Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4
الآن، وبلغة فريدريك شليغل، «كلما كانت أبحاث المحدثين أعمق وأشمل، كلما ازداد إعجابهم وتقديرهم لهيرودوت.» ويقول باكل: «إن معلوماته الدقيقة عن مصر وآسيا الصغرى يُقرّ بها جميع الجغرافيين.»
Now, in the language of Frederick Schlegel, "the deeper and more comprehensive the researches of the moderns have been, the more their regard and esteem for Herodotus has increased." Buckle says, "His minute information about Egypt and Asia Minor is admitted by all geographers."
كان ثمة وقت شُكِّك فيه في الرحلة الاستكشافية التي أرسلها فرعون نيخو للإبحار حول أفريقيا، وذلك لأن المستكشفين ذكروا أنهم بعد أن قطعوا مسافة معينة وجدوا الشمس شمالهم؛ وهذه الظاهرة التي أثارت الشك آنذاك تُثبت لنا اليوم أن الملاحين المصريين كانوا قد تجاوزوا خط الاستواء فعلاً، وسبقوا فاسكو دي غاما باكتشاف رأس الرجاء الصالح بألفين ومئة عام.
There was a time when the expedition sent out by Pharaoh Necho to circumnavigate Africa was doubted, because the explorers stated that after they had progressed a certain distance the sun was north of them; this circumstance, which then aroused suspicion, now proves to us that the Egyptian navigators had really passed the equator, and anticipated by 2100 years Vasquez de Gama in his discovery of the Cape of Good Hope.
إذا نجحت في إثبات صحة الطروحات المثيرة نوعاً ما التي بدأت بها هذا الفصل، فلن يكون ذلك إلا بتسليط آلاف الخطوط المتقاطعة من الضوء على مسألة أطلانطس، مستمَدَّةً من بحوث متعددة أجراها علماء في مختلف ميادين الفكر الحديث. وأثق بأن مزيداً من التحقيقات والاكتشافات ستؤكد صحة الاستنتاجات التي توصلت إليها.
If I succeed in demonstrating the truth of the somewhat startling propositions with which I commenced this chapter, it will only be by bringing to bear upon the question of Atlantis a thousand converging lines of light from a multitude of researches made by scholars in different fields of modern thought. Further investigations and discoveries will, I trust, confirm the correctness of the conclusions at which I have arrived.
Vocabulary
- Now
- في الوقت الحاضر أو اللحظة الراهنة
- in
- داخل أو ضمن شيء معين
- the
- أداة التعريف للاسم المفرد أو الجمع
- language
- اللغة التي يتحدث بها الناس للتواصل
- of
- تشير إلى الملكية أو الانتماء لشيء
- deeper
- أكثر عمقاً أو غوصاً في الموضوع
- more
- كمية أو درجة أكبر من شيء آخر
- comprehensive
- شامل يغطي جميع الجوانب والتفاصيل
- researches
- الدراسات والأبحاث العلمية المنظمة
- moderns
- الأشخاص أو الأشياء المعاصرة الحديثة
- have
- فعل مساعد يشير إلى الملكية أو الحدوث
- regard
- الاعتبار والنظر والاحترام لشيء معين
- esteem
- التقدير والاحترام العالي لشخص أو شيء
- increased
- ازداد أو نما الشيء بشكل أكبر
- minute
- صغير جداً أو تفصيلي جداً ودقيق
- information
- البيانات والحقائق والمعلومات عن موضوع
- Minor
- صغير أو ثانوي في الأهمية والحجم
- admitted
- سُلّم به أو اعترف به الجميع
- geographers
- الشخاص المتخصصين في دراسة الجغرافيا
- There
- في ذلك المكان أو تلك الجهة
- was
- كان في الماضي أو حدث سابقاً
- time
- الوقت والزمن الذي يمر علينا
- when
- متى أو في الوقت الذي يحدث فيه
- expedition
- رحلة استكشافية منظمة لغرض معين
- sent
- أرسل أو وجه شيئاً إلى مكان آخر
- out
- للخارج أو نحو الخارج من مكان
- circumnavigate
- الإبحار حول الشيء بالكامل في رحلة
- doubted
- شك في صحة أو حقيقة الشيء
- because
- للسبب أو العلة أو الحجة المعينة
- explorers
- الأشخاص الذين يستكشفون أماكن جديدة
- stated
- ذكر أو أعلن عن شيء بوضوح
- had
- كان يمتلك أو حدث في الماضي
- progressed
- تقدم أو ساير نحو الأمام
- certain
- معين أو محدد أو مؤكد بلا شك
- distance
- المسافة بين مكانين أو نقطتين
- sun
- الشمس النجم الأساسي في السماء
- north
- الاتجاه الشمالي نحو القطب الشمالي
- them
- ضمير متصل يشير إلى جماعة
- this
- هذا أو هذه الإشارة للقريب
- circumstance
- الظروف أو الحالات المحيطة بموضوع
- which
- الذي أو التي أداة استفهام وربط
- then
- ثم أو في ذلك الوقت السابق
- aroused
- أيقظ أو أثار الشعور أو الشك
- suspicion
- الريبة والشك في صحة الشيء
- proves
- يثبت أو يؤكد صحة الشيء بالدليل
- us
- نحن ضمير متصل يشير للمتكلمين
- Egyptian
- ما يتعلق بدولة مصر وشعبها
- navigators
- الأشخاص الذين يقودون السفن في البحر
- really
- فعلاً أو حقاً بالواقع والفعل
- passed
- عبر أو مر من خلال مكان
- equator
- خط الاستواء في وسط الأرض
- anticipated
- توقع أو توخى حدوث شيء مسبقاً
- years
- السنوات وحدة قياس الزمن الطويلة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →