Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1
تاريخ أطلانطس عند أفلاطون.
PLATO'S HISTORY OF ATLANTIS.
لقد حفظ لنا أفلاطون تاريخ أطلانطس.
Plato has preserved for us the history of Atlantis.
إذا كانت آراؤنا صحيحة، فهو يُعدّ من أثمن السجلات التي وصلت إلينا من العصور القديمة.
If our views are correct, it is one of the most valuable records which have come down to us from antiquity.
عاش أفلاطون قبل أربعمائة عام من ميلاد المسيح.
Plato lived 400 years before the birth of Christ.
كان جدّه سولون المشرّعَ العظيم لأثينا قبل ستمائة عام من الحقبة المسيحية.
His ancestor, Solon, was the great law-giver of Athens 600 years before the Christian era.
زار سولون مصر.
Solon visited Egypt.
يقول بلوتارخ: «حاول سولون في شعره أن يقدّم وصفاً مطوّلاً، أو بالأحرى روايةً أسطورية، عن الجزيرة الأطلنطية، التي كان قد تعلّمها من حكماء سايس، والتي كانت تخصّ الأثينيين بصفة خاصة.»
Plutarch says, "Solon attempted in verse a large description, or rather fabulous account of the Atlantic Island, which he had learned from the wise men of Sais, and which particularly concerned the Athenians."
غير أنه بسبب تقدّمه في السن، لا لضيق الوقت كما يرى أفلاطون، خشي أن يكون العمل أثقل مما يُطيق، فلم يُتمّه.
but by reason of his age, not want of leisure (as Plato would have it), he was apprehensive the work would be too much for him, and therefore did not go through with it.
وهذه الأبيات دليل على أن المشاغل لم تكن هي العائق:
These verses are a proof that business was not the hinderance:
«أزداد علماً كلما تقدّمت في العمر.»
'I grow in learning as I grow in age.'
وأيضاً:
And again:
«الخمر والذكاء والجمال لا تزال تمنحنا سحرها، وتُنير ظلال الحياة، وتُبهجنا في مسيرتنا.»
'Wine, wit, and beauty still their charms bestow, Light all the shades of life, and cheer us as we go.'
أمّا أفلاطون، وكان طموحاً في تنمية موضوع الجزيرة الأطلنطية وتجميله، كقطعة أرض بهيجة في حقل فسيح لم يطأه أحد، وكان له حقٌّ فيه أيضاً بحكم قرابته من سولون، فقد شيّد له أفنيةً وأسواراً فخمة، وأقام له مدخلاً مهيباً لم يحظَ بمثله قصةٌ أخرى أو خرافة أو قصيدة.
Plato, ambitious to cultivate and adorn the subject of the Atlantic Island, as a delightful spot in some fair field unoccupied, to which also he had some claim by reason of his being related to Solon, laid out magnificent courts and enclosures, and erected a grand entrance to it, such as no other story, fable, or Poem ever had.
Vocabulary
- HISTORY
- سجل الأحداث الماضية لشعب أو مكان
- Plato
- فيلسوف يوناني قديم من أعظم المفكرين
- preserved
- حافظ على شيء من الضياع أو التلف
- history
- سجل الأحداث الماضية والوقائع التاريخية
- views
- آراء ووجهات نظر حول موضوع معين
- correct
- صحيح وخالٍ من الأخطاء والأغلاط
- valuable
- ذو قيمة عالية ومهم جداً وثمين
- records
- وثائق وسجلات تحفظ المعلومات والأحداث
- antiquity
- العصور القديمة الموغلة في التاريخ
- birth
- لحظة ولادة شخص أو بداية وجوده
- ancestor
- جد أو سلف من الأجيال الماضية
- law-giver
- شخص يضع القوانين ويُشرّعها للمجتمع
- era
- حقبة أو عصر تاريخي محدد ومميز
- attempted
- حاول القيام بشيء وسعى إليه
- verse
- كلام موزون وشعري مكتوب بأسلوب أدبي
- description
- وصف تفصيلي لشيء أو شخص أو مكان
- rather
- بالأحرى أو بشكل أدق وأصوب
- fabulous
- أسطوري وخيالي لا يمكن التحقق منه
- account
- رواية أو تقرير مفصل عن أحداث معينة
- Atlantic
- يتعلق بالمحيط الأطلسي الواقع بين القارات
- Island
- قطعة أرض محاطة بالماء من جميع الجهات
- learned
- اكتسب معرفة أو مهارة من خلال الدراسة
- wise
- حكيم وذو خبرة وحسن تقدير
- particularly
- بشكل خاص وبصفة مميزة عن غيرها
- concerned
- يتعلق بشيء أو يهتم به ويخصه
- reason
- سبب أو علة تفسر حدوث شيء ما
- leisure
- وقت الفراغ المتاح للاسترخاء والهوايات
- apprehensive
- قلق وخائف من حدوث شيء سيئ
- therefore
- لذلك وبناءً على ما سبق ذكره
- verses
- أبيات شعرية موزونة ومقفاة أدبياً
- proof
- دليل أو برهان يثبت صحة شيء ما
- business
- عمل تجاري أو نشاط مهني يومي
- hinderance
- عائق أو عقبة تمنع تحقيق الهدف
- learning
- اكتساب المعرفة والمهارات عبر الدراسة
- Wine
- مشروب كحولي يُصنع من عصير العنب
- wit
- ذكاء وفطنة وقدرة على الفكاهة الذكية
- beauty
- جمال وحسن المظهر أو الشيء الجميل
- charms
- سحر وجاذبية تجذب القلوب والانتباه
- bestow
- يمنح ويعطي شيئاً ثميناً لشخص آخر
- shades
- ظلال أو درجات مختلفة من اللون
- cheer
- يُسعد ويُبهج ويرفع المعنويات
- ambitious
- طموح يسعى لتحقيق أهداف كبيرة
- cultivate
- يطور وينمي ويرعى مهارة أو أرضاً
- adorn
- يزين ويُجمّل ويضيف حُلة بهية
- subject
- موضوع النقاش أو المادة التي تُدرس
- delightful
- ممتع جداً ويسبب السرور والبهجة
- spot
- مكان معين محدد ومميز في منطقة
- fair
- عادل أو جميل وذو مظهر حسن
- field
- حقل واسع من الأرض أو مجال معرفي
- unoccupied
- غير مشغول وخالٍ من السكان أو الاستخدام
- claim
- يدّعي ملكية شيء أو يطالب به
- related
- مرتبط بشيء آخر أو ذو صلة به
- magnificent
- رائع وفخم وباهر يثير الإعجاب
- courts
- فناءات مكشوفة داخل المباني أو القصور
- enclosures
- مناطق محاطة بأسوار أو حواجز
- erected
- بُني وشُيّد بناءً ضخماً في مكانه
- grand
- ضخم وفخم وعظيم في الشكل
- entrance
- مدخل المكان أو البوابة الرئيسية له
- story
- قصة أو حكاية تروي أحداثاً معينة
- fable
- حكاية خرافية تحمل درساً أخلاقياً
- Poem
- قصيدة أدبية مكتوبة بأسلوب شعري
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →