام موصول يشير إلى الأشياء والمواضيع
- now
- في الوقت الحاضر والحالي والفوري الآن
- mankind
- جنس الإنسان والبشرية جمعاء في العالم
- confirm
- أثبت صحة شيء ودعمه بأدلة إضافية قوية
- in
- حرف جر يدل على الظرفية والداخلية والضمن
- respects
- جوانب معينة أو نواح محددة من الموضوع
- the
- أداة التعريف التي تحدد الاسم الذي تسبقه
- statements
- جمل أو عبارات تقرر حقائق أو معلومات معينة
- opening
- البداية أو الفاتحة أو الجزء الأول من شيء
- chapters
- أجزاء من الكتاب أو المؤلف مقسمة بشكل منظم
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتساب والتبعية
- widen
- جعل شيئا أوسع وأكثر اتساعا من قبل
- area
- مساحة أو منطقة جغرافية معينة من الأرض
- human
- متعلق بالإنسان أو الخاص بطبيعة الإنسان وصفاته
- history
- السجل التاريخي لأحداث الماضي والحضارات السابقة
- explain
- شرح أو توضيح شيء غامض أو غير مفهوم
- remarkable
- جدير بالملاحظة والانتباه ولافت للنظر جدا
- resemblances
- أوجه التشابه والتماثل بين أشياء مختلفة
- exist
- كون موجودا أو متواجدا في الواقع أو الطبيعة
- between
- حرف جر يدل على الوسط والتوسط بين شيئين
- ancient
- قديم جدا يعود إلى عصور ماضية سحيقة
- civilizations
- مجتمعات متقدمة لها ثقافة وتنظيم اجتماعي معقد
- found
- اكتشف أو وجد شيئا بعد البحث والتنقيب
- upon
- حرف جر يدل على الفوقية والاستناد على شيء
- opposite
- الضد أو النقيض أو الجهة المقابلة تماما
- shores
- السواحل أو الشواطئ الساحلية على حافة الماء
- Atlantic
- المحيط الأطلسي الممتد بين أوروبا وأمريكا
- Ocean
- محيط ضخم من الماء المالح يحيط بالقارات
- old
- قديم أو متقدم في السن أو التاريخ
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل متتالية
- new
- حديث أو جديد لم يستخدم من قبل
- worlds
- جمع عالم أي القارات والمناطق الجغرافية المختلفة
- aid
- ساعد أو قدم المساعدة والدعم لشخص ما
- us
- ضمير متصل يشير إلى المتحدث ومجموعة آخرين
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والنسبة والغرض
- fathers
- جمع أب وهم الآباء والأجداد من الأسلاف
- our
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية المجموعة
- civilization
- حضارة متقدمة لها ثقافة وتنظيم اجتماعي متطور
- blood
- الدم السائل الأحمر في أجسام الحيوانات والإنسان
- fundamental
- أساسي وأساس لا يمكن الاستغناء عنه في الأمور
- ideas
- أفكار أو مفاهيم عقلية تنتج عن التفكير
- men
- جمع رجل وهو الذكر البالغ من الإنسان
- who
- اسم استفهام موصول يشير إلى الأشخاص
- lived
- عاش أو قضى حياته في مكان أو زمان معين
- loved
- أحب أو شعر بالحب والود نحو شخص أو شيء
- labored
- عمل بجد وتعب لإنجاز مهمة معينة
- ages
- فترات زمنية طويلة من التاريخ البشري
- before
- في الماضي أو قبل وقت معين من الزمن
- descended
- نزل أو انتقل من مكان أعلى إلى أسفل
- India
- دولة آسيوية كبيرة تقع جنوب آسيا
- or
- حرف عطف يشير إلى الخيار بين أمرين
- had
- فعل ماضي يدل على الملكية أو الحدوث السابق
- settled
- استقر أو استوطن في مكان معين بصورة دائمة
- Syria
- دولة عربية في بلاد الشام بغرب آسيا
- reached
- وصل أو بلغ مكانا معينا بعد الحركة
- Baltic
- بحر البلطيق الواقعة في شمال أوروبا
- The
- أداة التعريف التي تحدد الاسم الذي تسبقه
- fact
- حقيقة أو واقعة مثبتة لا تحتمل الشك
- that
- اسم إشارة أو ضمير يشير إلى شيء معين
- story
- حكاية أو قصة تروي سلسلة من الأحداث
- was
- فعل ماضي من كان يدل على الحدث الماضي
- for
- حرف جر يدل على السبب والغرض والفائدة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →